Terms containing compter

Subject	French	Spanish
law, environ., energ.ind.	accord sur le compte "sûreté nucléaire"	Acuerdo sobre la Cuenta de Seguridad Nuclear
econ., fin.	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre	operación de intermediación por cuenta propia compensada
fin.	activités pour le compte de tiers	actividades por cuenta de terceros
gen.	agent de la Cour des comptes	agente del Tribunal de Cuentas
gen.	agents de la Cour de comptes	agentes del Tribunal de Cuentas
law	agir en son nom propre et pour son propre compte	actuar en nombre propio y por cuenta propia
busin., labor.org., account.	analyse et critique des comptes annuels	análisis y crtica de las cuentas anuales
busin., labor.org., account.	annexe aux comptes annuels	memoria
busin., labor.org., account.	annexe aux comptes annuels	anexo de las cuentas anuales
fin., account.	annexe des comptes consolidés	Anexo de las cuentas consolidadas
fin.	annexe du compte de gestion	anexo a la cuenta de gestión
mater.sc., industr., construct.	appareil à compter	contador
mater.sc., industr., construct.	appareil à compter	aparato contador
social.sc.	approche tenant compte de la dimension du genre	enfoque de género
account.	apurement des comptes	liquidación de las cuentas
econ., fin.	arrêt final des comptes	cierre de las cuentas
gen.	arrêter le compte des voix	determinar la cuenta de los votos
econ.	avis Cour des comptes	dictamen Tribunal de Cuentas
account.	avis de commissaires aux comptes	dictamen de auditoría
fin.	avoir en compte	haber en cuenta
fin.	avoir en compte	saldo a favor
gen.	avoirs en banque, avoirs en compte de chèques postaux, chèques et encaisse	efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja
econ.	biens de capital fixe produits pour compte propre	bienes de capital fijo producidos por cuenta propia
econ.	biens produits pour compte propre	bienes producidos por cuenta propia
econ.	cadre des comptes économiques	marco de las cuentas económicas
gen.	cadre des services de la Cour des comptes	organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas
agric.	calendrier de l'apurement des comptes	calendario de liquidación de cuentas
gen.	certificat sur la fiabilité des comptes	certificado de la fiabilidad de las cuentas
gen.	certificat sur la régularité des comptes	certificado sobre la regularidad de las cuentas
account.	certification des comptes	certificación de cuentas
fin.	changement de compte bancaire	cambio de cuentas bancarias
econ.	clôture des comptes	cierre de cuentas
gen.	code du compte	código de cuenta
gen.	code du compte	clave de cuenta
econ., account.	collège des commissaires aux comptes	comité de auditores
account.	commissaire aux comptes	censor jurado de cuentas
econ.	commissaire aux comptes	censor de cuentas
account.	commissaire aux comptes extérieur	auditor externo
law	commissaire aux comptes extérieur indépendant	auditor externo independiente
law	commission de contrôle des comptes	comisión de control de cuentas
law	commission de contrôle des comptes	comisión de auditoría
gen.	commissions de cautionnement, de gestion de prêts pour le compte d'autres prêteurs	comisiones de fianza, de gestión de préstamos por cuenta de otros prestamistas
account.	compensation et apurement des comptes	liquidación y regularización de cuentas
fin.	compte agrégé	cuenta agregada
fin.	compte ancien	cuenta cerrada
fin.	compte auxiliaire	cuenta auxiliar
fin.	compte bloqué	dinero bloqueado
fin.	compte bloqué	cuenta bloqueada
chem., el.	compte-bulles	indicador de fugas por burbujeo
fin., econ., account.	compte capital	cuenta de capital
fin., econ., account.	compte capitaux	cuenta de capital
account.	compte certifié	cuentas certificadas
fin.	compte chèque postal	cuenta de cheques postales
fin.	compte chèque postal	giro postal
fin.	compte chèque postal	cuenta corriente postal
gen.	compte client	cuenta por pagar
fin.	compte commun	cuenta común
fin.	compte commun pour repartition des coûts	distribución de gastos de la cuenta común
ecol.	compte Conformité DRE	cuenta de cumplimiento de la DRE
econ.	compte consolidé	cuenta consolidada
earth.sc.	compte-coups	contador de golpes
fin.	compte courant	cuenta corriente
fin.	compte courant du Trésor auprès des grandes banques	cuenta corriente del Tesoro
fin.	compte courant d'épargne	cuenta corriente de ahorro
patents.	compte courant ouvert auprès de l'Office	cuenta corriente perteneciente a la Oficina
fin.	compte courant postal	giro postal
fin.	compte courant postal	cuenta de cheques postales
fin.	compte courant postal	cuenta corriente postal
fin., commun.	compte courant postal de liaison	cuenta corriente postal de enlace
fin.	compte créancier	saldo pendiente
fin.	compte créditeur	cuenta acreedora
law, fin.	compte d'actif de l'entreprise	cuenta de capital de la empresa
account.	compte d'actifs et de passifs financiers	cuenta de activos y pasivos financieros
med.	compte d'Addis	recuento de Addis
account.	compte d'affectation des autres revenus primaires	cuenta de asignación de otra renta primaria
account.	compte d'affectation des revenus primaires	cuenta de asignación de la renta primaria
gen.	compte d'agent	cuenta de organismo de ejecución
account.	compte d'attente bloqué	cuenta de fondos en custodia
account.	compte d'attente bloqué	cuenta de garantía bloqueada
account.	compte d'attente bloqué	cuenta de depósito en garantía
account.	compte d'avances de caisse	fondo de anticipos
account.	compte d'avances de caisse	cuenta de anticipos
account.	compte d'avances temporaires	fondo de anticipos
econ.	compte de capital par branche	cuenta de capital por rama
econ.	compte de distribution secondaire du revenu	cuenta de distribución secundaria de la renta
gen.	compte de duites	recuento de pasadas
ecol.	compte de dépôt d'exploitant	cuenta de haberes de titular
account., ecol.	compte de dépôt désigné	cuenta de haberes designada
gen.	compte de fils	densidad de hilos
gen.	compte de fils de base	cantidad de hebra
account.	compte de garantie bloqué	cuenta de garantía bloqueada
account.	compte de gestion	contabilidad de gestión
econ., tax., account.	compte de passage	cuenta de orden
account.	compte de patrimoine de clôture	balance de cierre
account.	compte de patrimoine d'ouverture	balance de apertura
account.	compte de pertes et profits	cuenta de resultados
econ.	compte de production de l'économie nationale	cuenta de producción de la economía nacional
gen.	compte de profits et pertes consolidé	cuenta consolidada de pérdidas y ganancias
econ.	compte de recettes	cuenta de ingresos
econ.	compte de redistribution du revenu en nature	cuenta de redistribución de la renta en especie
ecol.	compte de remplacement	cuenta de sustitución
econ.	compte de revenu des administrations publiques	cuenta de renta de las administraciones públicas
econ.	compte de revenu des entreprises d'assurance résidentes	cuenta de renta de las empresas de seguro residentes
econ.	compte de revenu des ménages	cuenta de renta de los hogares
econ.	compte de revenu des preneurs d'assurance résidents	cuenta de renta de los tomadores de seguro residentes
account.	compte de régularisation fiscale	cuenta de regularización fiscal
gen.	compte de régulation	cuenta de regularización
account.	compte de résultat	cuenta de resultados
account.	compte de résultat provisionnel	previsión de cuenta de pérdidas y ganancias
account.	compte des acquisitions d'actifs non financiers	cuenta de adquisiciones de activos no financieros
account.	compte des autres changements d'actifs	cuenta de otras variaciones de los activos
account.	compte des autres changements de volume d'actifs	cuenta de otras variaciones del volumen de activos
agric., construct.	compte des eaux	cuenta de agua
gen.	compte des fils	recuento de pasadas
account.	compte des gains/pertes neutres de détention	cuenta de ganancias y pérdidas de posesión neutrales
account.	compte des gains/pertes réels de détention	cuenta de ganancias y pérdidas de posesión reales
econ., commer.	compte des opérations courantes	cuenta de operaciones corrientes
econ.	compte des opérations courantes du reste du monde	cuenta de operaciones corrientes del resto del mundo
account.	compte des revenus et dépenses	cuenta de ingresos y desembolsos
gen.	compte des résultats	cuenta de resultados
account.	compte des variations du patrimoine	cuenta de variaciones del balance
econ.	compte d'exploitation	cuenta de explotación
econ.	compte d'exploitation de l'économie nationale	cuenta de explotación de la economía nacional
econ.	compte d'exploitation des employeurs	cuenta de explotación de los empleadores
gen.	compte d'exploitation technique	cuenta de explotación
account.	compte d'exploitation type	cuenta de explotación tipo
account.	compte d'opérations croisées	contracuenta
fin.	compte double signature	cuenta dos signatarios
fin.	compte du reste du monde	cuenta del resto del mundo
econ.	compte du reste du monde ventilé géographiquement	cuenta del resto del mundo desglosada geográficamente
econ., fin., account.	compte du revenu d'entreprise	cuenta de renta empresarial
fin.	compte du stock régulateur	cuenta de la reserva de estabilización
econ.	compte d'utilisation du revenu	cuenta de utilización de renta
account.	compte d'utilisation du revenu disponible	cuenta de utilización de la renta disponible
account.	compte d'utilisation du revenu disponible ajusté	cuenta de utilización de la renta disponible ajustada
fin.	compte débiteur	cuenta deudora
fin.	compte débiteur	crédito en cuenta
account.	compte d'évidence	cuenta de garantía bloqueada
law, econ.	compte EPSO	cuenta EPSO
account.	compte extérieur de capital	cuenta exterior de capital
account.	compte extérieur des autres changements d'actifs	cuenta exterior de otras variaciones de los activos
econ., fin., account.	compte extérieur des opérations sur biens et services	cuenta de intercambios exteriores de bienes y servicios
econ., fin., account.	compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants	cuenta exterior de rentas primarias y transferencias corrientes
account.	compte extérieur financier	cuenta financiera exterior
fin.	compte fiduciaire	cuenta fiduciaria
gen.	compte-fils	cuenta-hilos
fin.	compte final	cuenta final
fin., account.	compte financier	cuenta financiera
account.	compte financier agrégé	cuenta financiera consolidada
chem.	compte-gouttes jaugé	cuentagotas calibrado
fin.	compte GPL	cuenta GPL
fin.	compte hydrocarbures	cuenta de hidrocarburos
fin.	compte individualisé	cuenta individual en metal
fin.	compte intérimaire	cuenta provisional
med.	compte leucocytaire	recuento leucocitario
fin.	compte libellé en écus	cuenta en ecus
fin.	compte local	cuenta local
fin., IT	compte Loro	cuenta vostro
fin.	compte loro	cuenta loro
fin., IT	compte loro	cuenta vostro
fin., IT	compte Loro	cuenta loro
fin., IT	compte miroir	cuenta nostro
econ.	compte national	cuentas nacionales
fin.	compte non attribué	cuenta colectiva en metal
gen.	compte non technique	contabilidad no técnica
fin.	compte non-individualisé	cuenta colectiva en metal
fin., IT	compte nostro	cuenta nostro
fin., IT	compte Nostro	cuenta nostro
fin.	compte numérique	cuenta numerada
account.	compte omnibus	cuenta combinada
med.	compte par minute	cuenta por minuto
gen.	compte-pas podomètres	cuenta-pasos podómetros
law, fin.	compte personnel de l'assujetti	contabilidad personal del sujeto pasivo
econ.	compte personnel des propriétaires auprès des quasi-sociétés	cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades
fin.	compte pour frais	cuenta de gastos
fin., food.ind.	Compte pour intervention immédiate	Cuenta de Respuesta Inmediata
fin.	compte pour paiement	cuenta de pago
fin., account.	compte "primes d'émission"	cuenta de primas de emisión
fin.	compte provisoire	cuenta provisional
fin.	compte recette	cuenta de ingresos
gen.	compte rendu	informe verbal de vuelta de misión
gen.	compte rendu	rendición de informe sobre misión
gen.	compte rendu	informe de fin de misión
gen.	compte rendu analytique	informe analítico
work.fl., commun., transp.	compte rendu annuel	memoria anual
tech.	compte rendu d'approbation	certificado de aprobación
econ.	compte rendu d'avancement	relación de incremento
gen.	compte rendu de champ de mines	informe de campo minado
gen.	compte rendu de gestion	informe de gestión
gen.	compte rendu de phase	certificado de terminación de etapa
gen.	compte rendu de première impression	informe preliminar
gen.	compte rendu de situation	parte de situación
gen.	compte rendu de situation	informe sobre la situación
work.fl., IT	compte rendu d'ensemble	síntesis bibliográfica
law	compte rendu des délibérations	acta de las deliberaciones
mater.sc.	compte rendu des mesures correctives de la défaillance	informe de mantenimiento correctivo
work.fl., commun.	compte rendu des travaux	resumen de los trabajos
tech.	compte rendu d'essai	informe de prueba
tech., law	compte rendu d'essai	protocolo de ensayo
tech.	compte-rendu d'essais	informe del ensayo
gen.	compte rendu d'intention de pose	informe de intención sobre instalación de minas
gen.	compte rendu en vol	informe en vuelo
construct.	compte rendu in extenso	transcripción literal
gen.	compte-rendu in extenso des débats	Diario de Sesiones
gen.	compte-rendu in extenso des débats de l'Assemblée des députés	Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados
gen.	compte-rendu in extenso des débats de l'Assemblée plénière	Diario de Sesiones del Pleno
gen.	compte-rendu in extenso des débats du Sénat	Diario de Sesiones del Senado
med.	compte-rendu opératoire	informe del cirujano
gen.	compte rendu oral de mission	rendición de informe sobre misión
fin.	compte "ressources propres"	cuenta de "recursos propios"
econ., stat., hobby	compte satellite du tourisme	cuenta satélite de turismo
fin., stat.	compte separé	cuenta complementaria
fin.	compte spécial	cuenta especial
fin.	Compte spécial conditionnel	Cuenta Especial para Contingencias
fin.	compte spécial de règlement	cuenta especial de liquidación
fin., nucl.phys.	compte "sûreté nucléaire"	cuenta de seguridad nuclear
fin., nucl.phys.	compte "sûreté nucléaire"	cuenta "seguridad nuclear"
gen.	compte "sûreté nucléaire"	Cuenta de Seguridad Nuclear
gen.	compte technique de l'assurance non vie	cuenta técnica del seguro de no vida
gen.	compte technique de l'assurance-vie	cuenta técnica del seguro de vida
gen.	compte technique "non-vie"	cuenta técnica del seguro de no vida
gen.	compte technique "vie"	cuenta técnica del seguro de vida
law	compte tenu du droit de priorité invoqué	teniendo en cuenta el derecho de prioridad invocado
social.sc.	compte tenu du rythme des spécialisations nécessaires	teniendo en cuenta el ritmo de las especializaciones necesarias
fin.	compte-titres	cuenta en custodia
fin.	compte titres	cuenta de valores
gen.	compte-tours	contadores de vueltas
econ., tax., account.	compte transitoire	cuenta de orden
med.	compte trichines	placa para triquinoscopia
fin.	compte vérifié	cuenta comprobada
fin.	compte épargne-logement	cuenta de ahorro-vivienda
econ.	compte équilibré par définition	cuenta equilibrada por definición
gen.	comptes agrégatifs	cuentas agregadas
gen.	comptes agrégés	cuentas agregadas
fin.	comptes annuels	cuentas anuales
fin.	comptes annuels	estados financieros anuales
gen.	comptes annuels comptes des syndicats	cuentas anuales "cuentas de los sindicatos"
fin., account.	comptes annuels de succursales	cuentas anuales de sucursales
econ.	comptes annuels du SEC	cuentas anuales del SEC
busin., labor.org., account.	comptes annuels régulièrement approuvés	cuentas anuales debidamente aprobadas
fin.	comptes audités	cuentas auditadas
fin.	comptes centralisés	cuentas consolidadas
account.	comptes composant les états financiers	cuentas que componen los estados financieros
fin.	comptes consolidés	cuentas consolidadas
account.	comptes consolidés	cuenta consolidada
fin.	comptes consolidés des sociétés	cuentas consolidadas de las sociedades
account.	comptes créditeurs	otros acreedores
account.	comptes créditeurs	otras cuentas acreedoras
account.	comptes créditeurs divers	otras cuentas acreedoras
account.	comptes créditeurs divers	otros acreedores
med.	comptes d'attente	cuentas de espera
med.	comptes d'attente	cuenta transitoria
econ.	comptes de base	cuentas básicas
med.	comptes de capitaux	financiación básica
account.	comptes de distribution et d'utilisation du revenu	cuentas de distribución y de utilización de la renta
econ.	comptes de distribution primaire du revenu	cuentas de distribución primaria de la renta
econ.	comptes de dépenses	cuentas de gastos
econ., stat.	comptes de patrimoine	balances
account.	comptes de patrimoine d'ouverture et de clôture	balances de apertura y de cierre
account.	comptes de patrimoine financier	balances financieros
econ., account.	comptes de pertes et profits	cuentas de pérdidas y ganancias
med.	comptes de produits	ventas e ingresos
econ., account.	comptes de profits et pertes	cuentas de pérdidas y ganancias
econ.	comptes de secteurs	cuentas de sectores
econ.	comptes de secteurs et de sous-secteurs	cuentas de los sectores y subsectores
account.	comptes des opérations courantes	cuentas corrientes
account.	comptes des secteurs	cuentas de los sectores
econ.	comptes des secteurs employeurs	cuentas de los sectores empleadores
econ.	comptes des secteurs et sous-secteurs	cuentas de los sectores y subsectores
fin.	comptes du grand livre	cuentas del libro mayor
fin., social.sc.	comptes du ménage	presupuesto familiar
account.	comptes du reste du monde comptes des opérations avec l'extérieur	cuentas del resto del mundo cuentas de operaciones exteriores
econ.	comptes du reste du monde	cuentas del resto del mundo
econ.	comptes et tableaux aux prix courants	cuentas y cuadros a precios corrientes
account.	comptes exigibles après encaissement	cuentas a pagar
account.	comptes extérieurs	cuentas exteriores
account.	comptes extérieurs d'accumulation	cuentas exteriores de acumulación
account.	comptes extérieurs de patrimoine	balances exteriores
account.	comptes extérieurs des opérations courantes	cuentas corrientes exteriores
fin., account.	comptes financiers	cuentas financieras
account.	comptes financiers trimestriels	cuentas financieras trimestrales
econ.	comptes intérieurs	cuentas interiores
fin.	comptes nationaux	contabilidad nacional
fin.	comptes nationaux	cuentas nacionales
econ.	comptes nationaux traditionnels	cuentas nacionales tradicionales
fin., environ.	comptes nationaux verts	cuentas nacionales "verdes"
econ.	comptes partiels	cuentas parciales
gen.	comptes rendus des navires	notificación de la situación de los buques
fin.	comptes récapitulatifs	cuentas consolidadas
gen.	comptes régionaux	cuentas regionales
account.	comptes satellites	cuentas satélite
fin.	comptes simplifiés de la nation	Cuentas Simplificadas de la Nación
econ.	comptes simplifiés de la nation	cuentas simplificadas de la nación
fin.	comptes sociaux	cuentas anuales
law, lab.law.	comptes sociaux	cuentas sociales
fin.	comptes soldés	cuentas saldadas
account.	comptes trimestriels	cuentas trimestrales
fin., agric.	comptes économiques agricoles	cuentas económicas de la agricultura
account.	comptes économiques intégrés	cuentas económicas integradas
econ.	comptes économiques traditionnels	cuentas económicas tradicionales
fin.	comptés vérifiés	cuentas auditadas
fin.	conditions d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation des comptes	condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas
fin.	conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes	condiciones de apertura, de funcionamiento y de utilización de cuentas
busin., labor.org., account.	conditions d'établissement des comptes consolidés	condiciones de establecimiento de las cuentas consolidadas
econ.	consolidation des opérations et des comptes	consolidación de operaciones y cuentas
account.	consommation finale pour compte propre	consumo final propio
account.	construction pour compte propre	construcción por cuenta propia
law, fin., environ.	contrôle des comptes	control
law, fin., environ.	contrôle des comptes	verificación de cuentas
law, fin., environ.	contrôle des comptes	auditoría
gen.	contrôle effectué par la Cour des comptes	control del Tribunal de Cuentas
law, fin.	contrôleur légal des comptes	auditor legal
fin.	contrôleur légal des comptes de la société	censor de cuentas de la sociedad
fin.	contrôleur légal des comptes de la société	auditor oficial de cuentas
social.sc.	coopération au développement qui tient compte des questions d'égalité des sexes	cooperación para el desarrollo que tome en consideración la igualdad entre los sexos
fin.	Cour de contrôle des comptes publics du Pays basque	Tribunal Vasco de Cuentas Públicas
fin.	Cour des comptes	Comisión de auditoría
fin.	Cour des comptes	Tribunal de auditoría
fin.	Cour des comptes	Oficina superior de auditoría
fin.	Cour des comptes	Consejo Gallego
law	Cour des Comptes	Tribunal de Cuentas
account., polit.	Cour des comptes européenne	Tribunal de Cuentas Europeo (Curia rationum)
econ.	Cour des comptes européenne	Tribunal de Cuentas Europeo
fin.	Cour fédérale des comptes	Tribunal Federal de Cuentas
law	créance en compte courant	crédito en cuenta corriente
fin.	créditer des sommes sur un compte	abonar sumas en una cuenta
fin.	créditer le compte de	acreditar en la cuenta
fin.	créditer le compte de	acreditar la cuenta por
fin.	créditer le compte de	abonar a la cuenta
fin.	créditer un compte	acreditar en cuenta
fin.	créditer un compte	abonar en cuenta
gen.	dans un délai d'un mois à compter de la requête	en el plazo de un mes desde la presentación de la petición
account.	date de clôture des comptes	fecha de cierre de las cuentas
busin., labor.org., account.	date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur	cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior
busin., labor.org., account.	date de clôture des comptes consolidés	fecha de cierre de las cuentas consolidadas
gen.	date d'établissement des comptes	fecha de establecimiento de las cuentas
econ.	degré de consolidation des comptes non financiers	grado de consolidación de las cuentas no financieras
gen.	dossiers de compte rendu	registros
mater.sc.	dossiers de compte rendu d'assurance de la qualité	registros relativos a la garantía de calidad
gen.	déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes	declaración de fiabilidad
fin.	déclaration pour le compte d'autrui	declaración por cuenta ajena
econ.	déconsolidation du compte de biens et services de l'économie nationale	desagregación de la cuenta de bienes y servicios de la economía nacional
fin.	découvrir un compte	rebasar una cuenta
fin.	découvrir un compte	sobrepasar una cuenta
fin.	découvrir un compte	sobregirar una cuenta
fin.	découvrir un compte	girar en descubierto sobre una cuenta
law	défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat	no consideración de las observaciones formuladas por el Estado
law, lab.law.	dénonciation du reçu pour solde de tout compte	discrepancia relativa a lo percibido como salario
fin.	dépenses non encore comptabilisées dans les comptes	gastos pendientes de contabilización
fin.	dépenses prises en compte au titre d'un exercice	gastos con cargo a un ejercicio
commer.	Embout compte-goutte	Tapón cuentagotas
econ.	en tenant compte des courants commerciaux traditionnels	teniendo en cuenta las corrientes comerciales tradicionales
gen.	en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues	teniendo plenamente en cuenta la individualidad y la diversidad de sus posiciones y opiniones
law, commer., fin.	extrait de compte	resumen de cuenta
gen.	figurer dans le compte rendu in extenso	figurar en el acta literal
commer.	Flacon compte-gouttes	Envase cuentagotas
med.	flacon compte-gouttes	frasco cuentagotas
gen.	frais de tenue de compte	gastos de mantenimiento de cuentas
earth.sc.	gain sans tenir compte des pertes	ganancia sin tener en cuenta las pérdidas
earth.sc.	gain sans tenir compte des pertes	ganancia sin pérdidas
econ., fin.	gestion de fonds pour compte de tiers	gestión de tesorería para cuenta de terceros
econ., fin.	gestion de fonds pour compte de tiers	gestión de fondos para cuenta ajena
econ., fin.	gestion de trésorerie pour compte de tiers	gestión de tesorería para cuenta de terceros
law, econ.	gestion des comptes	gestión contable
earth.sc., mech.eng.	graisseur compte-gouttes	aceitera
energ.ind., UN	Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisations des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique	Grupo de auditores Externos de las Naciones Unidas, los Organismos Especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica
law, bank.	Groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires	Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias
busin., labor.org., account.	gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui	administrar en nombre propio, pero por cuenta de un tercero
busin., labor.org., account.	habilité au contrôle des comptes	facultado para el control de cuentas
med.	impossibilité de compter	anarritmia
gen.	informer la Cour des comptes	informar al Tribunal de Cuentas
law	La Cour des comptes assure le contrôle des comptes	la fiscalización,o control de cuentas,será efectuada por el Tribunal de Cuentas
gov., sociol.	le droit à la pension naît à compter du	el derecho a la pensión nace a partir del
gov., sociol.	le droit à la pension prend effet à compter du	el derecho a la pensión nace a partir del
law	le membre qui compte le plus d'ancienneté	el miembro de mayor antigüedad
law	les comptes de la totalité des recettes et des dépenses	las cuentas de la totalidad de los ingresos y de los gastos
gen.	les comptes rendus des séances	las actas literales de las sesiones
gen.	livre de comptes	libro de cuentas
account.	Livre vert-Rôle, statut et responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne	Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea
econ.	loi sur la conformité fiscale des comptes étrangers	Ley de Cumplimiento Tributario de Cuentas Extranjeras
gen.	machines à compter et trier l'argent	máquinas de contar y separar el dinero
account., environ.	matrices de comptabilité nationale comprenant des comptes de l'environnement	NAMEA
econ.	membre de la Cour des comptes UE	miembro del Tribunal de Cuentas (UE)
busin., labor.org., account.	modes d'établissement des comptes consolidés	modos de establecimiento de las cuentas consolidadas
fin.	non-résident détenteur du compte	non residente titular de la cuenta
law, tax.	norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers	Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras
fin.	négociant qui doit déclarer toute transaction faite pour son compte ou pour le compte de clients	reporting dealer
fin.	négociateur pour compte propre	negociador por cuenta propia
fin.	négociation pour compte propre	operaciones por cuenta propia
account.	obligation de rendre compte	obligación de rendir cuentas del sector público
account.	obligation de rendre compte	obligación de rendir cuentas
gen.	obligation de rendre compte	responsabilidad
gen.	obligation de rendre compte	rendición de cuentas
gen.	observation préliminaire de la Cour des Comptes	observación preliminar del Tribunal de Cuentas
fin.	observations de la Cour des comptes	observaciones del Tribunal de Cuentas
econ.	opération qui permet d'équilibrer les comptes	operación que permite equilibrar las cuentas
econ.	opérations pour compte	operaciones por cuenta de otras unidades
law, fin.	ordonnance européenne de saisie conservatoire des comptes bancaires	orden europea de retención de cuentas
econ.	organismes de comptes chèques postaux	organismos de giro postal
econ.	organismes qui gèrent les comptes chèques postaux	organismos que gestionan el giro postal
busin., labor.org., account.	personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...	personas que obran en su propio nombre, pero por cuenta de..
busin., labor.org., account.	personne chargée du contrôle des comptes	persona encargada del control de cuentas
agric.	planche à compter les graines	chapa contadora para semillas
agric.	planche à compter les semences	chapa contadora para semillas
gen.	plateaux pour ranger et compter la monnaie	bandejas para colocar y contar las monedas
law, fin.	pointage de compte	apuntar a una cuenta
law, fin.	pointage d'un compte	apuntar a una cuenta
gen.	porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes	contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas
gen.	poste vacant à compter du	puesto vacante a partir de
account.	pour le compte de	por cuenta de
account.	pour le compte de	a favor de
gov., sociol.	pour le compte et au nom du fonctionnaire	por cuenta y en nombre del funcionario
fin.	premier numéro de compte subsidiaire	primer número de cuenta subsidiaria
fin.	premier numéro de compte subsidiaire	SAN-1
gen.	prise en compte	contracción
gen.	prise en compte	contabilización
gen.	prise en compte	inscripción contable
gen.	prise en compte	consignación contable
econ., fin.	prise en compte coûts de soutien de projets	solicitud de gastos de servicios a proyectos
econ., commer.	prise en compte des attentes du consommateur	tener en cuenta las expectativas del consumidor
econ.	prise en compte des opérations hors-marché	registro de las operaciones "fuera de mercado"
law, market.	prise en compte des pertes de la filiale	asumir las pérdidas de la filial
law, fin.	prise en compte des pertes étrangères	asumir las pérdidas en el extranjero
gen.	prise en compte systématique	transversalidad
econ.	prix réellement payé par l'acheteur compte tenu du mécanisme de la TVA	precio realmente pagado por el comprador teniendo en cuenta el mecanismo del IVA
econ.	production pour compte propre de biens de capital fixe	producción por cuenta propia de bienes de capital fijo
gen.	projet de règlement des comptes	proyecto de rendición de cuentas
account.	présentation des comptes	presentación y publicación
account.	présentation matricielle des comptes	presentación matricial de las cuentas
law	Président de la Cour des comptes	presidente del Tribunal de Cuentas
law	publication de comptes en écus	publicación de las cuentas en ecus
fin.	publicité des comptes	publicidad de las cuentas
econ.	publicité des comptes	publicidad de cuentas
social.sc.	qui tient compte des questions d'égalité des sexes	sensible con respecto al género
econ., busin., labor.org.	rapport du vérificateur aux comptes	informe de auditoría
gen.	rapport du vérificateur aux comptes	informe de auditoría de cuentas
fin.	reddition et vérification des comptes	rendición y verificación de cuentas
law, fin.	reddition et vérification des comptes	rendición y censura de cuentas
fin.	relevé de compte	estado de cuentas
fin.	relevé de compte	extracto de cuenta
fin.	relevé de compte individuel	estado de cuenta personal
fin.	relevé du compte bancaire d'avances temporaires	extracto de la cuenta bancaria de anticipos en efectivo
fin.	relevé du compte d'avances de caisse	estado de la cuenta de anticipos
fin.	relevé du compte d'avances de caisse	estadillo de la cuenta de anticipos
econ.	règle des opérations pour compte	regla de las operaciones por cuenta
fin.	régularisation des comptes	ajuste de contabilidad
gen.	situation de compte	estado de la cuenta
econ.	soldes des comptes de branches ou des comptes de secteurs	saldos de las cuentas de ramas o de las cuentas de sectores
fin.	sous-compte	cuenta auxiliar
fin.	sous-compte des avant-projets	subcuenta de actividades previas a los proyectos
fin.	sous-compte des projets	subcuenta de proyectos
fin.	sous-compte débiteur de l'emprunteur	subcuenta de endeudamiento del prestario
gen.	statut du compte	estado de la cuenta
account.	structure des comptes consolidés	estructura de las cuentas consolidadas
account.	système de comptes	marco contable
econ.	système de comptes	sistema de cuentas
gen.	système de contrôle et de compte rendu	sistema de control y chequeo
account.	système des comptes régionaux	sistema de cuentas regionales
econ., stat., fin.	système européen de comptes économiques intégrés	Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas
account.	système européen des comptes	sistema europeo de cuentas SEC
account.	système européen des comptes nationaux et régionaux	sistema europeo de cuentas SEC
account.	Système européen des comptes nationaux et régionaux	Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales
econ., account.	système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté	Sistema Europeo de Cuentas 1995
account.	séquence des comptes	sucesión de cuentas
gen.	tableau des effectifs de la Cour des comptes	organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas
mater.sc., met.	tenir compte du fluage transitoire dans le processus de déformation	consideración de la fluencia transitoria en el proceso de deformación
econ.	tenir compte du progrès technique et l'accélérer	tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo
account.	tenue des comptes	teneduría de libros
law, fin.	titre en compte courant	valor representado mediante anotaciones en cuenta
fin.	titre en compte courant	valor representado mediante anotación en cuenta
law	titre en compte courant	anotación en cuenta
fin.	titulaire de compte	titular de una cuenta
fin.	titulaire du compte d'avances de caisse	titular de la cuenta de anticipos
fin.	titulaire d'un compte	titular de una cuenta
econ.	transport pour compte de tiers	transporte por cuenta de terceros
econ.	transport pour compte propre	transporte por cuenta propia
econ.	transporter dans le reste du monde des biens pour le compte d'unités résidentes	transportar en el resto del mundo bienes por cuenta de unidades residentes
earth.sc.	travail effectué pour compte de tiers	trabajo para terceros
fin., IT	type de compte et restriction d'utilisation du PAN	tipo de cuenta y restricción de uso del PAN
gen.	un compte rendu des délibérations	un acta de las deliberaciones
econ.	unité de compte agricole	Unidad de cuenta agrícola
econ., fin.	unité de compte monétaire européenne	Unidad de cuenta monetaria europea
patents.	versement ou virement sur un compte bancaire de l'Office	pago o transferencia a una cuenta bancaria de la Oficina
fin., IT	votre compte chez nous	cuenta vostro
gen.	vérificateur régional des comptes	auditor regional
patents.	vérification de comptes	verificación de cuentas
social.sc.	vérification de la prise en compte du genre	evaluación global teniendo en cuenta el género
econ., account.	vérification des comptes	control contable
account.	vérification des comptes	auditoría
econ., account.	vérification des comptes	control de cuentas
econ.	vérification des comptes	verificación de cuentas
econ., account.	vérification des comptes	revisión contable
law, fin., environ.	vérification des comptes	control
gen.	à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte	desde el día en que el recurrente ha tenido conocimiento del acto
law	à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil	transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo
busin., labor.org., account.	établir les comptes annuels	establecer las cuentas anuales
account.	établir les comptes consolidés	establecer las cuentas consolidadas
gen.	établissement de relevés de comptes	elaboración de estados de cuentas
gen.	être pris en compte dans le dénombrement des présents	ser contado como presente
gen.	être repris dans le compte rendu in extenso des débats	recogerse en el acta literal de la sesión