Terms containing commis

Subject	French	Spanish
fin.	accord sur les commissions maximums	acuerdo sobre la comisión máxima
fin.	accord sur les commissions maximums	acuerdo sobre comisiones máximas
fin.	accord sur les commissions optimums	acuerdo de la comisión óptima
law	amnistie pour les délits commis à l'occasion de conflits du travail	amnistía para los delitos cometidos en conflictos laborales
gen.	attributions des commissions	competencias de las comisiones
gen.	attributions des commissions	atribuciones de las comisiones
polit., law	autorité judiciaire commise en vertu d'une commission rogatoire	autoridad judicial exhortada en virtud de una comisión rogatoria
law	avocat commis d'office	abogado designado de oficio
law	avocat commis d'office	abogado de oficio
law	avoir commis un détournement de pouvoir	haber incurrido en desviación de poder
market.	barème des commissions	tarifa de cargos
fin.	barème des commissions sur tirages	tarifa de cargos por giros
fin.	commettant d'un organisateur d'une vente aux enchères publiques	comitente de un organizador de ventas en subasta pública
law	commettre l'adultère	cometer adulterio
fin.	commettre une infraction ou une irrégularité	cometer una infracción o irregularidad
patents.	commettre une violation de la loi	cometer una violación del derecho
gov.	commis-adjoint	oficial adjunto
lab.law., UN	commis au contrôle des commandes	empleado de tramitación de pedidos
stat., lab.law., UN	commis au contrôle des statistiques	empleado de control de estadísticas
lab.law., UN	commis au suivi des stocks	guardalmacén contable
lab.law., UN	commis au suivi des stocks	empleado de control de existencias
lab.law., UN	commis aux archives	empleado de expedientes
UN	commis aux autorisations	empleado a cargo de autorizaciones
lab.law., UN	commis aux expéditions	empleado de expedición
lab.law., UN	commis aux fournitures	empleado de suministros
lab.law., UN	commis aux services aux usagers	oficinista auxiliar
lab.law., UN	commis aux services de conférence	empleado de servicios de conferencias
gen.	commis aux voyages	empleado de viajes
lab.law., UN	commis aux états de présence	empleado de control de la asistencia
gov.	commis confirmé	oficial principal
polit.	commis confirmé pour la section "Sécurité"	administrativo experimentado para la sección de Seguridad
polit.	commis confirmé "Ressources humaines"	administrativo experimentado para la sección de Recursos Humanos
fin., lab.law., UN	commis d'administration	empleado administrativo
fin.	commis d'agent de change	representante de la sociedad de valores
fin.	commis d'agent de change	representante del agente de cambio
fin.	commis d'agent de change	broker
econ.	commis de banque	empleado de banca
comp., MS	Commis de cuisine	Aprendiz de cocinero
agric.	commis de ferme	empleado de granja
agric.	commis de ferme	empleado
corp.gov.	commis des douanes	empleado de aduanas
commun.	commis libraire	empleado
commun.	commis libraire	dependiente
gov.	commis principal	administrativo principal
lab.law.	Commis principal	Oficial principal
corp.gov.	commis principal	empleado superior
commer.	commis voyageur	representante de comercio
commer.	commis voyageur	representante
UN	commis à la comptabilité	empleado de contabilidad
lab.law., UN	commis à la vérification des commandes	empleado verificador de órdenes de compra
fin., lab.law., UN	commis à l'administration	empleado administrativo
lab.law., UN	commis à l'administration du personnel	empleado de personal
econ.	commissions bancaires de découvert	comisiones bancarias por descubierto
fin.	commissions courues sur prêts	comisiones devengadas o acumuladas sobre préstamos
gen.	commissions d'acquisition, de renouvellement, d'encaissement et de service après-vente	comisiones de adquisición, de renovación, de cobro y de servicio postventa
gen.	commissions de cautionnement, de gestion de prêts pour le compte d'autres prêteurs	comisiones de fianza, de gestión de préstamos por cuenta de otros prestamistas
gen.	commissions de change, d'achat et de vente de pièces et métaux précieux	comisiones de cambio, de compra y venta de monedas y metales preciosos
gen.	commissions de courtage	corretaje
gen.	commissions de planification régionale transfrontalière	comisiones transfronterizas de planificación regional
gen.	commissions de règlement d'opérations commerciales	comisiones de liquidación de operaciones comerciales
gen.	commissions de transactions sur titres	comisiones de transacciones con títulos
market., fin.	commissions encaissées	productos de las comisiones
fin.	commissions et frais de courtage	comisiones y gastos de corretaje
law	commissions, groupes de travail et autres organes auxiliaires	gastos de misión de los miembros
law	commissions, groupes de travail et autres organes auxiliaires	comisiones, grupos de trabajo y otros órganos auxiliares
unions.	Commissions ouvrières	Comisiones Obreras
gen.	commissions payées	comisiones pagadas
gen.	commissions perçues	comisiones cobradas
econ.	commissions,pourboires,jetons de présence et tantièmes versés aux salariés	comisiones, propinas, primas de asistencia y porcentajes pagados a los asalariados
UN	commissions principales	comisiones principales de las Naciones Unidas
econ.	commissions reçues par les unités résidentes	comisiones percibidas por las unidades residentes
gen.	commissions versées	comisiones pagadas
econ.	commissions versées aux unités non résidentes	comisiones pagadas a unidades no residentes
polit.	Conférence des présidents des commissions	Conferencia de Presidentes de Comisión
gen.	constitution des commissions	constitucion de las comisiones
comp., MS	contrepartie des commissions	compensación de la comisión
polit.	Direction des commissions	Dirección de Comisiones
law	délit commis à l'occasion du travail	delito cometido con ocasión del trabajo
law	délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile	delito cometido ante un Tribunal nacional con jurisdicción en materia civil
law	délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile	delito cometido ante un Tribunal nacional con competencia en materia civil
polit., law	délivrer des commissions rogatoires	librar comisiones rogatorias
polit.	Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Arménie, UE-Azerbaïdjan et UE-Géorgie	Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Armenia, UE-Azerbaiyán y UE-Georgia
law	fait commis avant la remise	hecho cometido antes de la entrega
law	fait commis à l'intérieur des bâtiments occupés par les institutions communautaires	hecho cometido en el interior de los edificios ocupados por las instituciones comunitarias
fin.	Forum des commissions européennes de valeurs mobilières	Foro de Comisiones Europeas de Valores
transp.	fractionnement des commissions	dividir las comisiones
bank.	frais ou commissions bancaires	comisiones o cargas bancarias
insur.	garantie de responsabilité en tant que commettant	seguro de responsabilidad civil contingente de automóviles
UN	grandes commissions	comisiones principales de las Naciones Unidas
UN	grandes commissions des Nations unies	comisiones principales de las Naciones Unidas
gen.	Groupe de travail "Commissions"	Grupo de trabajo sobre Comisiónes
insur., busin., labor.org.	indication des commissions	Importe de las comisiones
law	interdire de partager les commissions sur les ventes	prohibir compartir comisiones de venta
law	lieu où a été commis le fait générateur du dommage	lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso
gen.	liste des commissions permanentes	Lista de las comisiones permanentes
crim.law.	moyen utilisé pour commettre l'infraction	instrumentos
fin.	Organisation internationale des commissions de valeurs	Organización Internacional de Comisiones de Valores
fin.	Organisation internationale des commissions de valeurs mobilières	Organización Internacional de Comisiones de Valores
lab.law.	personnel temporaire - commis	personal supernumerario de oficina
commun.	premier commis	encargado
polit.	procédure avec commissions associées	procedimiento de comisiones asociadas
polit.	procédure avec réunions conjointes de commissions	procedimiento de reuniones conjuntas de comisiones
market., fin.	produit des affaires de commissions et autres opérations hors bilan	producto de comisiones
market., fin.	produits des commissions	productos de las comisiones
crim.law., IT	Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques	Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos
fin., tech.	prélever des commissions	percibir comisiones
gen.	rapporteurs des commissions	ponentes de las comisiones
fin.	remboursement des commissions	reembolso de cargos
gen.	rencontre des Présidents des commissions parlementaires	reunión de presidentes de las comisiones parlamentarias
polit.	réunion conjointe de commissions	Reunión conjunta de comisiones
polit.	réunion interparlementaire de commissions	reunión interparlamentaria de comisiones
polit.	réunion interparlementaire de commissions	reunión de comisión interparlamentaria
gov.	secrétaire/commis	secretario/oficial
law	si un membre a commis une faute grave	si un miembro ha cometido una falta grave
gen.	siéger au Parlement et dans ses Commissions	ocupar su escaño en el Parlamento y en sus comisiones
gen.	violence commise au nom de l'honneur	delito de honor