| Subject | French | Spanish |
| gen. | accord concernant la sécurité | Acuerdo sobre la Seguridad |
| gen. | accord concernant le commerce et la coopération | acuerdo de comercio y cooperación |
| gen. | Accord concernant les conditions de travail des bateliers rhénans | Acuerdo relativo a las condiciones de trabajo de los barqueros del Rin |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Acuerdo entre la Unión Europea y Rumania sobre la participación de Rumania en las Fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République de Lituanie concernant la participation de la République de Lituanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Lituania sobre la participación de la República de Lituania en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République d'Estonie concernant la participation de la République d'Estonie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République Yougoslave de Macédoine | Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Estonia sobre la participación de la República de Estonia en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République slovaque concernant la participation des forces armées de la République slovaque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Eslovaca sobre la participación de las Fuerzas Armadas de la República Eslovaca en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| gen. | Accord entre l'Union européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine | Acuerdo entre la Unión Europea y la República Checa sobre la participación de la República Checa en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia |
| textile | Accord à long terme concernant le commerce international des textiles de coton | acuerdo a largo plazo |
| gen. | accords concernant la participation aux coûts | sistema de participación en los costos |
| gen. | accords concernant la participation aux coûts | distribución de costos |
| gen. | accords concernant la participation aux coûts | acuerdo de reparto de costos |
| gen. | accords concernant la participation aux coûts | arreglo de participación en los costos |
| gen. | accords concernant la participation aux coûts | modalidad de participación en los costos |
| gen. | accords concernant la participation aux coûts | acuerdo de participación en los costos |
| gen. | Acte additionnel à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 | Acta Adicional al Arreglo de La Haya, relativa al depósito Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, de 6 de noviembre de 1925, revisada en Londres el 2 de junio de 1934 |
| insur. | actes de 1958/67 concernant les compagnies d'assurance | leyes sobre sociedades de seguros de 1958 a 1967 |
| gen. | Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi | Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo |
| gen. | Affaires internationales concernant l'agriculture | Asuntos Internacionales relativos a la Agricultura |
| fin. | arrangement concernant le financement public des crédits à l'exportation | Entendimiento sobre financiación oficial para la exportación |
| gen. | Arrangement concernant le service international de l'épargne | Acuerdo relativo al servicio internacional del ahorro |
| gen. | arrangement concernant le service international de l'épargne | Acuerdo relativa al servicio internacional del ahorro |
| gen. | Arrangement concernant les abonnements aux journaux et écrits périodiques | Acuerdo relativo a suscripciones a diarios y publicaciones periódicas |
| gen. | arrangement concernant les abonnements aux journaux et écrits périodiques | acuerdo relativo a subscripciones a diarios y publicaciones periódicas |
| gen. | arrangement concernant les colis postaux | Acuerdo relativo a encomiendas postales |
| gen. | Arrangement concernant les colis postaux | Acuerdo relativo a encomiendas postales |
| gen. | arrangement concernant les colis postaux | Acuerdo relativo a paquetes postales |
| gen. | arrangement concernant les colis postaux | Acuerdo relativo a bultos postales |
| insur. | Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires | Acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques OCDE |
| gen. | Arrangement concernant les envois contre remboursement | Acuerdo relativo a envíos contra reembolso |
| gen. | arrangement concernant les envois contre remboursement | Acuerdo relativo a envíos contra reembolso |
| gen. | Arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée | Acuerdo relativo a cartas y cajas con valores declarados |
| gen. | arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée | Acuerdo relativo a cartas y cajas con valor declarado |
| gen. | Arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage | Acuerdo relativo a giros postales y bonos postales de viaje |
| gen. | arrangement concernant les mandats de poste et les bons postaux de voyage | Acuerdo relativo a giros postales y bonos postales de viaje |
| gen. | Arrangement concernant les recouvrements | Acuerdo relativo a efectos a cobrar |
| gen. | arrangement concernant les recouvrements | Acuerdo relativo a efectos a cobrar |
| gen. | arrangement concernant les virements postaux | Acuerdo relativo a transferencias postales |
| gen. | Arrangement concernant les virements postaux b/le service des chèques postaux c & d | Acuerdo relativo a las transferencias postales |
| law | Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934 | Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934 |
| gen. | Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits | Arreglo de Madrid referente a la represión de las indicaciones falsas de procedencia en las mercancías |
| law | Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce,révisé à Bruxelles le 14 décembre 1900,à Washington le 2 juin 1911,à La Haye le 6 novembre 1925 et à Londres le 2 juin 1934 | Acuerdo de Madrid de 14 de abril de 1891 relativo al registro internacional de marcas de fábrica o de comercio, revisado en Bruselas, el 14 de diciembre de 1900, en Washington el 2 de junio de 1911, en La Haya el 6 de noviembre de 1925 y en Londres el 2 de junio de 1934 |
| gen. | Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets | Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de Patentes |
| gen. | Arrangement de Vienne concernant la protection des caractères typographiques et leur dépôt international | Convenio de Viena sobre la protección de los caracteres tipográficos y su registro internacional |
| gen. | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme Spacelab | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa "Spacelab" laboratorio espacial |
| gen. | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos |
| gen. | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos |
| gen. | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites de télécommunications | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones |
| gen. | Arrangement entre certains Gouvernements européens et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme de lanceur Ariane | Acuerdo entre determinados gobiernos europeos y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa del lanzador Ariane |
| health. | Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| transp., polit., avia. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. | A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar. |
| gov. | avis concernant la publication d'un avis de recrutement | anuncio relativo a la publicación de un anuncio de reclutamiento |
| gen. | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política |
| market. | avis d'ouverture d'une procédure de réexamen des mesures antidumping concernant les importations de... | anuncio de inicio de un procedimiento antidumping |
| org.name. | Colloque sur agriculture, commerce et sécurité alimentaire: questions et alternatives concernant les prochaine négociations de l'Organisation mondiale du commerce dans la perspective des pays en développement | Simposio sobre la agricultura, el comercio y la seguridad alimentaria: cuestiones y opciones para las próximas negociaciones de la OMC desde la perspectiva de los países en desarrollo |
| health., industr. | Comité consultatif pour l'application de la directive 89/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance maladie | Comité consultivo para la aplicación de la directiva 89/105/CEE, relativa a la transparencia de las medidas que regulan el precio de los medicamentos de consumo humano y su inclusión en los sistemas nacionales de seguro de enfermedad |
| gen. | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad |
| agric. | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - vers à soie | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - gusanos de seda |
| health., transp. | Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires | Comité de adaptación técnica relativo a la mejora de la asistencia sanitaria a bordo de los buques |
| gen. | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo |
| gen. | Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM | Comité de contacto de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM |
| gen. | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement | Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente |
| gen. | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales pour l'utilisation par les travailleurs des équipements de protection individuelle | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de utilización de equipos de protección personal |
| UN, polit. | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 1999 concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 1999 relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas |
| UN | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo |
| UN, police | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | Comité contra el terrorismo |
| UN | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 2001 concernant la lutte antiterroriste | Comité contra el Terrorismo |
| UN, h.rghts.act. | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 2005 concernant le Soudan | Comité de Sanciones relativas al Sudán |
| UN, h.rghts.act. | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 2005 concernant le Soudan | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591 2005 relativa al Sudán |
| interntl.trade. | Comité du Protocole concernant les matières grasses laitières | Comité del Protocolo relativo a las Materias Grasas Lácteas |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas |
| environ. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la mise en décharge des déchets | Comité de aplicación de la directiva relativa al vertido de residuos |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves | Comité de información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos |
| polit. | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves | Comité de aplicación de la Directiva relativa a la información sobre el consumo de combustible y sobre las emisiones de CO2 facilitada al consumidor al comercializar turismos nuevos |
| UN | Comité scientifique consultatif concernant le Programme mondial pour l'étude des incidences du climat | Comité científico asesor sobre el programa mundial de estudios de los efectos del clima |
| gen. | concernant deux courants monophasés | que ocurre en dos fases |
| gen. | concernant la médecine qui traite de l' il | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que estudia los ojos |
| gen. | concernant la reconstitution de tissus par opération plastique | relativo a un cáncer |
| gen. | concernant ou comportant un ion à charge éléctrique négative | con carga negativa |
| immigr. | conclusions du Conseil du 27 mai 1997 concernant l'application pratique de la convention de Dublin | Conclusiones del Consejo, de 27 de mayo de 1997, relativas a la puesta en práctica del Convenio de Dublín |
| gen. | Convention additionnelle à la Convention internationale concernant le transport de voyageurs et des bagages par chemins de fer CIV du 25 février 1961, relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort et les blessures de voyageurs | Convenio Adicional al Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril CIV, de 25 febrero 1961, referente a la Responsabilidad del Ferrocarril por Muerte y Heridas de Viajeros |
| social.sc. | Convention concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur | Convenio sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador |
| gen. | Convention concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur | Convenio sobre la terminación de la relación de trabajo |
| gen. | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs | Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores |
| gen. | Convention concernant la compétence des autorités, la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption | Convenio sobre sobre Competencia de Autoridades, Ley Aplicable y Reconocimiento de Decisiones en Materia de Adopción |
| gen. | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Convenio de Bruselas |
| gen. | Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | nuevo Convenio de Lugano |
| gen. | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Convenio de La Haya de 1996 |
| gen. | Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convenio sobre la continuidad del empleo gente de mar, 1976 |
| gen. | Convention concernant la création d'une Union internationale pour la publication des tarifs douaniers | Convenio entre España y varias potencias creando una Unión Internacional para la Publicación de las Tarifas de Aduana |
| social.sc. | Convention concernant la discrimination emploi et profession, 1958 | Convenio relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación |
| gen. | Convention concernant la discrimination emploi et profession, 1958 | Convenio sobre la discriminación empleo y ocupación, 1958 |
| gen. | Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Convenio sobre la discriminación empleo y ocupación, 1958 |
| gen. | Convention concernant la durée du travail dans les verreries à vitres automatiques | Convenio relativo a las horas de trabajo en la fabricación automática de vidrio plano |
| gen. | Convention concernant la durée du travail dans les verreries à vitres automatiques | Convenio sobre las fábricas de vidrio |
| gen. | Convention concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers | Convenio sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979 |
| gen. | Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route | Convenio sobre las horas de trabajo y el descanso transporte por carretera, 1939 |
| gen. | Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route | Convenio relativo a las horas de trabajo y al descanso en el transporte por carretera |
| gen. | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Convenio sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1936 |
| gen. | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación |
| gen. | Convention concernant la durée maximum des contrats de travail des travailleurs indigènes | Convenio sobre los contratos de trabajo trabajadores indígenas, 1947 |
| gen. | Convention concernant la durée maximum des contrats de travail des travailleurs indigènes | Convenio relativo a la duración máxima de los contratos de trabajo de los trabajadores indígenas |
| gen. | Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | Convenio sobre la fijación de salarios mínimos, 1970 |
| gen. | Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo |
| gen. | Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 |
| gen. | Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles | Convenio para la limitación del empleo de la fuerza para el cobro de las deudas contractuales |
| gen. | Convention concernant la limitation du travail de nuit des enfants et adolescents dans les travaux non industriels | Convenio sobre el trabajo nocturno de los menores trabajos no industriales, 1946 |
| gen. | Convention concernant la politique de l'emploi | Convenio sobre la política del empleo, 1964 |
| gen. | Convention concernant la politique sociale dans les territoires non métropolitains | Convenio sobre política social territorios no metropolitanos, 1947 |
| gen. | Convention concernant la promotion de la négociation collective | Convenio sobre la negociación colectiva, 1981 |
| gen. | Convention concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage | Convenio sobre el fomento del empleo y la protección contra el desempleo |
| gen. | Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène | Convenio sobre el benceno, 1971 |
| gen. | Convention concernant la protection contre les risques d'intoxication dus au benzène | Convenio relativo a la protección contra los riesgos de intoxicación por el benceno |
| gen. | Convention concernant la protection des machines | Convenio sobre la protección de la maquinaria, 1963 |
| gen. | Convention concernant la protection des machines | Convenio relativo a la protección de la maquinaria |
| gen. | Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder | Convenio sobre los representantes de los trabajadores, 1971 |
| gen. | Convention concernant la protection des travailleurs contre les radiations ionisantes | Convenio sobre la protección contra las radiaciones, 1960 |
| gen. | Convention concernant la protection des travailleurs contre les radiations ionisantes | Convenio de la OIT relativo a la protección de los trabajadores contra las radiaciones ionizantes |
| gen. | Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Convenio sobre el medio ambiente de trabajo contaminación del aire, ruido y vibraciones, 1977 |
| gen. | Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement et au déchargement des bateaux contre les accidents révisée | Convenio sobre la protección de los cargadores de muelle contra los accidentes |
| gen. | Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement ou au déchargement des bateaux contre les accidents | Convenio sobre la protección de los cargadores de muelle contra los accidentes |
| gen. | Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement ou au déchargement des bateaux contre les accidents | Convenio relativo a la protección contra los accidentes de los trabajadores empleados en la carga y descarga de los buques |
| gen. | Convention concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique | Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978 |
| gen. | Convention concernant la protection du salaire | Convenio sobre la protección del salario, 1949 |
| gen. | Convention concernant la protection du salaire | Convenio relativo a la protección del salario |
| gen. | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convenio sobre poblaciones indígenas y tribales, 1957 |
| gen. | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convenio relativo a la protección e integración de las poblaciones indígenas y de otras poblaciones tribales y semitribales en los países independientes |
| gen. | Convention concernant la prévention des accidents du travail des gens de mer | Convenio sobre la prevención de accidentes gente de mar, 1970 |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères | Convenio relativo al reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones extranjeras |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores |
| proced.law. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958 | Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958 |
| proced.law. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958 | Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 |
| gen. | Convention concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées | Convenio sobre la readaptación profesional y el empleo personas inválidas |
| gen. | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les travaux publics | Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo obras públicas |
| gen. | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les verreries à bouteilles | Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo fábricas de botellas, 1935 |
| gen. | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les verreries à bouteilles | Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en las fábricas de botellas |
| gen. | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans l'industrie textile | Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo industria textil |
| social.sc. | Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine | Convenio sobre las cuarenta horas |
| social.sc. | Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine | Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo a cuarenta por semana |
| gen. | Convention concernant la réglementation de certains systèmes particuliers de recrutement des travailleurs | Convenio sobre el reclutamiento de trabajadores indígenas |
| gen. | Convention concernant la réglementation de certains systèmes particuliers de recrutement des travailleurs | Convenio relativo a la reglamentación de ciertos sistemas especiales de reclutamiento de trabajadores |
| gen. | Convention concernant la réglementation de la durée du travail dans le commerce et dans les bureaux | Convenio sobre las horas de trabajo comercio y oficinas |
| gen. | Convention concernant la réglementation des contrats de travail écrits des travailleurs indigènes | Convenio sobre los contratos de trabajo trabajadores indígenas, 1939 |
| gen. | Convention concernant la réglementation des contrats de travail écrits des travailleurs indigènes | Convenio relativo a la reglamentación de los contratos escritos de trabajo de los trabajadores indígenas |
| gen. | Convention concernant la réparation des accidents du travail dans l'agriculture | Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo agricultura |
| gen. | Convention concernant la réparation des maladies professionnelles révisée | Convenio sobre las enfermedades profesionales revisado, 1934 |
| gen. | Convention concernant la réparation des maladies professionnelles | Convenio sobre las enfermedades profesionales |
| gen. | Convention concernant la révision de la convention révisée sur la protection de la maternité, 1952 | Convenio sobre la protección de la maternidad, 2000 |
| gen. | Convention concernant la révision de la convention révisée sur la protection de la maternité, 1952 | Convenio relativo a la revisión del Convenio sobre la protección de la maternidad revisado 1952 |
| immigr., transp., nautic. | Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Convenio relativo a la simplificación de la inspección de los emigrantes a bordo de los buques |
| gen. | Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Convenio sobre la inspección de los emigrantes |
| gen. | Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | Convenio sobre los productos químicos |
| gen. | Convention concernant la sécurité et l'hygiène du travail dans les manutentions portuaires | Convenio sobre seguridad e higiene trabajos portuarios, 1979 |
| gen. | Convention concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail | Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores |
| social.sc. | Convention concernant la sécurité sociale norme minimum, 1952 | Convenio relativo a la norma mínima de la seguridad social |
| social.sc. | Convention concernant la sécurité sociale norme minimum, 1952 | Convenio sobre la seguridad social norma mínima |
| gen. | Convention concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convenio sobre la abolición de las sanciones penales trabajadores indígenas, 1955 |
| gen. | Convention concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation | Convenio sobre la administración del trabajo, 1978 |
| gen. | Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires | Convenio sobre la alimentación y el servicio de fonda tripulación de buques, 1946 |
| gen. | Convention concernant l'application de normes internationales du travail aux territoires non métropolitains | Convenio sobre normas de trabajo territorios no metropolitanos,1947 |
| gen. | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| gen. | Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convenio sobre el descanso semanal industria, 1921 |
| gen. | Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convenio relativo al descanso semanal en los establecimientos industriales |
| gen. | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises agricoles | Convenio sobre el seguro de muerte agricultura |
| gen. | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio sobre el seguro de muerte industria, etc. |
| gen. | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises agricoles | Convenio sobre el seguro de invalidez agricultura |
| gen. | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio sobre el seguro de invalidez industria, etc. |
| gen. | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Convention concernant l'assurance-maladie des gens de mer | Convenio sobre el seguro de enfermedad de la gente de mar |
| gen. | Convention concernant l'assurance-maladie des gens de mer | Convenio relativo al Seguro de Enfermedad de la gente de mar |
| gen. | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs agricoles | Convenio sobre el seguro de enfermedad agricultura, 1927 |
| gen. | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison | Convenio sobre el seguro de enfermedad industria |
| gen. | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison | Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos |
| gen. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises agricoles | Convenio sobre el seguro de vejez agricultura |
| gen. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc. |
| gen. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Convention concernant le congé-éducation payé | Convenio sobre la licencia pagada de estudios, 1974 |
| gen. | Convention concernant le contrat d'engagement des pêcheurs | Convenio sobre el contrato de enrolamiento de los pescadores, 1959 |
| gen. | Convention concernant le diplôme de capacité professionnelle des cuisiniers de navire | Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque, 1946 |
| gen. | Convention concernant le diplôme de capacité professionnelle des cuisiniers de navire | Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque |
| gen. | Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains | Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947 |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | Convenio sobre el alojamiento de las tripulaciones a bordo de los buques revisado |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación, 1946 |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord | Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación revisado, 1949 |
| social.sc., min.prod. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | Convenio relativo al alojamiento de la tripulación a bordo disposiciones complementarias |
| gen. | Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación disposiciones complementarias, 1970 |
| social.sc., fish.farm. | Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | Convenio relativo al alojamiento a bordo de los barcos pesqueros |
| gen. | Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | Convenio sobre el alojamiento de la tripulación pescadores, 1966 |
| gen. | Convention concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marine marchande | Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936 |
| gen. | Convention concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marine marchande | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante |
| gen. | Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur | Convenio sobre el peso máximo, 1967 |
| gen. | Convention concernant le poids maximum des charges pouvant être transportées par un seul travailleur | Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador |
| gen. | Convention concernant le recrutement, le placement et les conditions de travail des travailleurs migrants | Convenio sobre los trabajadores migrantes, 1939 |
| gen. | Convention concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux | Convenio sobre el descanso semanal comercio y oficinas, 1957 |
| gen. | Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines | Convenio sobre desarrollo de los recursos humanos, 1975 |
| gen. | Convention concernant le travail de nuit dans les boulangeries | Convenio sobre el trabajo nocturno panaderías |
| gen. | Convention concernant le travail de nuit des enfants dans l'industrie révisée | Convenio revisado sobre el trabajo nocturno de los menores industria, 1948 |
| gen. | Convention concernant le travail de nuit des femmes | Convenio sobre el trabajo nocturno mujeres |
| gen. | Convention concernant le travail de nuit des femmes révisée | Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres |
| gen. | Convention concernant le travail de nuit des femmes révisée | Convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1934 |
| gen. | Convention concernant le travail de nuit des femmes | Convenio relativo al Trabajo Nocturno de las Mujeres |
| gen. | Convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948 | Convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 |
| social.sc., UN | Convention concernant le travail à temps partiel | Convenio sobre el trabajo a tiempo parcial |
| gen. | Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories | Convenio sobre el trabajo subterráneo mujeres |
| gen. | Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories | Convenio relativo al empleo de las mujeres en los trabajos subterráneos de toda clase de minas |
| gen. | Convention concernant l'emploi et les conditions de travail et de vie du personnel infirmier | Convenio sobre el personal de enfermería, 1977 |
| gen. | Convention concernant les brevets de capacité des pêcheurs | Convenio sobre los certificados de competencia de pescadores, 1966 |
| gen. | Convention concernant les bureaux de placement payants révisée | Convenio sobre las agencias retribuidas de colocación revisado, 1949 |
| gen. | Convention concernant les bureaux de placement payants révisée | Convenio relativo a las agencias retribuidas de colocación revisado 1949 |
| gen. | Convention concernant les bureaux de placement payants | Convenio relativo a las agencias retribuidas de colocación |
| gen. | Convention concernant les certificats de capacité de matelot qualifié | Convenio sobre el certificado de marinero preferente, 1946 |
| gen. | Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique | Convenio sobre las cláusulas de trabajo contratos celebrados por las autoridades públicas, 1949 |
| gen. | Convention concernant les conditions d'emploi des travailleurs des plantations | Convenio sobre las plantaciones, 1958 |
| gen. | Convention concernant les congés annuels payés | Convenio relativo a las vacaciones anuales pagadas |
| gen. | Convention concernant les congés annuels payés | Convenio sobre las vacaciones pagadas |
| gen. | Convention concernant les congés annuels payés révisée | Convenio sobre las vacaciones pagadas revisado, 1970 |
| gen. | Convention concernant les congés annuels payés des marins | Convenio sobre las vacaciones pagadas de la gente de mar, 1936 |
| gen. | Convention concernant les congés annuels payés des marins | Convenio relativo a las vacaciones anuales pagadas de la gente de mar |
| gen. | Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convenio sobre las vacaciones anuales pagadas gente de mar, 1976 |
| gen. | Convention concernant les congés payés dans l'agriculture | Convenio sobre las vacaciones pagadas agricultura, 1952 |
| gen. | Convention concernant les congés payés des marins | Convenio sobre las vacaciones pagadas de la gente de mar, 1946 |
| gen. | Convention concernant les congés payés des marins | Convenio relativo a las vacaciones pagadas de la gente de mar |
| gen. | Convention concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail | Convenio sobre la consulta tripartita normas internacionales del trabajo, 1976 |
| gen. | Convention concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles | Convenio sobre el derecho de asociación agricultura |
| gen. | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre |
| gen. | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias neutrales en caso de guerra marítima |
| gen. | Convention concernant les expositions internationales | Convenio relativo a las exposiciones internacionales |
| gen. | Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre 1907 | Convenio relativo a las leyes y usos de la guerra terrestre 1907 |
| gen. | Convention concernant les méthodes de fixation des salaires minima dans l'agriculture | Convenio sobre los métodos para la fijación de salarios mínimos agricultura, 1951 |
| gen. | Convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands | Convenio sobre la marina mercante normas mínimas, 1976 |
| gen. | Convention concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale | Convenio sobre política social normas y objetivos básicos, 1962 |
| gen. | Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer | Convenio sobre las obligaciones del armador en caso de enfermedad o accidentes de la gente de mar |
| gen. | Convention concernant les organisations de travailleurs ruraux et leur rôle dans le développement économique et social | Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales, 1975 |
| gen. | Convention concernant les pensions des gens de mer | Convenio sobre las pensiones de la gente de mar, 1946 |
| gen. | Convention concernant les peuples indigénes et tribaux dans les pays indépendants | Convenio sobre pueblos indígenas y tribales |
| gen. | Convention concernant les pièces d'identité nationales des gens de mer | Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar, 1958 |
| construct. | Convention concernant les prescriptions de sécurité bâtiment, 1937 C62 | Convenio relativo a las prescripciones de seguridad en la industria de la edificación |
| gen. | Convention concernant les prescriptions de sécurité bâtiment, 1937 C62 | Convenio sobre las prescripciones de seguridad edificación |
| gen. | Convention concernant les prescriptions de sécurité dans l'industrie du bâtiment | Convenio sobre las prescripciones de seguridad edificación |
| gen. | Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants | Convenio sobre las prestaciones de invalidez, vejez y sobrevivientes, 1967 |
| gen. | Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles | Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964 |
| social.sc., empl. | Convention concernant les représentants des travailleurs, 1971 | Convenio nº 135 de la OIT relativo a la protección y facilidades que deben otorgarse a los representantes de los trabajadores en la empresa |
| gen. | Convention concernant les représentants des travailleurs, 1971 | Convenio sobre los representantes de los trabajadores, 1971 |
| gen. | Convention concernant les répercussions sociales des nouvelles méthodes de manutention dans les ports | Convenio sobre el trabajo portuario, 1973 |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Convenio sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1946 |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1958 |
| gen. | Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convenio sobre las sanciones penales trabajadores indígenas, 1939 |
| gen. | Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes | Convenio relativo a las sanciones penales contra los trabajadores indígenas por incumplimiento del contrato de trabajo |
| gen. | Convention concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie | Convenio sobre asistencia médica y prestaciones monetarias de enfermedad, 1969 |
| gen. | Convention concernant les stagiaires | Convenio relativo al personal en período de prácticas |
| gen. | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail, 1938 C63 | Convenio relativo a las estadísticas de salarios y horas de trabajo, en las industrias principales mineras y manufactureras, en la edificación y la construcción y en la agricultura |
| gen. | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail, 1938 C63 | Convenio sobre estadísticas de salarios y horas de trabajo |
| gen. | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture | Convenio sobre estadísticas de salarios y horas de trabajo |
| gen. | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture | Convenio relativo a las estadísticas de salarios y horas de trabajo, en las industrias principales mineras y manufactureras, en la edificación y la construcción y en la agricultura |
| gen. | Convention concernant les travailleurs migrants révisée | Convenio sobre los trabajadores migrantes revisado, 1949 |
| gen. | Convention concernant les travailleurs migrants révisée | Convenio sobre los trabajadores emigrantes |
| gen. | Convention concernant les échanges internationaux de publications | Convenio sobre el canje internacional de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados |
| gen. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo subterráneo, 1965 |
| gen. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajos no industriales, 1946 |
| social.sc. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Convenio sobre el examen médico de los menores en la industria |
| gen. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Convenio sobre el examen médico de los menores industria, 1946 |
| gen. | Convention concernant l'examen médical des gens de mer | Convenio sobre el examen médico de la gente de mar, 1946 |
| gen. | Convention concernant l'examen médical des pêcheurs | Convenio sobre el examen médico de los pescadores, 1959 |
| gen. | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques |
| gen. | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo marítimo, 1921 |
| gen. | Convention concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux | Convenio sobre la higiene comercio y oficinas, 1964 |
| gen. | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage | Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo naufragio |
| gen. | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage | Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio |
| gen. | Convention concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer | Convenio sobre la inspección del trabajo gente de mar |
| gen. | Convention concernant l'inspection du travail dans l'agriculture | Convenio sobre la inspección del trabajo agricultura, 1969 |
| gen. | Convention concernant l'inspection du travail dans les territoires non métropolitains | Convenio sobre la inspección del trabajo territorios no metropolitanos, 1947 |
| gen. | Convention concernant l'inspection du travail dans les territoires non métropolitains | Convenio relativo a las inspecciones de trabajos en los territorios no metropolitanos |
| gen. | Convention concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 |
| gen. | Convention concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima | Convenio relativo al establecimiento de métodos para la fijación de salarios mínimos |
| gen. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
| gen. | Convention concernant l'organisation du service de l'emploi | Convenio sobre el servicio del empleo, 1948 |
| gen. | Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture | Convenio sobre la edad mínima agricultura, 1921 |
| gen. | Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels | Convenio sobre la edad mínima trabajos no industriales |
| gen. | Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels | Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales |
| gen. | Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Convenio sobre la edad mínima pescadores, 1959 |
| gen. | Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines | Convenio sobre la edad mínima trabajo subterráneo, 1965 |
| gen. | Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines | Convenio relativo a la edad mínima de admisión al trabajo subterráneo en las minas |
| gen. | Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Convenio sobre la edad mínima, 1973 |
| social.sc. | Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo |
| gen. | Convention concernant l'échange d'informations en matière d'acquisition de nationalité | Convenio sobre intercambio de información en materia de adquisición de nacionalidad |
| gen. | Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil | Convenio sobre el intercambio de informaciones en materia de estado civil |
| gen. | Convention concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes: travailleurs ayant des responsabilités familiales | Convenio sobre los trabajadores con responsabilidades familiares |
| gen. | Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951 |
| gen. | Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor |
| gen. | Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail | Convenio sobre la igualdad de trato accidentes del trabajo, 1925 |
| gen. | Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail | Convenio relativo a la igualdad de trato entre los trabajadores extranjeros y nacionales en materia de indemnización por accidentes del trabajo |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale | Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982 |
| int. law. | Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados |
| int. law. | Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convención sobre el Estatuto de los Refugiados |
| int. law. | Convention de 1951 concernant le statut des réfugiés | Convención de Ginebra |
| proced.law. | convention de La Haye du 2 octobre 1973 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires | Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973 relativo al reconocimiento y la ejecución de las obligaciones alimentarias |
| transp. | Convention de l'OIT n° 73 concernant l'examen médical des gens de mer | Convenio n° 73 de la OIE sobre revisiones médicas de la gente de mar |
| gen. | Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux | Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux |
| gen. | Convention internationale concernant l'entretien de certains phares de la mer Rouge | Convenio internacional relativo al mantenimiento de algunos faros del mar Rojo |
| polit. | Convention internationale du Travailno.102concernant la norme minimum de la sécurité sociale | Convenio n.° 102 de la OIT sobre la seguridad social norma mínima |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer | Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| gen. | Convention sur l'information et la coopération juridique concernant les "Services de la société de l'information" | Convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información |
| lab.law. | directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail | Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo |
| gen. | directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail | Directiva sobre ordenación del tiempo de trabajo |
| gen. | directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services | Directiva sobre desplazamiento de trabajadores |
| gen. | directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services | Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios |
| fin. | directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte | Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición |
| gen. | directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte | directiva sobre las exigencias de capital |
| IT | Directive 91/287/CEE du Conseil concernant la bande de fréquences à désigner pour l'introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennesDECTdans la Communauté | Directiva 91/287/CEE del Consejo sobre la banda de frecuencia que debe asignarse para la introducción coordinada de las telecomunicaciones digitales europeas sin hilo DECT en la Comunidad |
| environ. | Directive 90/313/CEE du Conseil concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement | Directiva 90/313/CEE del Consejo sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente |
| hobby, transp. | Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait | Directiva sobre los viajes a precio global |
| tech. | Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique | Directiva 90/384/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático |
| gen. | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | Directiva sobre ciberseguridad |
| environ. | directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Directiva sobre los nitratos |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Directiva relativa a los requisitos de asilo |
| gen. | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida |
| gen. | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | Directiva sobre procedimientos de asilo |
| gen. | Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé | Directiva sobre la transparencia |
| patents. | Directives concernant l’examen des demandes de brevet | Directivas para el examen de solicitudes de patentes |
| org.name. | Directives concernant l'utilisation de protéines non carnées dans les produits traités à base de viande et de chair de volaille | Directrices para el Uso de Productos Proteínicos no Cárnicos en Productos Cárnicos Elaborados |
| gen. | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | Decisión Prüm |
| gen. | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | Decisión de ejecución Prüm |
| interntl.trade. | Décision des parties contractantes du GATT de 1947 du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement | Decisión, de 28 de noviembre de 1979, de las Partes Contratantes del GATT de 1947 sobre trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo |
| gen. | décision individuelle concernant une franchise de services | decisión relativa a una franquicia de servicios |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión de ejecución Prüm |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión Prüm |
| law, fin. | Décision-cadre 2005/212/JAI du Conseil du 24 février 2005 concernant la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime | Decisión marco 2005/212/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa al decomiso de los productos, instrumentos y bienes relacionados con el delito |
| obs., proced.law. | déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci | declaración relativa a la aceptación de la sucesión o de un legado o la renuncia a los mismos |
| gen. | déclaration concernant les mouvements physiques | declaración sobre movimientos físicos |
| gen. | déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | declaración de fiabilidad |
| gen. | déclaration ministérielle concernant l'aéroport de Gibraltar | Declaración de Córdoba |
| gen. | engagements concernant le personnel | obligaciones relativas al personal |
| gen. | Equipe commune européenne concernant les précurseurs | Unidad conjunta europea en materia de precursores |
| gen. | feuille de route concernant les exercices | calendario de ejercicios |
| gen. | fixer les modalités de composition concernant les sous-comités | establecer las modalidades de composición relativos a los subcomités |
| gen. | informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos |
| fin., polit., loc.name. | initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne | iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo |
| fin., polit., loc.name. | initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen | iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo |
| gen. | Initiative communautaire concernant la préparation des entreprises dans la perspective du marché unique | Iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único |
| gen. | Initiative communautaire concernant la reconversion des industries de l'armement | Iniciativa comunitaria de reconversión militar |
| gen. | Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers | Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón |
| gen. | Initiative communautaire concernant le développement rural | Iniciativa comunitaria de desarrollo rural |
| gen. | Initiative communautaire concernant les régions ultrapériphériques | Iniciativa Comunitaria de Regiones Ultraperiféricas |
| gen. | le visa concernant les propositions,avis et consultations recueillis | las menciones relativas a las propuestas,dictámenes y consultas recogidos |
| gen. | les renseignements relatifs aux entreprises et concernant les éléments de leur prix de revient | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes |
| polit., loc.name. | lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale | Directrices sobre ayudas estatales de finalidad regional |
| gen. | litige concernant le droit communautaire | litigio relativo al Derecho comunitario |
| construct., transp., nautic. | Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos |
| law, h.rghts.act. | Loi concernant l'abolition des dispositions foncières à base raciale | Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales |
| law | loi du 16.5.1891 concernant la surveillance des opérations d'assurance | Ley de 16 de mayo de 1891, sobre el contrato de seguro |
| gen. | lois et règlements concernant le commerce extérieur | leyes y reglamentos relativos al comercio exterior |
| gen. | Manuel concernant la pssation des marchés autres que de produits alimentaires | Manual sobre compras de artículos no alimentarios |
| gen. | Manuel concernant l'allication des normes IPSAS | Manual de orientación sobre la aplicación de las IPSAS |
| gen. | ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des affaires concernant les consommateurs et les petites entreprises | Secretario de Estado del Ministerio de Industria y Comercio encargado de Consumo y Pequenas Empresas |
| gen. | ministre des affaires concernant les immigrés et les réfugiés et ministre de la législation du travail | Ministro de Asuntos de Refugiados e Inmigrantes y Ministro de Legislación Laboral |
| gen. | mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine | ejecución de los compromisos relativos a la dimensión humana |
| gen. | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE |
| gen. | Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune | Modelo de Convenio de la OCDE |
| gen. | Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune | Modelo de Convenio de doble imposición |
| polit. | Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| transp. | normes concernant les engins à grande vitesse | normas relativas a las naves de gran velocidad |
| corp.gov. | objectif concernant l'allocation de ressources de base | objetivo de la destinación de recursos con cargo a los fondos básicos |
| corp.gov. | objectif concernant l'allocation de ressources de base | objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos |
| polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | En la adenda 1 de la presente acta se recoge información sobre las deliberaciones legislativas del Consejo, sobre otras deliberaciones del Consejo abiertas al público y sobre debates públicos. |
| obs., polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| commun. | opérations concernant le trafic | gestión de tráfico |
| gen. | orientations pour les activités d'information concernant les actions menées dans le cadre de la PESD en réponse à des crises | directrices para las actividades de información sobre las medidas adoptadas en el marco de la PESD en respuesta a las crisis |
| gen. | Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires concernant la formation et les qualifications des capitaines,des officiers,des matelots et des mécaniciens des pétroliers | requisitos mínimos aplicables a la formación y competencia de capitanes, oficiales y marineros de petroleros |
| gen. | Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | Principios de París |
| gen. | procédure concernant les déficits excessifs | procedimiento de déficit excesivo |
| gen. | Programme communautaire d'actions concernant la conservation,la caractérisation,la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario |
| gen. | programme de travail de la CEE/ONU concernant la protection de l'environnement | programa de trabajo de la CEPE relativo a la protección del medio ambiente |
| gen. | Programme mondial concernant l'étude des incidences du climat | Programa Mundial de Estudios del Impacto del Clima |
| gen. | proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant... | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa... |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil | Protocolo adicional al Convenio relativo al intercambio internacional de informaciones en materia de estado civil |
| patents. | Protocole annexe 1 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant la protection des oeuvres des personnes apatrides et des réfugiés | Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados |
| patents. | Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales | Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales |
| gen. | Protocole concernant la personnalité juridique du Bureau Benelux des marques et du Bureau Benelux des dessins ou modèles | Protocolo relativo a la personalidad jurídica de la Oficina Benelux de Marcas y de la Oficina Benelux de Dibujos y Modelos |
| gen. | Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| gen. | Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| gen. | Protocole concernant la protection juridictionnelle des personnes au service du Bureau Benelux des Marques et du Bureau Benelux des dessins ou modèles | Protocolo relativo a la protección jurisdiccional de las personas al servicio de la Oficina Benelux de marcas y de la Oficina Benelux de dibujos o modelos |
| gen. | Protocole concernant les matières grasses laitières | Protocolo relativo a las Materias Grasas Lácteas |
| law | protocole concernant l'interprétation de la Cour de justice de la convention,du 27.09.1968,concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| gen. | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil |
| law | protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention,du 29 février 1968,sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas |
| gen. | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| lab.law. | Protocole de 1990 relatif à la convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948 | Protocolo de 1990 relativo al Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria |
| gen. | Protocole de 1990 relatif à la convention concernant le travail de nuit des femmes occupées dans l'industrie révisée en 1948 | Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948 |
| gen. | Protocole I - Dispositions concernant l'envoi de rapports sur les événements entraînant ou pouvant entraîner le rejet de substances dangereuses | Protocolo I - Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales |
| h.rghts.act. | Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort | Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte |
| gen. | Protocole portant amendements à l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques | Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos |
| law | Protocole portant modification de la Convention signée à Paris le 22 novembre 1928 concernant les expositions internationales | Protocolo relativo a la modificación del Convenio relativo a las exposiciones internacionales, firmado en París el 22 de noviembre de 1928 |
| gen. | Protocole portant prorogation de l'Arrangement concernant le commerce international des textiles | Protocolo de prórroga del Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles |
| gen. | Protocole relatif à l'adhésion du Danemark et d'autres Membres du Conseil de l'Europe à la Convention concernant les stagiaires, signée à Bruxelles le 17 avril 1950 | Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950 |
| law | protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques | Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas |
| construct. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo al cruce de las personas por las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| IT | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| interntl.trade. | questionnaire concernant le commerce d'Etat adopté le 24 mai 1960 IBDD, S9/193-194 | cuestionario sobre el comercio de Estado, aprobado el 24 de mayo de 1960 IBDD 9S/197-198 |
| law | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| pharma. | rapports mis à jour concernant la sécurité | informes actualizados de seguridad para medicamentos comercializados |
| gen. | recherche fondamentale concernant le cancer et les maladies cardiovasculaires | la investigación fundamental relativa al cáncer y las enfermedades cardiovasculares |
| law | Recommandation concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur | Recomendación sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador |
| gen. | Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires | Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques |
| gen. | Recommandation concernant la condition du personnel enseignant | Recomendación relativa a la posición de los profesores |
| gen. | Recommandation concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Recomendación sobre la continuidad del empleo de la gente de mar |
| lab.law. | Recommandation concernant la création d'un service public d'hygiène | Recomendación sobre la creación de un servicio público de higiene |
| gen. | Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Convenio concerniente a la lucha contra la discriminación en la esfera de la enseñanza |
| gen. | Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires | Recomendación relativa a la lucha contra los ruidos nocivos en los espacios destinados a la tripulación y en los puestos de trabajo en los buques |
| gen. | Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques de l'édition de livres et de périodiques | Recomendación relativa a la normalización internacional de estadísticas sobre bibliotecas |
| gen. | Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques relatives à la radio et à la télévision | Recomendación relativa a la normalización internacional de estadísticas sobre radio y televisión |
| gen. | Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques relatives à la science et à la technologie | Recomendación relativa a la normalización internacional de estadísticas sobre ciencia y tecnología |
| gen. | Recommandation concernant la participation et la contribution des masses populaires à la vie culturelle | Recomendación sobre la participación de la mayoría de la población en la vida cultural y su contribución a la misma |
| gen. | Recommandation concernant la politique de l'emploi | Recomendación sobre política del empleo |
| gen. | Recommandation concernant la promotion de la négociation collective | Recomendación sobre la negociación colectiva, 1981 |
| gen. | Recommandation concernant la promotion de la négociation collective | Recomendación sobre el fomento de la negociación colectiva |
| gen. | Recommandation concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage | Recomendación sobre el fomento del empleo y la protección contra el desempleo |
| gen. | Recommandation concernant la protection des femmes et des enfants contre le saturnisme | Recomendación sobre la protección de las mujeres y de los niños contra el saturnismo |
| gen. | Recommandation concernant la protection des jeunes marins | Recomendación relativa a la protección de los marinos jóvenes |
| gen. | Recommandation concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder | Recomendación relativa a la protección y a las facilidades concedidas a los representantes de los trabajadores en las empresas |
| gen. | Recommandation concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Recomendación relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales derivados de la contaminación atmosférica, del ruido y de las vibraciones en los centros de trabajo |
| gen. | Recommandation concernant la préservation des biens culturels mis en périls par les travaux publics ou privés | Recomendación relativa a la conservación de la propiedad cultural amenazada por obras públicas o privadas |
| gen. | Recommandation concernant la prévention des accidents du travail des gens de mer | Recomendación sobre la prevención de accidentes del trabajo de la gente de mar |
| gen. | Recommandation concernant la prévention du charbon | Recomendación sobre la prevención del carbunco |
| gen. | Recommandation concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées | Recomendación relativa a la readaptación profesional y al empleo de los minusválidos |
| gen. | Recommandation concernant la sauvegarde de la beauté et du caractère des paysages et des sites | Recomendación relativa a la salvaguarda de la belleza y carácter de los paisajes y lugares |
| gen. | Recommandation concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante | Recomendación sobre la utilización del asbesto en condiciones de seguridad |
| gen. | Recommandation concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo |
| gen. | Recommandation concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail | Recomendación sobre seguridad y salud de los trabajadores, 1981 |
| gen. | Recommandation concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail | Recomendación sobre seguridad y salud de los trabajadores y medio ambiente de trabajo |
| gen. | Recommandation concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation | Recomendación sobre la administración del trabajo: cometido, funciones y organización |
| gen. | Recommandation concernant l'amélioration des normes sur les navires marchands | Recomendación sobre el mejoramiento de las normas en la marina mercante |
| gen. | Recommandation concernant l'assurance des marins contre le chômage | Recomendación sobre el seguro de desempleo gente de mar |
| gen. | Recommandation concernant l'assurance des marins contre le chômage | Recomendación sobre el seguro contra el desempleo de la gente de mar |
| transp., nautic. | Recommandation concernant le bien-être des gens de mer dans les ports et à la mer | Recomendación relativa al bienestar de las gentes del mar en los puertos y en el mar |
| gen. | Recommandation concernant le contenu des pharmacies de bord des navires | Recomendación relativa al contenido de los botiquines de los buques |
| social.sc. | Recommandation concernant le travail à domicile | Recomendación sobre el trabajo a domicilio |
| social.sc., UN | Recommandation concernant le travail à temps partiel | Recomendación sobre el trabajo a tiempo parcial |
| gen. | Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers | Recomendación relativa al enrolamiento de las gentes del mar a bordo de buques registrados en países extranjeros |
| gen. | Recommandation concernant l'enseignement technique et professionnel | Recomendación relativa a la formación técnica y profesional |
| gen. | Recommandation concernant les consultations médicales par radio aux navires en mer | Recomendación relativa a las consultas médicas por radio en los buques en alta mar |
| gen. | Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous | Recomendación relativa a los medios más eficaces para facilitar el acceso de todos a los museos |
| gen. | Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires | Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques |
| gen. | Recommandation concernant les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique | Recomendación relativa a los procedimientos de determinación de las condiciones de empleo en la función pública |
| gen. | Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Recomendación relativa al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo, así como a la dotación de los buques |
| gen. | Recommandation concernant les services de médecine du travail dans l'entreprise | Recomendación sobre los servicios de medicina del trabajo en la empresa |
| gen. | Recommandation concernant les travailleurs migrants | Recomendación relativa a los trabajadores migrantes |
| social.sc., empl. | Recommandation concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Recomendación sobre la edad mínima de admisión al empleo |
| gen. | Recommandation concernant l'échange international de biens culturels | Recomendación relativa al intercambio internacional de la propiedad cultural |
| gen. | Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recomendación sobre los trabajadores con responsabilidades familiares, 1981 |
| gen. | Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recomendación sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares |
| gen. | Recommandation concernant l'établissement de statuts nationaux des marins | Recomendación sobre la adopción de estatutos nacionales de la gente de mar |
| law, fin., polit. | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 18 juin 1981 concernant la coopération technique en matière douanière | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a la cooperación técnica en materia aduanera |
| law | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 15 juin 1983 concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relación con los contenedores |
| fin., polit. | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement des déclarations de marchandises par ordinateur ou par d'autres machines à imprimer automatiques | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera de 16 de junio de 1982 sobre la presentación de las declaraciones de mercancías por ordenador o por otras máquinas de impresión automática |
| law, fin., polit. | Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 mai 1979 concernant les exigences douanières en matière de factures commerciales | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a las exigencias aduaneras en materia de facturas comerciales |
| social.sc., empl. | recommandation nº 162 concernant les travailleurs âgés de l'OIT | Recomendación sobre los trabajadores de edad |
| gen. | Recommandation révisée concernant les concours internationaux d'architecture et d'urbanisme | Recomendación revisada relativa a los concursos internacionales de arquitectura y urbanismo |
| gen. | règlement concernant les marchés d'instruments financiers | Reglamento MIF |
| law, energ.ind. | Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009 | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 |
| gen. | Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009 | Reglamento RTE-E |
| immigr. | Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | Reglamento Eurodac |
| immigr. | Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín |
| gen. | règlementation concernant l'encouragement à la cessation de l'activité agricole | régimen de estímulo al cese de la actividad agraria |
| gen. | réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques | Red de información sobre alertas en infraestructuras críticas |
| social.sc. | réseau d'experts concernant la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle | red experta relativa a la compaginación de la vida laboral y familiar |
| environ. | Réseau européen d'archives concernant la couleur des océans | red de archivos europeos de coloración oceanográfica |
| gen. | résponsabilités concernant les biens | responsabilidad en materia de bienes |
| org.name. | Réunion d'experts chargée d'examiner des projets de propositions concernant la création d'un mécanisme intergouvernemental d'évaluation et la gestion des risques chimiques | Reunión de expertos para examinar proyectos de propuestas de un mecanismo intergubernamental de evaluación y control de los riesgos de los productos químicos |
| org.name. | Réunion internationale annuelle concernant les services linguistiques, la documentation et les publications | Reunión internacional anual sobre servicios lingüísticos, documentación y publicaciones |
| gen. | réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine | Reunión de Aplicación sobre Cuestiones de la Dimensión Humana |
| gen. | réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine | Reunión anual de Aplicación de la Dimensión Humana |
| gen. | Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges | Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio |
| gen. | Spécifications relatives à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence | código de conducta |
| law | Traité concernant le Spitzberg | Tratado relativo al archipiélago de Spitzberg |
| law | Traité concernant le Spitzberg | Tratado relativo a Spitsbergen |
| law | Traité concernant le Spitzberg | Tratado de Svalbard |
| law | traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique | Tratado de Nairobi obre la protección del Símbolo Olímpico |
| crim.law. | établir un rapport pour une demande concernant des données à caractère personnel | levantar acta de una consulta de datos personales |