| Subject | French | Spanish |
| comp. | alimentation à commande par bande | alimentación de mando por cinta |
| meas.inst. | amplificateur de commande à large bande | amplificador de mando de banda ancha |
| meas.inst. | appareil de commande de la caméra | aparato de mando de la cámara |
| automat. | appareil de commande manuelle | aparato de mando manual |
| earth.sc., mech.eng. | appareil de réglage de la pression à commande manuelle | válvula reguladora de la presión accionada manualmente |
| earth.sc., mech.eng. | appareil de réglage de la pression à commande mécanique | válvula reguladora de la presión por control mecánico |
| earth.sc., mech.eng. | appareil de réglage de la pression à commande par détendeur mécanique | válvula reguladora presión accionada por descompresión mecánica |
| meas.inst. | appareillage de commande d'un ascenseur | aparatos de mando de un ascensor |
| avia. | appareils de commande du vol | aparatos de mando del vuelo |
| patents. | appareils de commande d'éclairage | aparatos de control de alumbrado |
| patents. | appareils et instruments de commande pour stimulateurs cardiaques | aparatos e instrumentos de control de marcapasos |
| patents. | appareils et instruments de commande à distance | aparatos e instrumentos de control remoto |
| patents. | appareils et instruments de commande électroniques | aparatos e instrumentos de control electrónicos |
| gen. | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer | aparatos electrodinámicos para manejar a distancia las agujas de ferrocarril |
| gen. | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer | aparatos electrodinámicos para el mando a distancia de agujas de ferrocarriles |
| gen. | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des signaux | aparatos electrodinámicos para el mando a distancia de señales |
| automat. | appel à commande bloquée | llamada de mando bloqueado |
| el. | autocommutateur à commande indirecte | sistema progresivo de control común |
| el. | autocommutateur à commande indirecte | sistema de control indirecto |
| el. | autocommutateur à commande indirecte | sistema de control común progresivo |
| el. | autocommutateur électronique à commande centralisée | sistema de control centralizado |
| el. | autocommutateur électronique à commande centralisée | sistema centralizado |
| comp. | bande de commande du chariot | cinta de mando del carro |
| comp. | bande de commande du chariot | banda piloto |
| automat. | barre de commande de la puissance | barra de regulación de la potencia |
| textile | barre de commande de métier à tisser | barra de disparo del telar |
| automat. | barre de commande en cadmium | barra de regulación en cadmio |
| tech. | barre de commande rotative | barra de regulación giratoria |
| gen. | bon de commande générique | orden de compra general |
| gen. | bulletin de commande de prestations | impreso de solicitud de servicios |
| automat. | caractéristique de commande de la lumière | característica de mando de la luz |
| patents. | cellules et batteries électrochimiques, testeurs de batteries, dispositifs de commande et de contrôle de la puissance électrique | acumuladores y células electroquímicas, probadores de baterías, dispositivos de control y supervisión de la alimentación |
| railw., sec.sys. | centre de commande électronique intégré | centro de control electrónico integrado |
| CNC | changement d'outils à commande numérique | cambio de herramientas de mando numérico |
| automat. | chariot à commande automatique | carro automático |
| industr. | chariot élévateur à commande mécanique | carretilla elevadora de accionamiento mecánico |
| automat. | circuit de commande adaptatif à boucle fermée | circuito de mando adaptativo a anillo cerrado |
| agric. | clapet à commande directe | válvula de mando directo |
| comp., MS | commande achat | pedido de compra |
| CNC | commande adaptative | regulación adaptiva |
| CNC | commande adaptative | mando adaptivo |
| meas.inst. | commande alternative | mando alterno |
| automat. | commande altimétrique | mando altimétrico |
| CNC | commande analogique | mando analgico |
| meas.inst. | commande asservie | servo mando |
| meas.inst. | commande asservie | regulación |
| meas.inst. | commande asservie | control de circuito cerrado |
| magn. | commande asymétrique en monophasé | control asimétrico en monofásico |
| CNC | commande autoadaptative | regulación autoadaptativa |
| CNC | commande autoadaptative | mando autoadaptativo |
| polit. | commande automatique Mécanisme automatique utilisé pour guider le fonctionnement d'une machine, appareil ou tout autre système mécanique | control automático (Mecanismo auto-regulado utilizado para guiar el funcionamiento de una máquina, aparato o sistema) |
| CNC | commande automatique | regulación automática |
| textile | commande automatique centralisée | proceso-control |
| radio | commande automatique de fréquence d'un récepteur superhétérodyne | CAF |
| radio | commande automatique de gain | CAG |
| meas.inst. | commande automatique de gain par impulsions | mando automático de ganancia por impulsos |
| phys. | commande automatique de sensibilité | control automático de ganancia |
| automat. | commande automatique de volume retardée | mando automático de volumen retardado |
| meas.inst. | commande automatique du contraste | regulación automática del contraste |
| automat. | commande automatique du niveau du noir | regulación automática del nivel del negro |
| CNC | commande automatique d'un avion en sections consécutives du vol | mando automático de un avión en secciones consecutivas del vuelo |
| CNC | commande automatique d'un processus | mando automático de procesos |
| automat. | commande automatique instantanée de contrôle de gain | mando automático instantáneo de la regulación de ganancia |
| CNC | commande autooptimalisante | mando autooptimizante |
| auto.ctrl. | commande avec logique floue | control borroso |
| pwr.lines. | commande bilatérale terme déconseillé dans ce sens | sincronización bilateral |
| CNC | commande binaire | regulación binaria |
| CNC | commande binaire | mando binario |
| avia. | commande bêta | control beta del paso de hélice |
| auto.ctrl. | commande cadencée | control con reloj |
| railw., sec.sys. | commande centralisée de la circulation d'une ligne | centro de cambio de agujas y de regulación |
| automat. | commande clair-obscur | mando claro-obscuro |
| telecom. | commande commune | control común |
| CNC | commande commune | mando común |
| auto.ctrl. | commande continue | control realimentado continuo |
| automat. | commande continue | regulación permanente |
| automat. | commande continue | mando permanente |
| automat. | commande continue du train | mando continuo del tren |
| automat. | commande correctrice | mando corrector |
| auto.ctrl. | commande d'actionnement | mando de accionamiento |
| automat. | commande d'arrêt conditionnel | instrucción de ruptura condicional |
| automat. | commande d'arrêt sous condition | instrucción de ruptura condicional |
| automat. | commande de bande magnétique | mando de cinta magnética |
| automat. | commande de bande magnétique | mando de cinta con perforaciones |
| automat. | commande de bande à perforations | mando de cinta magnética |
| automat. | commande de bande à perforations | mando de cinta con perforaciones |
| automat. | commande de base de temps | mando de base de tiempo |
| weld. | commande de dévidage du fil | control de desenrollado del alambre |
| automat. | commande de format | mando de formato |
| automat. | commande de la caméra | mando de la cámara |
| automat. | commande de la luminosité du spot | mando de la luminosidad del punto |
| automat. | commande de la lumière | mando de la luz |
| automat. | commande de la position | mando de la posición |
| magn. | commande de la puissance de sortie | control de potencia de salida |
| avia. | commande de la séquence du vol | mando de la secuencia del vuelo |
| automat. | commande de la tension de déviation | mando de la tension de desviación |
| automat. | commande de l'induit | mando de la armadura |
| automat. | commande de l'éclairage | mando del alumbrado |
| tech. | commande de l'élément de mesure | mando del elemento de medida |
| meas.inst. | commande de machines-outils | mando de máquinas herramientas |
| meas.inst. | commande de mise en position | mando punto a punto |
| meas.inst. | commande de mise en position | mando de puesta en posición |
| auto.ctrl. | commande de position | mando de posición |
| automat. | commande de processus | mando de proceso |
| automat. | commande de proportion | regulación de relación |
| magn. | commande de puissance d'entrée | control de potencia de entrada |
| automat. | commande de rapport | regulación de relación |
| automat. | commande de réglage | mando de ajuste |
| automat. | commande de réglage | mando de regulación |
| radio | commande de saturation des couleurs | control de saturación de colores |
| radio | commande de saturation des couleurs | control de intensidad de colores |
| automat. | commande de signaux | accionamiento de señales |
| comp. | commande de signes | mando de signos |
| CNC | commande de tous les pas | mando de todos los pasos |
| comp. | commande de transmission | mando de transmisión |
| pack. | commande de valve | mando de la válvula |
| pack. | commande d’enregistrement à cellule photoélectrique | mando de registro fotoeléctrico (por célula fotoeléctrica) |
| tech., mater.sc. | commande d'enregistrement à cellule photoélectrique | mando de registro por célula |
| tech., mater.sc. | commande d'enregistrement à cellule photoélectrique | mando de registro fotoeléctrico |
| CNC | commande d'entrée/sortie | mando de entrada/salida |
| tech., industr., construct. | commande des broches d'un continu à retordre à anneau | comando de púas de una continua de retorcer de anillos |
| avia. | commande des gaz | control de gases |
| meas.inst. | commande des interrupteurs de la cabine | mando de los interruptores del camarín |
| automat. | commande des électrodes | mando de los electrodos |
| automat. | commande digitale directe | mando digital directo |
| automat. | commande digitale sans bande à perforations | mando digital sin cinta con perforaciones |
| radio | commande d'intensité des couleurs | control de saturación de colores |
| radio | commande d'intensité des couleurs | control de intensidad de colores |
| comp., MS | commande d'inventaire | pedido de inventario |
| meas.inst. | commande directe d'un processus | mando directo de un proceso |
| CNC | commande discontinue | regulación intermitente |
| CNC | commande discontinue | mando intermitente |
| automat. | commande distributive du courant | mando de la distribución de la corriente |
| automat. | commande d'opération | mando de operación |
| avia. | commande du gouvernail de profondeur | mando del timón de altura |
| meas.inst. | commande du pas cyclique | control acimutal |
| avia. | commande du pas général | mando del paso general |
| automat. | commande du point de fuite | mando del punto de fuga |
| automat. | commande du ruban magnétique | mando de la cinta magnética |
| CNC | commande d'un programme | mando de un programa |
| automat. | commande d'un réacteur | regulación de un reactor |
| gen. | commande d'un réacteur | control de un reactor |
| automat. | commande d'un tambour magnétique | mando de un tambor magnético |
| meas.inst. | commande d'un thyristor | mando de un tiristor |
| therm.energ. | commande d'électrode | regulador de electrodo |
| therm.energ. | commande d'électrode | controlador de electrodo |
| railw., sec.sys. | commande déportée | control remoto |
| auto.ctrl. | commande en boucle fermée | control en lazo cerrado |
| auto.ctrl. | commande en boucle fermée | control en cadena cerrada |
| auto.ctrl. | commande en boucle fermée | control por realimentación |
| auto.ctrl. | commande en boucle fermée | control en bucle cerrado |
| auto.ctrl. | commande en boucle ouverte | control en bucle abierto |
| auto.ctrl. | commande en boucle ouverte | control en cadena abierta |
| auto.ctrl. | commande en boucle ouverte | control en lazo abierto |
| automat. | commande en boucle ouverte | mando de bucle abierto |
| meas.inst. | commande en cascade | regulación en cascada |
| meas.inst. | commande en cascade | regulación en serie |
| automat. | commande en cascade | mando en cascada |
| textile | commande en circuit fermé | control en circuito cerrado |
| textile | commande en circuit ouvert | control en circuito abierto |
| CNC | commande en dents de scie | mando en zigzag |
| comp., MS | Commande en souffrance | pedido pendiente |
| CNC | commande en temps réel | mando en tiempo real |
| railw., sec.sys. | commande enregistrée | control preestablecido |
| railw., sec.sys. | commande "entrée-sortie" | mando "entrada-salida" |
| el.mach. | commande fonctionnelle | maniobra funcional |
| el.mach. | commande fonctionnelle | interrupción funcional |
| automat. | commande horizontale | mando horizontal |
| railw., sec.sys. | commande individuelle d'aiguillage | mando individual de un cambio de agujas |
| automat. | commande indépendante | mando separado |
| avia. | commande latérale | mando lateral |
| auto.ctrl. | commande libre | funcionamiento paso a paso |
| pack. | commande manuelle | acción manual |
| pack. | commande manuelle | a mano |
| automat. | commande manuelle | mando a mano |
| pack. | commande manuelle | operación manual |
| textile | commande marche-arrêt | control marcha-paro |
| automat. | commande multiple | mando de múltiple efecto |
| CNC | commande mémorisée | mando almacenado |
| auto.ctrl. | commande non cadencée | control sin reloj |
| gen. | commande non exécutée | orden de compra pendiente |
| CNC | commande non-linéaire | mando no lineal |
| meas.inst. | commande numérique | mando numérico |
| textile | commande numérique | comando numerico |
| polit. | commande numérique Commande automatique d'un processus réalisée par un dispositif qui interprète des données numériques introduites en général au fur et à mesure du déroulement du processus | control numérico (Control automático de un proceso realizado por un dispositivo que interpreta los datos numéricos introducidos, por lo general, a medida que se desarrolla el proceso) |
| automat. | commande numérique de position | mando numérico de posición |
| textile | commande négative de la foule | mando negativo de la calada |
| meas.inst. | commande optimale | regulación óptima |
| meas.inst. | commande optimale | mando óptimo |
| comp., MS | Commande ouverte | pedido abierto |
| comp., MS | commande ouverte | pedido abierto |
| railw., sec.sys. | commande par approche | mando por aproximación |
| nucl.phys. | commande par autorégulation | autorregulación |
| comp. | commande par bande perforée | mando por cinta perforada |
| auto.ctrl. | commande par calculateur | control por computador |
| comp. | commande par cartes perforées | mando por tarjetas perforadas |
| textile | commande par chaîne | transmisión por cadena |
| automat. | commande par combustible | regulación por combustible |
| automat. | commande par courant codé | mando por corriente codificada |
| textile | commande par courroie | accionamiento por correa |
| automat. | commande par diapason | mando por diapason |
| magn. | commande par déclenchement d'une salve | control por ráfagas |
| automat. | commande par dérive spectrale | regulación por desplazamiento espectral |
| textile | commande par engrenage | mando por engranaje |
| automat. | commande par fermetures successives rapides d'un circuit | mando por cierres sucesivos rápidos de un circuito |
| automat. | commande par fermetures successives rapides d'un curciut | mando por cierres sucesivos rápidos de un circuito |
| textile | commande par fluide | mando por fluido |
| textile | commande par friction | accionamiento por fricción |
| automat. | commande par grilles | mando por rejillas |
| automat. | commande par igniteurs | mando por encendidores |
| auto.ctrl. | commande par impulsion | mando por impulso |
| meas.inst. | commande par impulsions | regulación por impulsos |
| meas.inst. | commande par impulsions | mando por impulsos |
| automat. | commande par le modérateur | regulación por el moderador |
| textile | commande par plateau taillé | mando por disco tallado |
| automat. | commande par poison fluide | regulación por veneno flúido |
| telecom. | commande par programme câblé | control por programa cableado |
| telecom. | commande par programme enregistré | control por programa registrado |
| automat. | commande par raccordement | mando por racor |
| automat. | commande par relais | mando por relé |
| automat. | commande par réflecteur | regulación por reflector |
| textile | commande par sangle | accionamiento por cinta |
| automat. | commande par servomoteur | mando por servo-motor |
| automat. | commande par servomoteur | mando por servomotor |
| automat. | commande par signaux | mando por señales |
| automat. | commande par tout ou peu | regulación por todo o poco |
| automat. | commande par tout ou peu | mando por todo o poco |
| automat. | commande par tout ou rien | mando por todo o nada |
| magn. | commande cyclique par tout ou rien | control cíclico de encendido o apagado |
| automat. | commande par tout ou rien | regulación por todo o nada |
| avia. | commande par tout ou rien | mando de todo o nada |
| magn. | commande par trains d'alternances | control multiciclo |
| meas.inst. | commande pas-à-pas | mando paso a paso |
| railw., sec.sys. | commande perdue | control no preestablecido |
| pack. | commande photoélectrique | mando fotoeléctrico |
| pack. | commande photoélectrique | control |
| textile | commande pneumatique | control neumático |
| meas.inst. | commande point à point | mando punto a punto |
| meas.inst. | commande point à point | mando de puesta en posición |
| gen. | commande pose-à-pose | control pose a pose |
| earth.sc., mech.eng. | commande positive | mando desmodrómico |
| textile | commande positive de la foule | mando positivo de la calada |
| auto.ctrl. | commande programmée | control por programa |
| CNC | commande sans interpolation | mando sin interpolación |
| CNC | commande semialternative | mando semialternado |
| meas.inst. | commande semiautomatique | mando semiautomático |
| meas.inst. | commande servomotrice | mando de vuelo por servomando |
| avia. | commande servomotrice partielle | mando con potencia auxiliar |
| auto.ctrl. | commande simple | mando simple |
| CNC | commande simultanée de plusieurs programmes | mando simultáneo de programas múltiples |
| magn. | commande symétrique en monophasé | control simétrico en monofásico |
| magn. | commande synchrone par trains d'alternances | control síncrono de los multiciclos |
| auto.ctrl. | commande sélection-exécution | mando selección-ejecución |
| CNC | commande sélective | regulación selectiva |
| CNC | commande sélective | mando selectivo |
| meas.inst. | commande séquentielle | mando secuencial |
| automat. | commande séquentielle | mando en secuencia |
| auto.ctrl. | commande séquentielle en fonction du processus | control secuencial dependiente del proceso |
| auto.ctrl. | commande séquentielle en fonction du temps | control secuencial dependiente del tiempo |
| tech., industr., construct. | commande tangentielle des broches d'un continu à filer à anneau | comando tangencial de las púas de una continua de hilar de anillos |
| CNC | commande triple | regulación de triple efecto |
| CNC | commande triple | mando triple efecto |
| pwr.lines. | commande unilatérale terme déconseillé dans ce sens | sincronización unilateral |
| automat. | commande unique | mando único |
| automat. | commande unique automatique | mando único automático |
| comp., MS | commande vente | pedido de ventas |
| comp., MS | commande vente | pedido de venta |
| automat. | commande volontaire | mando voluntario |
| automat. | commande volontaire à distance | telemando manual |
| CNC | commande à action flottante | regulación flotante |
| CNC | commande à action flottante | regulación astática |
| automat. | commande à action flottante à vitesse constante | regulación flotante de velocidad constante |
| auto.ctrl. | commande à base de règles | control basado en reglas |
| meas.inst. | commande à boucle fermée | servo mando |
| meas.inst. | commande à boucle fermée | regulación |
| meas.inst. | commande à boucle fermée | control de circuito cerrado |
| meas.inst. | commande à boutons poussoirs | mando por botones |
| automat. | commande à cristal | mando de cristal |
| CNC | commande à deux modes de fonctionnement | regulación bimodal |
| meas.inst. | commande à distance | telemaniobra |
| gen. | commande à distance de l'arrêt | control de apagado a distancia |
| automat. | commande à la main | regulación a mano |
| automat. | commande à levier | mando de palanca |
| automat. | commande à main | mando manual |
| automat. | commande à main | mando a mano |
| CNC | commande à modes multiples | mando por barrido |
| earth.sc., mech.eng. | commande à poussoir | mando a presión |
| earth.sc., mech.eng. | commande à pression | mando a presión |
| pack. | commande à programme | ciclo automático |
| meas.inst. | commande à programme | mando por programa |
| pack. | commande à programme | orden programada |
| avia. | commande à rayons bêta | mando con rayos beta |
| tech. | commande à ressort | mando de muelle |
| automat. | commande à sens unique | mando en sentido único |
| automat. | commande à tension variable | mando de tensión variable |
| comp., MS | commande à tonalité | comando de marcación por tonos |
| meas.inst. | commande à trois niveaux | mando de tres niveles |
| automat. | commande à verrouillage de phase | mando con enganche de fase |
| automat. | commande à vitesse réglable | mando de velocidad regulable |
| avia. | commande à volets | mando por hipersustentadora |
| avia. | commande à volets | mando por flap |
| meas.inst. | commande à échantillonnage | regulación por muestreo |
| meas.inst. | commande à échantillonnage | mando por muestreo |
| gen. | commande électrique | propulsión eléctrica |
| gen. | commande électrique | accionamiento eléctrico |
| tech. | commande électrique de la bande d'enregistrement | mando eléctrico de la cinta de registro |
| automat. | commande électrique des signaux | accionamiento de las señales |
| automat. | commande électrique du papier d'enregistrement | mando eléctrico del papel de registro |
| textile | commande électromagnétique | mando electromagnético |
| CNC | commande électronique de machinesoutils | mando electrónico de máquinasherramientas |
| CNC | commande électronique d'un processus | mando electrónico de procesos |
| comp. | commande électronique d'un programme | mando electrónico de un programa |
| textile | commande électropneumatique | mando electroneumático |
| el. | coupleur à commande électronique | acoplador controlable electrónicamente |
| chem. | cylindre guide à commande indirecte | cilindro con accionamiento indirecto |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un banc à broches | lado de comando de una mechera |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un continu à filer à anneau | lado de comando de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un loup batteur | lado de comando de un diablo desfibrador Willow |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un séparateur condenseur | lado de comando de un condensador de sala de apertura |
| tech., industr., construct. | côté commande d'une carde à chapeaux | lado de comando de la carda de chapones |
| tech., industr., construct. | côté commande d'une carde à travailleurs | lado de comando de una carda de cilindros |
| tech., industr., construct. | côté de commande d'un batteur | lado de comando de un batán |
| tech., industr., construct. | côté de commande d'une effilocheuse | lado de comando de un diablo desfibrador |
| forestr. | de commande de chargeuse | palanca |
| el. | dispositif de commande automatique de gain à la réception | dispositivo de control automático de volumen del receptor |
| el. | dispositif de commande de gain à la réception | dispositivo de control de volumen del receptor |
| automat. | dispositif de commande à enregistreur | dispositivo de mando de registrador |
| el. | dispositif silencieux à commande par tonalités | sistema silenciador de tono |
| el. | dispositif silencieux à commande par tonalités | sistema silenciador controlado por tono continuo |
| pack. | dispositif à commande à cellule photo-électrique | dispositivo de mando por célula fotoeléctrica |
| mater.sc., industr., construct. | dispositif à commande à cellule photo-électrique | dispositivo de mando por célula fotoeléctrica |
| agric. | décavailloneuse à commande hydraulique | arado descaballonador con palpador hidráulico |
| agric. | décavailloneuse à commande mécanique | arado descaballonador con palpador mecánico |
| automat. | détecteur commutateur à commande par porteuse | detector conmutador de mando por portadora |
| chem. | détonateur d'explosif à commande électrique | detonador explosivo accionado eléctricamente |
| chem. | détonateur à commande multiple | detonador múltiple controlado |
| snd.rec. | fenêtre de commande sensible pour la préservation d'un enregistrement | ventana de control sensible para la conservación de un registro |
| snd.rec. | fenêtre de commande sensible pour l'adaptation d'un magnétophone | ventana de control sensible para la adaptación de un magnetófono |
| auto.ctrl. | fonction de commande de processus | función de control de procesos |
| met. | fraiseuse universelle à commande numérique | fresadora universal NC |
| load.equip. | frein de stationnement à commande manuelle | freno de manon.m. |
| load.equip. | frein de stationnement à commande manuelle | freno de mano (n.m., n.m.) |
| CNC | installation de calcul automatique à commande programmée | equipo de cálculo automático de mando programado |
| nucl.phys. | installation de commande locale | punto de control local |
| min.prod., tech. | installation de commande à distance | instalación de mando a distancia |
| industr., construct. | installation à commande hydraulique | instalación de presión hidráulica |
| patents. | installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles | instalaciones eléctricas de control remoto de operaciones industriales |
| gen. | installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles | instalaciones eléctricas para el mando a distancia de operaciones industriales |
| patents. | instruments de commande à distance | instrumentos de control remoto |
| el. | interrupteur de commande à distance | interruptor de final de carrera |
| el. | interrupteur de commande à distance | conmutador de final de carrera |
| tech. | levier de commande de l'induit | palanca de mando de la armadura |
| textile | levier de commande du harnais | palanca tiralizos |
| comp., MS | ligne commande service | línea de pedido de servicio |
| comp., MS | ligne commande vente | línea de pedidos de ventas |
| comp., MS | ligne commande vente | línea de pedido de venta |
| comp., MS | ligne de commande client | línea de pedidos de ventas |
| meas.inst. | ligne de commande d'ascenseur | línea de mando de ascensor |
| comp., MS | ligne de commande de service | línea de pedido de servicio |
| comp., MS | ligne de commande de vente | línea de pedidos de ventas |
| comp., MS | ligne de commande de vente | línea de pedido de venta |
| patents. | l’intérêt public commande d’urgence que la concession demandée soit accordée sans délai | intereses públicos mandan con urgencia la otorgación inmediata de la concesión |
| met. | machine d'oxycoupage à commande manuelle | máquina de oxicorte con mando manual |
| pack. | machine à commande manuelle | máquina de manejo manual |
| industr. | machine à commande numérique | máquina de control numérico |
| el. | microrupteur double à commande unique | microrruptor doble de mando único |
| railw., sec.sys. | module informatique de commande et d'enclenchement | módulo informático de control y de enclavamiento |
| agric. | motofaucheuse à commande centrale | motoguadañadora frontal |
| agric. | motofaucheuse à commande centrale | motoguadañadora de corte central |
| agric. | motofaucheuse à commande centrale | motoguadañadora automotriz |
| railw., sec.sys. | multiplexeur de tableau de commande et de contrôle | multiplexor del cuadro de control |
| agric. | mâchoires à commande hydraulique | garra accionada hidráulicamente |
| auto.ctrl. | niveau de commande de groupe | nivel de control de grupo |
| auto.ctrl. | niveau de commande d'installation | nivel de control de instalación |
| auto.ctrl. | niveau de commande individuel | nivel de control individual |
| gen. | noyau à commande floue rapide | lenguaje de control rápido de lógica borrosa |
| automat. | organes de commande manuelle | órganos de mando manual |
| el. | oscillateur de commande de balayage | generador de base de tiempo |
| meas.inst. | oscillateur à commande d'impulsions | oscilador de mando de impulsos |
| automat. | oscillateur à commande par cristal | oscilador con mando por cristal |
| automat. | panneau de commande d'un réacteur | cuadro de regulación de un reactor |
| railw., sec.sys. | passage à niveau à commande manuelle | paso a nivel controlado manualmente |
| railw., sec.sys. | passage à niveau à commande manuelle | paso a nivel con guarda |
| met. | perceuse à commande numérique | taladradora NC |
| automat. | perforatrice à commande manuelle | perforadora de mando manual |
| nucl.phys. | point de commande local | punto de control local |
| auto.ctrl. | pompage en commande automatique | oscilación mantenida |
| earth.sc., mech.eng. | pompe de cale à commande manuelle | bomba de bodega de accionamiento manual |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à pistons axiaux à plateau de commande oblique | bomba de pistones axiales con plato de mando oblicuo |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à pistons à commande mécanique | bomba mecánica |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à pistons à commande mécanique | bomba de pistones de accionamiento mecánico |
| railw., sec.sys. | poste de commande centralisé | puesto de mando centralizado |
| railw., sec.sys. | poste à relais à commande informatique | puesto de relés controlado por ordenador |
| tech., industr., construct. | poulie de commande des broches d'un continu à filer à anneau | polea de comando de las púas de una continua de hilar de anillos |
| chem. | presse à commande individuelle | prensa monobloque |
| chem. | presse à commande individuelle | prensa con accionamiento individual |
| agric. | pulvérisateur à commande manuelle | pulverizador manual |
| agric. | pulvérisateur à commande manuelle | pulverizador de presión mantenida manualmente |
| comp., MS | périphérique à commande par le souffle | dispositivo de succión y soplo |
| med. | qui commande les mouvements des globes oculaires | oculógiro |
| gen. | qui commande les mouvements des globes oculaires | relativo al giro de los ojos caracterizado por ello o que lo origina |
| el. | radiomètre à balayage à commande électronique en hyperfréquences | radiómetro de microondas de barrido electrónico |
| automat. | relais de commande du signal | relé de mando de la señal |
| tech. | relais à commande rapide | relé de mando rápido |
| el. | récepteur à commande automatique de fréquence | receptor con control automático de frecuencia |
| el. | récepteur à commande d'accord électronique | receptor de sintonización electrónica |
| auto.ctrl. | régulateur pour une commande en boucle fermée | controlador |
| auto.ctrl. | régulateur pour une commande en boucle fermée | regulador para control en bucle cerrado |
| antenn. | antenne en réseau à commande de phase | conjunto de antena en fase |
| gen. | satellite à commande d'orientation | satélite de actitud estabilizada |
| automat. | section à commande automatique | sección de mando automático |
| earth.sc., mech.eng. | servo-direction à commande hydraulique | servodirección hidráulica |
| CNC | servomécanisme de commande par tout ou rien | servomecanismo de mando por todo o nada |
| CNC | servomécanisme de commande à commutateur | servomecanismo de mando con conmutador |
| radio | seuil de sensibilité de commande automatique de fréquence | umbral de sensibilidad del control automático de frecuencia |
| radio | seuil de sensibilité de la commande automatique de gain | umbral de sensibilidad del control automático de ganancia |
| pwr.lines. | signal de commande de fréquence | señal de control de frecuencia |
| pwr.lines. | signal de commande de fréquence | señal de control cíclico |
| pwr.lines. | signal de commande temporelle | señal de control temporal |
| railw., sec.sys. | signal à commande manuelle | señal operada manualmente |
| el. | silencieux à commande par tonalités | sistema silenciador controlado por tono continuo |
| el. | silencieux à commande par tonalités | sistema silenciador de tono |
| automat. | soupape de commande à quatre voies | válvula piloto de cuatro pasos |
| automat. | soupape à commande hydraulique | válvula de mando hidráulico |
| earth.sc., mech.eng. | soupape à commande manuelle | válvula de mando manual |
| meas.inst. | soupape à commande par solénoïde | válvula de solenoide |
| el. | soupape à commande électrique | válvula de mando eléctrico |
| auto.ctrl. | structure de commande centralisée | estructura de control centralizado |
| auto.ctrl. | structure de commande décentralisée | estructura de control descentralizado |
| auto.ctrl. | structure de commande hiérarchisée | estructura de control jerárquico |
| el. | suppresseur d'écho à commande centralisée | supresor de eco de control común |
| el. | suppresseur d'écho à commande centralisée | supresor de eco de control centralizado |
| meas.inst. | système de commande asservie | sistema de regulación automática |
| CNC | système de commande automatique | sistema de mando automático |
| CNC | système de commande automatique | sistema de control automático |
| railw., sec.sys. | système de commande automatique d'itinéraires | sistema de control automático de itinerarios |
| automat. | système de commande cinétique | sistema de mando cinético |
| therm.energ. | système de commande de l'arc | sistema de control del arco |
| CNC | système de commande de processus | sistema de mando de proceso |
| meas.inst. | système de commande directe | sistema de mando |
| CNC | système de commande du trajet | sistema de mando del trayecto |
| meas.inst. | système de commande en boucle fermée | sistema de regulación |
| meas.inst. | système de commande en boucle fermée | sistema de mando en anillo cerrado |
| meas.inst. | système de commande en boucle fermée | servosistema |
| meas.inst. | système de commande manuelle à asservissement | servosistema de mando manual |
| automat. | système de commande à boucle ouverte | sistema de mando de bucle abierto |
| forestr. | système de commande à distance | sistemas de control remoto |
| earth.sc. | système de commande à laser | sistema de control láser |
| CNC | système de commande à réaction | sistema de mando de reacción |
| el. | système rotatif à commande indirecte | sistema rotatorio |
| el. | système rotatif à commande indirecte | sistema de conmutación rotatorio |
| el. | système à commande centralisée | sistema de control centralizado |
| el. | système à commande centralisée | sistema centralizado |
| el. | système à commande directe | sistema de control distribuido |
| el. | système à commande directe | sistema de control progresivo directo |
| el. | système à commande directe | sistema de control directo |
| el. | système à commande indirecte | sistema progresivo de control común |
| el. | système à commande indirecte | sistema de control indirecto |
| el. | système à commande indirecte | sistema de control común progresivo |
| automat. | système à commande par enregistreurs | sistema de mando por registradores |
| automat. | système à commande par impulsions inverses | sistema de mando por impulsos reenviados |
| el. | système à commande par logique câblée | sistema de conmutación de lógica cableada |
| el. | système à commande par logique câblée | sistema de lógica cableada |
| el. | système à commande par logique câblée | central de lógica cableada |
| railw., sec.sys. | tableau de commande et de contrôle | panel de mando y de control |
| patents. | tableaux de commande électroniques | mesas de control electrónico |
| patents. | tableaux et panneaux de commande électroniques | mesas o paneles de control electrónico |
| tech., industr., construct. | tambour de commande des broches d'un continu à filer à anneau | tambor de comando de las púas de una continua de hilar de anillos |
| earth.sc., mech.eng. | temps de réponse d'un distributeur pneumatique à commande pneumatique | tiempo de respuesta distribuidor neumático con control neumático |
| earth.sc., mech.eng. | temps de réponse d'un distributeur pneumatique à commande électrique | tiempo de respuesta distribuidor neumático con control eléctrico |
| earth.sc., mech.eng. | temps mort d'un distributeur pneumatique à commande pneumatique | tiempo muerto de un distribuidor neumático con control neumático |
| earth.sc., mech.eng. | temps mort d'un distributeur pneumatique à commande électrique | tiempo muerto de un distribuidor neumático con control eléctrico |
| meas.inst. | tension de commande composée | tensión de mando compuesta |
| meas.inst. | tension de commande de polarisation | tensión de mando de polarización |
| automat. | tension du champ de commande d'un moteur | tensión de campo de mando de un motor |
| pack. | tige de commande de valve | vástago de válvula |
| agric. | tige de commande de vibrations de la caisse | varilla de conexión a excéntrica |
| antenn. | tube à commande magnétique | válvula de mando magnético |
| antenn. | tube à commande magnétique | permatrón |
| agric., mech.eng. | tâteur à commande hydraulique | palpador hidráulico |
| agric., mech.eng. | tâteur à commande mécanique | palpador mecánico |
| tech., industr., construct. | têtière de commande d'un banc d'étirage | cabezal de un manuar |
| tech., industr., construct. | têtière de commande d'un banc à broches | cabezal de una mechera |
| tech., industr., construct. | têtière de commande d'un continu à filer à anneau | cabezal de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | têtière de commande d'un continu à retordre à anneau | cabezal de una continua de retorcer de anillos |
| patents. | unités de commande à distance | unidades de control remoto |
| comp., MS | Utilitaires de ligne de commande Microsoft 11 pour SQL Server | Utilidades de la línea de comandos 11 de Microsoft para SQL Server |
| agric. | vanne à commande directe | válvula de mando directo |
| earth.sc. | vanne à commande pneumatique | válvula de mando neumático |
| el. | vidicon à commande d'émission secondaire | vidicón de control de emisión secundaria |
| el. | vidicon à commande d'émission secondaire | vidicón SEC |
| CNC | à commande numérique | de mando numérico |
| el. | à commande par programme enregistré | control por programa almacenado |
| mater.sc. | échelle mécanique à commande hydraulique | autoescalera hidráulica |
| mater.sc. | échelle mécanique à commande manuelle | auto-escalera con maniobra manual |
| mater.sc. | échelle mécanique à commande mécanique | auto-escalera mecánica |
| automat. | électromécanisme de commande linéaire | electromecanismo de regulación lineal |
| auto.ctrl. | élément de commande final | elemento final de control |
| auto.ctrl. | équipement de commande final | equipo final de control |
| nat.sc. | équipement à commande par programme enregistré | equipo controlado por programa almacenado |