Terms containing commandee

Subject	French	Spanish
meas.inst.	accéléromètre intégrateur à pendule à compensation commandée par impulsions	acelermetro integrador de péndulo de compensación mandada por impulsos
gen.	acomptes reçus sur commandes	anticipos recibidos por pedidos
gen.	adjoint au commandant suprême des forces alliées en Europe	Vicecomandante Aliado Supremo para Europa
transp.	aiguille commandée en double	aguja con doble mando
gen.	allongement d'une barre de commande	prolongación de barra de regulación
law, environ.	allumage commandé	encendido por chispa
tech., el.	angle de commande	ángulo de retardo de encendido
tech., el.	angle de commande	ángulo de mando
mater.sc., mech.eng.	appareil de commande	aparato de mando
mater.sc., mech.eng.	appareil de commande	aparato de control
hobby, IT	appareil de commande électrique, dénommé "Joystick"	palanca de juego
hobby, IT	appareil de commande électrique, dénommé "Joystick"	aparato de mando eléctrico denominado "Joystick"
automat.	approche commandée par porte-avions	acercamiento mandado por portaviones
comp., MS	arborescence de commandes canonique	árbol de comandos canónico
econ.	art de commander	dirección del personal
earth.sc., mech.eng.	arête de commande	aro de un órgano de dirección
earth.sc., mech.eng.	arête de commande d'admission	aro de mando de admisión
earth.sc., mech.eng.	arête de commande d'écoulement	aro de estanqueidad
gen.	assemblage de matériaux sur commande pour des tiers	ensamblaje de materiales por encargo para terceros
industr., construct.	assise du ressort de commande	asiento del muelle de mando
transp., avia.	avion à stabilié commandée	vehículo con mando
industr., construct.	barre de commande	barra motriz
energ.ind., nucl.phys.	barre de commande d'un réacteur	barra de control de un reactor
comp., MS	barre de commande vidéo	barra de controles de la película
industr., construct.	bascule de commande auxiliaire	báscula de mando auxiliar
industr., construct.	bielle de commande du correcteur	biela de mando del corrector
industr., construct.	bielle de l'étoile-commande	biela de la estrella de mando
earth.sc.	blocages des commandes	bloqueo contra el viento
gen.	bobine de commande	bobina de mando
fin.	bon de commande	formulario para órdenes
fin.	bon de commande	vale de pedido
fin.	bon de commande	recibo de pedido
gen.	bon de commande	pedido de compra
fin.	bon de commande de terrain	orden de compra exterior
fin.	bon de commande local	orden de compra local
comp., MS	bouton de commande	botón de comando
industr., construct.	bouton de tige de commande de l'interrupteur	botón de tija de mando del interruptor
comp., MS	boîtier de commande	controlador para juegos
chem., el.	boîtier de commande automatique	sistema de control totalmente automático
chem., el.	boîtier de commande semi-automatique	sistema de control semiautomático
industr., construct.	butée de commande	tope de mando
gen.	calibrage d'une barre de commande	calibración de una barra de control
econ.	carnet de commandes	talonario de pedidos
nat.sc.	carte de commande de mouvement	placa de control de movimiento
CNC	centrale de production commandée	central reguladora
agric.	charrue rotative commandée	arado rotativo
agric.	charrue rotative commandée	arado tipo Civello
agric.	charrue rotative commandée	rotoarado
agric.	charrue rotative commandée à axe vertical	arado tipo Civello
agric.	charrue rotative commandée à axe vertical	rotoarado
agric.	charrue rotative commandée à axe vertical	arado rotativo
gen.	chaînes de commande autres que pour véhicules terrestres	cadenas de mando que no sean para vehículos terrestres
gen.	chaînes de commande pour véhicules terrestres	cadenas de mando para vehículos terrestres
earth.sc., mech.eng.	chevauchement d'arêtes de commande	recubrimiento de los bordes de rozamiento
earth.sc., mech.eng.	chevauchement de commande	recubrimiento del mando
tech.	chromatographe à gaz commandé par ordinateur	equipo de cromatografía de gases controlado por ordenador
tech., el.	circuit de commande	circuito de mando
earth.sc., mech.eng.	circuit de servo-commande	circuito de servomando
automat.	circuit redresseur commandé par le niveau de bruit	circuito rectificador mandado por el nivel de ruido
industr., construct.	clavette de commande du verrou de réveil	chaveta del cerrojito de despertador
industr., construct.	clavette de tige de commande de came	chaveta de tuja de mando de leva
industr., construct.	cliquet-poussoir de l'étoile-commande	trinquete-pulsador de la estrella de mando
gen.	Commandant de chef du NORAD	comandante general de la Defensa Aérea de América del Norte
gen.	commandant de force	Comandante de la Fuerza
gen.	commandant de forces interarmées	comandante de la fuerza conjunta
gen.	commandant de groupe	comandante de sección
gen.	commandant de groupe	comandante de brigada
gen.	commandant de la force de l'UE	comandante UE de la Fuerza
gen.	commandant de l'EUFOR	comandante UE de la Fuerza
gen.	commandant de l'EUFOR	Comandante de la EUFOR
gen.	commandant de subdivision militaire	comandante de región militar
gen.	Commandant des forces aériennes alliées au Centre Europe	comandante de las Fuerzas Aéreas Aliadas en Europa Central
gen.	commandant d'opération	comandante de la operación
gen.	Commandant en Chef allié de la Manche	comandante general para el Canal
gen.	commandant en chef de la marine	comandante general de la Marina
gen.	Commandant en Chef de la zone Ibéro-Atlantique	Comandante en Jefe de la zona Ibero-Atlántica
gen.	commandant en chef de l'armée de l'air	comandante general de la Aviación
gen.	commandant en chef de l'armée de terre	comandante general del Ejército
gen.	commandant en chef des forces alliées dans l'Atlantique	comandante supremo aliado para el Atlántico
gen.	Commandant en Chef des forces alliées du Centre-Europe	comandante general de las Fuerzas Aliadas de Europa Central
gen.	Commandant en chef des forces alliées du Nord Europe	comandante general de las Fuerzas Aliadas del Norte de Europa
gen.	Commandant en chef des forces alliées du Sud-Europe	comandante general de las Fuerzas Aliadas del Sur de Europa
gen.	Commandant en chef des forces alliées en Europe	Comandante supremo aliado para Europa
gen.	Commandant en chef des forces armées	Jefe del Estado Mayor de la Defensa
gen.	Commandant en Chef du secteur occidental de l'Atlantique	comandante general de la Región Atlántica Occidental
gen.	Commandant en Chef du secteur oriental de l'Atlantique	comandante general de la Región Oriental del Atlántico
gen.	commandant militaire régional	capitán general de una región militar
gen.	commandant régional de la défense civile	comandante regional de la Defensa Civil
gen.	commandant suprême allié de l'Atlantique	Comandante Supremo Aliado del Atlántico
gen.	commandant suprême allié Transformation	Comandante Supremo Aliado de Transformación
gen.	commandant suprême des forces alliées en Europe	Comandante Supremo Aliado en Europa
gen.	Commandant suprême des forces alliées en Europe	Comandante supremo aliado para Europa
gen.	Commandant Suprême en Europe	Comandante supremo aliado para Europa
gen.	Commandant Suprême en Europe	Comandante en Jefe de las Fuerzas Aliadas en Europa
gen.	commandant sur place	jefe en el lugar del siniestro
tech., industr., construct.	commande acoustique	mando acústico
nat.sc.	commande adaptative	control adaptativo
nat.sc.	commande adaptive	control adaptativo
gen.	commande adaptive	controlo adaptivo
gen.	commande autodidacte	control con aprendizaje
commun.	commande automatique de gain	antifading
industr., construct.	commande auxiliaire	mando auxiliar
industr.	commande chemin continu	control de contorneado
mun.plan., transp.	commande d'approche	mando de aproximación
mater.sc.	commande d'arrêt d'urgence	interruptor de emergencia
industr., construct.	commande de bascule	mando de báscula
industr., construct.	commande de bascule de déclenchement	mando de báscula de desenganche
industr., construct.	commande de blocage	mando de bloqueo
industr., construct.	commande de bloqueur	mando de bloqueador
earth.sc.	commande de compensation automatique	control de compensación automático
gen.	commande de documents par voie électronique	solicitud de documentos por vía electrónica
industr., construct.	commande de dégagement du marteau d'heures	mando de desbloqueo del martillo de horas
agric.	commande de fauchage	mecanismo segador
agric.	commande de fauchage	mecanismo de siega
industr., construct.	commande de fouet	mando de látigo
industr., construct.	commande de l'arrêt de réveil	mando de la parada de despertador
industr., construct.	commande de liaison	mando de unión
gen.	commande de l'installation	mando de la instalación
industr., construct.	commande de marteau	mando de martillo
life.sc.	commande de mise au point	tornillo de enfoque
life.sc.	commande de mise au point	tubo concentrador del haz electrónico
life.sc.	commande de mise au point	dispositivo de enfoque
law	commande de navire	contrato de construcción
industr., construct., chem.	commande de poinçon	accionamiento del punzón
agric.	commande de poulie	accionamiento de la polea
industr., construct.	commande de rattrapante	mando de dobles segunderos
industr., construct.	commande de roue de déclenchement	mando de rueda de desenganche
industr., construct.	commande de répétition de réveil	mando de repetición de despertador
industr., construct.	commande d'embrayage	mando de embrague
industr., construct.	commande d'embrayage de l'indicateur	mando de embrague del indicador
nat.sc.	commande d'embrayage magnétique	transmisión de embrague magnético
tech., industr., construct.	commande des cônes ou bobines	comando de conos o bobinas
industr., construct.	commande des rouleaux	motor de los rodillos
earth.sc., mech.eng.	commande desmodromique	mando positivo
earth.sc., mech.eng.	commande desmodromique	mando desmodrómico
fin.	commande différée	pedido pendiente de entrega
tech., industr., construct.	commande directe	transmisión directa
industr., construct., chem.	commande directe	mando autónomo
earth.sc., mech.eng.	commande directe	mando directo por presión
tech., industr., construct.	commande directe	accionamiento directo
industr., construct.	commande du bloqueur supplémentaire	mando del bloqueador suplementario
industr., construct.	commande du compteur d'heures	mando del contador de horas
industr., construct.	commande du correcteur de quantième	mando del corrector de fecha
industr., construct.	commande du correcteur des jours	mando del corrector de días
industr., construct.	commande du correcteur des mois	mando del corrector de meses
industr., construct.	commande du correcteur des phases	mando del corrector de fases
industr., construct.	commande du correcteur double	mando del corrector doble
industr., construct.	commande du doigt de quantième	mando del dedo de fecha
earth.sc., el.	commande du gain	control de la amplificación
industr., construct.	commande du levier d'arrêt de rotor	mando de la palanquita de parada de rotor
industr., construct.	commande du levier stop	mando de la palanquita-stop
industr., construct.	commande du marteau d'heures	mando del martillo de horas
industr., construct.	commande du séchoir	sistema de control del secadero
industr., construct.	commande du séchoir	mando del secadero
econ., transp.	commande du trafic	supervisión de la seguridad de la explotación
industr., construct.	commande du valet de fouet	mando de la palanquita de ayuda de látigo
industr., construct.	commande du verrou de marteau	mando del cerrojito de martillo
industr., construct.	commande du verrou de réveil	mando del cerrojito de despertador
earth.sc., mech.eng.	commande débitmétrique	mando fluxométrico
fin.	commande effectuée sur place	orden de compra local
gen.	commande en ligne	pedido electrónico
fin.	commande en retard	pedido pendiente de entrega
fin.	commande en souffrance	pedido pendiente de entrega
gen.	commande globale	pedido global
earth.sc., mech.eng.	commande hydraulique	mando hidráulico
earth.sc., mech.eng.	commande indirecte	mando indirecto por presión
nat.sc.	commande intelligente	control inteligente
tech., industr., construct.	commande latérale	comando lateral
earth.sc.	commande linéaire	mando lineal
earth.sc.	commande linéaire	aparato de funcionamiento lineal
pharma.	commande loyale et non sollicitée	prescripción para uso compasivo
pharma.	commande loyale et non sollicitée	encargo leal y no solicitado
hobby, mech.eng.	commande manuelle de secours	sobremando manual
earth.sc., mech.eng.	commande mécanique	mando mecánico
industr., construct.	commande négative de la foule	calada negativa
earth.sc.	commande optique des signaux	control óptico de las señales
gen.	commande par absorption	control por absorción
mater.sc.	commande par air comprimé	mando por aire comprimido
gen.	commande par configuration	regulación por configuración
gen.	commande par configuration	control por configuración
gen.	commande par derive spectrale	control por corrimiento espectral
gen.	commande par deviation spectrale	control por corrimiento espectral
earth.sc., mech.eng.	commande par distributeur pilote	mando indirecto por presión
gen.	commande par le combustible	control por combustible
gen.	commande par le modérateur	control por moderador
gen.	commande par le reflecteur	control por reflector
tech.	commande par mouvement d'horlogerie	accionamiento por movimiento de relojería
tech.	commande par mouvement d'horlogerie	accionamiento por mecanismo de relojería
earth.sc., mech.eng.	commande par niveau	Mando por niveles
gen.	commande par poison fluide	control por veneno fluido
earth.sc., mech.eng.	commande par pression	mando directo por presión
earth.sc., mech.eng.	commande par pression	mando a presión
industr.	commande par programme enregistré	control por programa almacenado
gen.	commande par reflecteur	control por reflector
gen.	commande par reglage du spectre	control por corrimiento espectral
earth.sc., mech.eng.	commande par tiroir	distribución a la central
earth.sc., mech.eng.	commande par vérin	mando por cilindro
gen.	commande passive	trabajo de control pasivo
gen.	commande permanente	petición permanente
mater.sc., industr., construct.	commande photo-électrique	mando fotoeléctrico
earth.sc., mech.eng.	commande pneumatique	mando neumático
earth.sc., mech.eng.	commande positive	mando positivo
industr., construct.	commande positive de la foule	calada positiva
earth.sc., mech.eng.	commande prioritaire	mando prioritario
fin.	commande publique	contrato público
earth.sc., mech.eng.	commande servo-hydraulique de direction	servodirección hidráulica
gen.	commande temporisée	mando temporizado
environ.	commande ultérieure	orden subsecuente
econ., fin.	commandes de biens durables	pedidos de bienes no perecederos
econ., fin.	commandes de biens durables	nuevos pedidos de bienes de consumo
gen.	Commandes de la Main rouge	Comando de la Mano Roja
gen.	commandes en chaîne	órdenes de subseguimiento
math.	commandes historiques	controles históricos
gen.	commandes hydrauliques pour machines et moteurs	mandos hidráulicos para máquinas y motores
stat., met.	commandes nouvelles d'aciers non alliés	nuevos pedidos de aceros no aleados
gen.	commandes pneumatiques pour machines et moteurs	mandos neumáticos para máquinas y motores
automat.	commandé par pression	mandado por presión
comp.	commandé par un programme	mandado por un programa
automat.	commandé à la main	regulado a mano
el.	commutation commandée par signaux vocaux	conmutación por la voz
transp., avia.	compensateur automatique à ressorts commandé	aleta compensadora ajustable
gen.	configuration de barre de commande	configuración de las barras de regulación
law	confirmation de la commande	confirmación del pedido
comp., MS	conteneur de commandes	contenedor de comandos
comp., MS	contrôle de barre de commandes	control de barra de comandos
CNC	convertisseur d'une erreur du système commandé	convertidor de un error del sistema regulado
industr., construct.	couvre-commande	cubremando
industr., construct.	couvre-commande de rattrapante	cubremando de dobles segunderos
industr., construct.	couvre-crochet de commande	cubreganchito de mando
industr., construct.	couvre-crochet de commande du compteur d'heures	cubreganchito de mando del contador de horas
comp., MS	coût de revient par commande	gestión de costes de órdenes de producción
industr., construct.	crochet de commande de rattrapante	ganchito de mando de dobles segunderos
chem.	cylindre commandé	cilindro accionado
gen.	câbles de commande de machines ou de moteurs	cables de mando de máquinas o de motores
tech., industr., construct.	côté commande d'un batteur pour chiffons	lado de comando de una deshilachadora de trapos
tech., industr., construct.	côté commande d'une chargeuse automatique	lado de comando de una cargadora automática
tech., industr., construct.	côté commande d'une nettoyeuse pour déchets	lado de comando de una limpiadora de borra
tech., industr., construct.	côté de commande d'un brise-balle mélangeur	lado de comando de una abridora de balas
tech., industr., construct.	côté de commande d'un loup-carde	lado de comando de una carda-diablo desfibrador Willow
tech., industr., construct.	côté de commande d'une carde-droussette	lado de comando de una máquina Garnett
tech., industr., construct.	côté de commande d'une garnette	lado de comando de una máquina Garnett
tech., industr., construct.	côté de commande d'une ouvreuse horizontale	lado de comando de una abridora horizontal
comp., MS	demande de réquisition de pièces, bon de commande	petición
comp., MS	demande de réquisition de pièces, bon de commande	pedido
commun.	destruction commandée	destrucción comandada
agric., mech.eng.	dispositif automatique de commande d'oscillations	oscilador
chem., el.	dispositif automatique de commande et de sécurité	sistema de control totalmente automático
earth.sc.	dispositif de commande	dispositivo de mando
gen.	dispositif de commande câblé	dispositivo de mando de conexiones fijas
nat.sc.	dispositif de commande électrique automatique	dispositivo de control eléctrico automático
gen.	dispositif de protection actionnant les mécanismes de commande de la réactivité	dispositivo limitador de la reactividad
agric.	dispositif d'inversion du poste de commande	instalación cambiante de asiento y mandos
agric., el.	dispositif entièrement électronique de commande et d'alarme	dispositivo totalmente electrónico de mando y de alarme
chem., el.	dispositif semi-automatique de commande et de sécurité	sistema de control semiautomático
gen.	dispositifs de commande de machines ou de moteurs	dispositivos de mando de máquinas o de motores
gen.	dispositifs de commande pour ascenseurs	dispositivos de mando para ascensores
gen.	dispositifs de commande pour bateaux	dispositivos de mando para barcos
IT	déconnexion commandée par le bureau interurbain	desconexión por central interurbana
earth.sc., mech.eng.	dégivrage commandé par chronorelais	deshielo cronocomandado
chem.	détonateur commandé	detonador controlado
life.sc., tech.	enregistreur commandé par flotteur à mouvement oblique	registrador de flotador con movimiento oblicuo
gen.	entraînement des barres de commande monté en bas	unidad propulsora montada en el fondo
comp., MS	environnement de ligne de commande Exchange Management Shell	Shell de administración de Exchange
industr., construct.	excentrique de commande du marteau d'heures	excéntrica de mando del martillo de horas
industr., construct.	excentrique-arrêt de commande	excéntrica de parada de mando
IT, construct.	expédition des trains commandés à distance	expedición centralizada de trenes
IT	exécution commandée par la demande	ejecución en función de la demanda
IT	exécution commandée par la demande	evaluación perezosa
IT	exécution commandée par la demande	ejecución de demanda dirigada
comp., MS	fabrication sur commande	fabricación a medida
comp., MS	fabrication sur commande	fabricación en serie
comp., MS	facture de la commande fournisseur intersociétés	factura de pedido de compra de empresas vinculadas
gen.	fente de barre de commande	separación de las barras de regulación
comp., MS	Fenêtre Commande	ventana Comandos
comp., MS	fenêtre d'invite de commandes	ventana del símbolo del sistema
comp., MS	fichier de commandes	archivo por lotes
comp., MS	fichier de commandes	programa por lotes
IT	Filtre commandé en tension	Filtro controlado por tensión
transp.	fonction commandée par microprocesseur	función controlada mediante microprocesador
earth.sc.	gaz de commande des barres de commande	gas de control de la barra de regulación
gen.	gestion des commandes	gestión de los pedidos
life.sc., mech.eng.	givrage des commandes de gaz	engelamiento del carburador
el.	grandeur commandée	variable controlada
earth.sc., el.	génération d'une tension de commande	generación de tensión de mando
mech.eng., construct.	hausse commandée par piston	alza accionada por servomotor hidráulico
agric.	herse à dents alternatives commandées	grada de movimiento alternativo
agric.	herse à dents alternatives commandées	grada vibrante
agric.	herse à dents alternatives commandées	grada de dientes vibratorios
agric., tech.	herse à dents mobiles commandées prise de force	grada vibrante
agric., tech.	herse à dents mobiles commandées prise de force	grada de dientes vibratorios
chem., el.	horloge de commande	temporizador
chem., el.	horloge de commande	reloj de control
mater.sc., mech.eng.	incrément de commande	incremento de control
gen.	instrumentation et commande	instrumentación y control
phys.sc.	interaction negative entre barres de commande	interacción negativa entre barras de regulación
commun., el.	interception commandée du sol	interceptación controlada desde tierra
commun., IT	interception commandée par processeur	interceptación flexible
commun.	interdiction d'appel sortant - commandée par l'utilisateur	prohibición de llamada saliente - controlada por el usuario
comp., MS	interface de commande Transporter	Shell de comandos de Transporter
comp., MS	interface de ligne de commande	interfaz de la línea de comandos
comp., MS	interpréteur de commandes d'Operations Manager	shell de Operations Manager
comp., MS	interpréteur de commandes graphique de serveur	Shell gráfico de servidor
el.	interrupteur commandé à distance	interruptor de final de carrera
el.	interrupteur commandé à distance	conmutador de final de carrera
comp., MS	invite de commandes	símbolo del sistema
comp., MS	invite de commandes avec élévation de privilèges	símbolo del sistema con privilegios elevados
gen.	langage de commande	lenguaje de órdenes
mater.sc., mech.eng.	levier de commande de robinet coupe-feu	palanca de mando de llave cortallamas
agric.	levier de commande pour hérisson	palanca de mando del cilindro distribuidor
econ.	livre de commandes	talonario de pedidos
gen.	logique de commande de la réactivité	sistema lógico del control de la reactividad
IT, dat.proc.	macro commandée par clavier	macro controlada por teclado
IT, dat.proc.	macro commandée par menu	macro orientada a menús
IT, dat.proc.	macro commandée par touches	macro controlada por teclado
mun.plan., mech.eng.	manette de commande de robinet	mando de llave
earth.sc.	manipulateur commandé électroniquement	manipulador a larga distancia asistido por ordenador
nat.sc.	marge d'inversion de commande	márgen de inversión de los mandos
econ.	methode du cout de revient par commande	estimación de costo de tarea
econ.	methode du cout de revient par commande	determinación de costos por orden de trabajo
comp., MS	mode commande vocale	modo de comando de voz
commun.	modulation d'amplitude à porteuse commandée	modulación de portadora controlada
commun.	modulation à porteuse commandée	modulación de portadora controlada
comp., MS	montant net attendu de la commande fournisseur	importe neto previsto del pedido de compra
transp.	moteur à allumage commandé	motor de encendido por chispa
transp.	moteur à allumage commandé	motor de encendido por explosión
energ.ind., mech.eng.	moteur à allumage commandé	motor de explosión
energ.ind., mech.eng.	moteur à allumage commandé	motor de explosión de encendido por chispa
energ.ind., mech.eng.	moteur à allumage commandé	motor de encendido de chispa
gen.	moyen d'intervention commandé à distance	medio de intervención teledirigido
industr., construct.	mécanique de commande jacquard	mecanismo de control jacquard
gen.	mécanisme de commande	mecanismo de regulación
gen.	mécanisme de commande	mecanismo de control
gen.	mécanisme d'entraînement des barres de commande	mecanismo de las barras de control
gen.	mécanisme d'entraînement des barres de commande	mecanismo de accionamiento de las barras de control
med.	médecin-commandant	cirujano jefe
automat.	non-commandé	no mandado
automat.	non-commandé	no comprobado
gen.	notes de commande	notas de pedido
comp., MS	numéro de commande	orden de compra
earth.sc., mech.eng.	orifice de commande	orificio de control
automat.	oscillateur commandé par la ligne de transmission	oscilador mandado por la línea de transmisión
meas.inst.	oscillateur à relaxation commandé par le courant	oscilador de relajamiento de mando por la corriente
comp., MS	outil de déploiement en ligne de commande	herramienta de despliegue de línea de comandos
comp., MS	outil en ligne de commande	herramienta de línea de comandos
comp., MS	outil en ligne de commande du Gestionnaire de serveur	herramienta de línea de comandos de Administrador del servidor
construct.	ouvrage de commande du transport d'eau	obras de control de la conducción de agua
transp.	pale commandée par la couche limite	pala mandada por capa límite
hobby, transp., avia.	parachute à ouverture commandée	paracaídas abertura manual
gen.	partie commande	parte de control
industr., construct.	pied du ressort de commande	pie del muelle de mando
mater.sc.	plate-forme de commande de l'échelle mécanique	plataforma de maniobra de auto-escalera
industr., construct.	plot de commande	pitón de mando
industr., construct.	plot de commande auxiliaire	pitón de mando auxiliar
industr., construct.	plot de commande de fouet	pitón de mando de látigo
industr., construct.	plot de commande de rattrapante	pitón de mando de dobles segunderos
industr., construct.	plot de commande du correcteur des jours	pitón de mando del corrector de días
industr., construct.	plot de commande du correcteur des mois	pitón de mando del corrector de meses
industr., construct.	plot de commande du correcteur des phases	pitón de mando del corrector de fases
mater.sc., mech.eng.	poignée de commande d'extincteur	mango de mando de extintor
hobby, mech.eng.	poignée de commande manuelle de secours	anilla de sobremando manual
comp., MS	point de commande	punto de hacer nuevo pedido
earth.sc., mech.eng.	pompe à vapeur commandée par système bielle manivelle	bomba de vapor accionada por sistema de biela manivela.
industr., construct.	pont de tige de commande de came	puente de tija de mando de leva
industr., construct.	pont inférieur de tige de commande de came	puente inferior de tija de mando de leva
construct.	porte commandée	puerta automática
automat.	porteuse commandée	portadora controlada
gen.	pose commandée	pose mandada
earth.sc., mech.eng.	position alternative de commande	posición alternativa del mando
agric.	poste de commande	cuadro de mandos
agric.	poste de commande	puesto de control
gen.	poste de commande	punto de control
comp., MS	pourcentage de livraison excédentaire de la commande fournisseur	porcentaje de entrega en exceso para el pedido de compra
comp., MS	pourcentage de livraison incomplète de la commande fournisseur	porcentaje de entrega incompleta para el pedido de compra
earth.sc., mech.eng.	pression de commande	control de presión
earth.sc., mech.eng.	pression minimale de commande	presión mínima de mando
transp., construct.	prise d'eau à débit constant avec vanne cylindrique commandée par flotteur	toma a caudal constante con compuerta cilíndrica accionada por flotador
gen.	programme de commande	programa de control
automat.	programme post-mortem commandé	programa post-mortem mandato
fin., commun.	publicité presse avec bon de commande	publicidad en prensa con cupón de pedido
earth.sc., mech.eng.	puissance électrique de commande	potencia eléctrica de control
earth.sc.	pupitre de commande	pupitre de mando
med.	qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses	neuromuscular
gen.	qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses	relativo a la conexión entre los nervios y los músculos
met.	refroidissement commandé	enfriamiento controlado
comp., MS	remise sur commande	descuento de pedido
comp., MS	remise sur commande client	descuento de pedido de ventas
comp., MS	remise sur commande fournisseur	descuento de pedido de compra
automat.	report commandé	pase de decenas mandado
gen.	responsabilités du commandant sur place	responsabilidades del jefe en el lugar del siniestro
industr., construct.	ressort de bascule de commande auxiliaire	muelle de báscula de mando auxiliar
industr., construct.	ressort de bielle de l'étoile-commande	muelle de biela de la estrella de mando
industr., construct.	ressort de commande	muelle de mando
industr., construct.	ressort de commande auxiliaire	muelle de mando auxiliar
industr., construct.	ressort de commande de bascule	muelle de mando de báscula
industr., construct.	ressort de commande de bascule de déclenchement	muelle de mando de báscula de desenganche
industr., construct.	ressort de commande de fouet	muelle de mando de látigo
industr., construct.	ressort de commande de liaison	muelle de mando de unión
industr., construct.	ressort de commande de marteau	muelle de mando de martillo
industr., construct.	ressort de commande de rattrapante	muelle de mando de dobles segunderos
industr., construct.	ressort de commande de roue de déclenchement	muelle de mando de rueda de desenganche
industr., construct.	ressort de commande de répétition de réveil	muelle de mando de repetición de despertador
industr., construct.	ressort de commande d'embrayage	muelle de mando de embrague
industr., construct.	ressort de commande du bloqueur supplémentaire	muelle de mando del bloqueador suplementario
industr., construct.	ressort de commande du compteur d'heures	muelle de mando del contador de horas
industr., construct.	ressort de commande du correcteur de quantième	muelle de mando del corrector de fecha
industr., construct.	ressort de commande du correcteur des jours	muelle demando del corrector de días
industr., construct.	ressort de commande du correcteur des mois	muelle de mando del corrector de meses
industr., construct.	ressort de commande du marteau d'heures	muelle de mando del martillo de hora
industr., construct.	ressort de commande du verrou de réveil	muelle de mando del cerrojito de despertador
industr., construct.	ressort de tige de commande	muelle de tija de mando
industr., construct.	ressort des commandes	muelle de los mandos
industr., construct.	ressort du crochet de commande	muelle del ganchito de mando
el.	retard à la croissance commandée par la gâchette	tiempo de retardo controlado por puerta
agric.	retournement par commande hydraulique	volteo hidráulico
industr., construct.	rivet de commande du levier stop	remache de mando de la palanquita-stop
mech.eng., construct.	robinet à pointeau commandé par moteur	válvula de aguja accionada por motor
mech.eng., construct.	robinet à pointeau commandé par pression différentielle intérieure	válvula de aguja diferencial perfeccionada
industr., construct.	rondelle de maintien du couvre-commande	rodaja de sujeción del cubremando
industr., construct.	rondelle de tige de commande de came	rodaja de tija de mando de leva
textile	roue commandée	rueda conducida
agric.	roue de commande	rueda externa
chem.	rouleau commandé	cilindro accionado
IT, el.	récepteur à exploration commandé par ordinateur	receptor de exploración controlado por computador
comp., MS	référence de commande	Id. de pedido
comp., MS	saisie de commande	entrada de pedidos
industr., construct.	sautoir de commande d'embrayage	muelle flexible de mando de embrague
industr., construct.	sautoir de l'étoile-commande	muelle flexible de la estrella mando
industr., construct.	sautoir du verrou de commande	muelle flexible del cerrojito de mando
transp.	service à itinéraire fixe et départ commandé	transporte guiado a la demanda
earth.sc.	servo-commande hydraulique	unidad de potencia hidráulica
commun., transp.	signal commandé à partir de la cabine de signalisation	señal enclavada
agric.	soc rotatif en rotation commandée	rueda arrancadora accionada
commun.	sortie commandée	salida solicitada
el.	source commandée	fuente dependiente
el.	source commandée	fuente controlada
comp., MS	stratégie de commande client	directiva de pedido de venta
comp., MS	stratégie de commande fournisseur	directiva de pedido de compra
industr., construct.	support de commande d'embrayage	soporte de mando de embrague
industr., construct.	support du ressort de tige de commande	soporte del muelle de tija de mando
nat.sc.	surface de commande du vecteur poussée	superficie de control del vector de empuje
gen.	systeme de commande et de controle	conjunto de regulación automática
automat.	système commandé	sistema regulado
work.fl., IT	système de commande	sistema de supervisión
tech.	système de commande automatique	equipo de regulación automática
gen.	système de commande avec rétroaction	sistema de mando por contrarreacción
gen.	système de commande logistique	sistema de mando
earth.sc.	système de commande optique	control fotonico
gen.	système de commande par poison soluble	sistema de control con venenos líquidos
gen.	système de l'habitabilité de la salle de commande	sistema de habitabilidad de la sala de control
gen.	série de configurations de barres de commande	serie de configuraciones de las barras de regulación
gen.	tableau d'affichage et de commande	tablero de señalización y mando
industr.	tableau de commande	panel de control de emergencia
gen.	tableaux de commande électricité	cuadros de mando electricidad
industr., construct., chem.	tambour de commande	tambor de mando
industr., construct., chem.	tambour de commande	tambor distribuidor
industr., construct., chem.	tambour de commande	tambor motriz
industr., construct.	tenon de commande	espiga de mando
industr., construct.	tenon de commande de rattrapante	espiga de mando de dobles segunderos
industr., construct.	tenon de commande du correcteur	espiga de mando del corrector
industr., construct.	tenon du valet de commande	espiga de la palanquita de ayuda de mando
industr., construct.	tige de commande	tija de mando
industr., construct.	tige de commande de came	tija de mando de leva
industr., construct.	tige de commande de l'interrupteur	tija de mando del interruptor
mech.eng.	tracteur commandé à distance	carretilla tractora sin conductor
automat.	transfert commandé	pase de decenas mandado
mech.eng.	transporteur à rouleaux commandés débrayables	transportador de rodillos de transmisión por fricción
mech.eng.	transporteur à rouleaux commandés par courroie	transportador de rodillos de transmisión por cinta
industr., construct.	tube de commande	tubito de mando
industr., construct.	tube de commande auxiliaire	tubito de mando auxiliar
industr., construct.	tube de commande de rattrapante	tubito de mando de dobles segunderos
agric.	tâteur commandé	palpador accionado
agric.	tâteur rotatif commandé	palpador accionado
tech., industr., construct.	têtière de commande d'un moulin	cabezal de una continua de retorcer de recorrido ascendente
gen.	unité commande vanne	unidad de mando de la válvula
industr., construct.	valet de commande	palanquita de ayuda de mando
environ., mech.eng.	vanne de commande de purge	válvula de control de purga
auto.ctrl.	variable commandée	variable controlada
auto.ctrl.	variable commandée finale	variable final controlada
tech., industr., construct.	variateur de commande	variador de velocidad
industr., construct.	verrou de commande	cerrojito de mando
industr., construct.	verrou de commande de répétition de réveil	cerrojito demando de repetición de despertador
agric.	versoir rotatif commandé	vertedera accionada
earth.sc., transp.	vitesse d'inversion de commande	velocidad de inversión de mando
econ.	volume des commandes	talonario de pedidos
econ.	volume du carnet de commandes	volumen de la cartera de pedidos
econ.	volume du carnet de commandes	situación de la cartera de pedidos
transp.	vrille commandée	barrena mandada
transp.	vrille commandée	barrena controlada
IT	véhicule commandé à distance	vehículo teledirigido
comp., MS	Windows PowerShell - Interface de commande Virtual Machine Manager	Windows PowerShell - Comandos Virtual Machine Manager
transp.	zone de neutralisation commandée	zona de neutralización mandada
transp.	éjection commandée	eyección mandada
gen.	électromécanisme de commande linéaire	electromecanismo de control lineal
gen.	électromécanisme de commande rotative	electromecanismo de control rotativo
automat.	émetteur commandé	emisor mandado
auto.ctrl.	étendue de la variable commandée	campo de la variable controlada
auto.ctrl.	étendue de la variable commandée finale	campo de la variable final controlada
industr., construct.	étoile-commande journalière de réveil	estrella de mando diario de despertador
math.	études nichées de cas-commande	estudios jerarquizados del caso-control
tech.	évaluateur micro-commandé	aparato microdirigido