| Subject | French | Spanish |
| industr., construct. | bielle de commande du correcteur | biela de mando del corrector |
| automat. | commande correctrice | mando corrector |
| industr., construct. | commande du correcteur de quantième | mando del corrector de fecha |
| industr., construct. | commande du correcteur des jours | mando del corrector de días |
| industr., construct. | commande du correcteur des mois | mando del corrector de meses |
| industr., construct. | commande du correcteur des phases | mando del corrector de fases |
| industr., construct. | commande du correcteur double | mando del corrector doble |
| industr., construct. | plot de commande du correcteur des jours | pitón de mando del corrector de días |
| industr., construct. | plot de commande du correcteur des mois | pitón de mando del corrector de meses |
| industr., construct. | plot de commande du correcteur des phases | pitón de mando del corrector de fases |
| industr., construct. | ressort de commande du correcteur de quantième | muelle de mando del corrector de fecha |
| industr., construct. | ressort de commande du correcteur des jours | muelle demando del corrector de días |
| industr., construct. | ressort de commande du correcteur des mois | muelle de mando del corrector de meses |
| industr., construct. | tenon de commande du correcteur | espiga de mando del corrector |