| Subject | French | Spanish |
| transp. | Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes | Acuerdo europeo sobre enlaces internacionales de transporte combinado y sobre las instalaciones relacionadas |
| transp. | accord relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises | acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera |
| law, transp. | accord relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises | Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías combinados ferrocarril/carretera |
| UN | action combinée | acción combinada |
| construct. | action combinée | acción conjunta |
| gen. | Actions pilotes en faveur du transport combiné | Acciones piloto en materia de transporte combinado |
| transp. | Actions à caractère innovateur en faveur des transports combinés | Acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado |
| comp., MS | affichage combiné | vista combinada |
| agric., el. | agriculture combinée | agricultura mixta |
| transp., mech.eng. | ajutage de type combiné | lanza de doble efecto |
| chem., el. | ammoniac combiné | amoniaco combinado |
| med. | anesthésie combinée | anestesia mixta |
| med. | anesthésie combinée | anestesia combinada |
| snd.rec. | angularités transversales et longitudinales combinées | angularidad longitudinal y transversal combinadas |
| cultur. | appareil combiné | aparato combinado |
| transp. | appareil combiné de choc et de traction | aparato combinado de choque y tracción |
| commun. | appareil téléphonique avec combiné | aparato telefónico con microteléfono |
| el. | appels à un poste dont le combiné est décroché | llamadas a un aparato telefónico descolgado |
| environ. | approche combinée | estrategia combinada |
| textile | armure combinée | ligamento combinado |
| agric., tech. | arracheuse combinée | cosechadora integral |
| agric., tech. | arracheuse combinée | cosechadora integral de remolacha |
| agric., tech. | arracheuse combinée | máquina compleja |
| agric. | arracheuse combinée | cosechadora de patatas |
| agric. | atomiseur-poudreuse combiné à moteur | motoatomizador-espolvoreador |
| tech. | avertissement sanitaire combiné | advertencia sanitaria combinada |
| industr., construct. | baladeur combiné | corredera combinada |
| environ. | bassin combiné | tanque combinado |
| transp. | billet combiné | billete combinado |
| transp. | billet direct combiné | billete directo combinado |
| agric. | broyeur-mélangeur combiné | molino-mezcladora combinada |
| agric. | butteur-arracheur combiné | aporcadora-arrancadora conbinada |
| commun. | canal combiné | canal mixto |
| commun. | 1 canal physique de base utilisé pour le CCCH combiné avec le SDCCH | 1 canal físico básico utilizado para CANCC combinado con CANACDEC |
| commun. | 2 canaux physiques de base utilisés pour le CCCH,non combinés avec des SDCCH | 2 canales físicos básicos utilizados para CANCC, no combinados con CANACDEC |
| met. | carbone combiné | carbono combinado |
| work.fl., IT | cartes combinées | cartas combinadas |
| energ.ind., el. | centrale combinée | central de ciclo combinado |
| environ., energ.ind., el. | centrale de production combinée de chaleur et d'électricité | planta de cogeneración |
| environ., energ.ind., el. | centrale de production combinée de chaleur et d'électricité | planta de cogeneración de calor y electricidad |
| energ.ind. | centrale thermique à production combinée | central térmica de ciclo combinado |
| energ.ind. | centrale à cycle combiné | planta de ciclo combinado |
| energ.ind. | Centrale électrique à cycle combiné&13 | Central eléctrica de ciclo combinado&13 |
| industr. | centre d'usinage combiné | centro de mecanizado mixto |
| industr., construct. | chaton combiné empierré démontable à chasser cylindrique | chatón combinado empedrado desmontable de embutir cilíndrico |
| transp. | chaîne de transport combiné | cadena de transporte combinado |
| lab.eq. | chromatographie gazeuse combinée à la spectrométrie de masse | cromatografía de gases combinada con la espectrometría de masa |
| lab.eq. | chromatographie gazeuse combinée à la spectrométrie de masse | GC-MS |
| el. | circuit combinant | circuito real |
| el. | circuit combinant | circuito combinante |
| commun., el. | circuit combiné | circuito fantasma |
| commun., el. | circuit combiné | circuito fantasma sencillo |
| el. | circuit combiné | circuito combinado |
| gen. | circuit combiné de mise de feu | circuito combinado de fuego |
| gen. | circuit combiné de mise de feu | circuito combinado de detonación |
| commun. | circuit combiné double | circuito fantasma doble |
| commun., el. | circuit combiné quadruple | circuito fantasma cuádruple |
| commun., el. | circuit combiné quadruple octuple | circuito fantasma cuádruple |
| commun., transp. | circuits combinés métalliques et radioélectriques | circuitos combinados metálicos y radioeléctricos |
| fin., polit., agric. | code de la nomenclature combinée | código NC |
| fin., polit., agric. | code de la nomenclature combinée | código de la Nomenclatura Combinada |
| comp., MS | Combiner les formes | Combinar formas |
| commun. | combiner une disposition d'annonce | combinar la disposición |
| commun. | combiné analogique | microteléfono analógico |
| commun., IT | combiné avec réglage de puissance | microteléfono con control de volumen |
| commun. | combiné d'appel téléphonique | teléfono |
| el. | combiné de mesure | equipo combinado de transformadores de medida |
| el. | combiné de mesure | combinado de medida |
| mech.eng. | combiné fusée-statoréacteur | estatorreactor cohete |
| commun. | combiné imprimante/télécopieur | combinación impresora-fax |
| agric. | combiné incubateur et éclosoir | incubadora nacedero |
| commun. | combiné mains-libre | altavoz manos libres |
| commun., nat.sc. | combiné mobile | microteléfono móvil |
| commun. | combiné portable | microteléfono portátil |
| agric. | combiné-récolteur de pommes de terre | arrancadora-cargadora de patatas |
| commun. | combiné téléphonique | conjunto microreceptor telefónico |
| commun., IT | combiné à droite | microteléfono a la derecha |
| commun., IT | combiné à gauche | microteléfono a la izquierda |
| commun., IT | combiné à volume réglable | microteléfono con control de volumen |
| stat., tax. | comité de la nomenclature combinée tarifaire et statistique | Comité de la nomenclatura combinada arancelaria y estadística |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné Écopoints | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 del Acta de adhesión de Austria a la Unión Europea relativo al transporte por carretera y por ferrocarril y al transporte combinado Ecopuntos |
| gen. | Comité pour la mise en œuvre du Protocole n° 9 sur le transport par route et par rail et le transport combiné en Autriche Écopoints | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos |
| mech.eng. | commande combinée | mando mixto |
| commun., IT | commande combinée | mando combinado |
| commun., IT | commande de volume du combiné de l'opératrice | control de volumen por la operadora |
| IT | commutation combinée | conmutación combinada |
| el. | composante combinée en quadrative de phase | componente combinadora en cuadratura de fase |
| fin. | comptes combinés | estados financieros combinados |
| gen. | conception combinant deux couleurs | diseño bicolor |
| law, transp. | connaissement combiné | conocimiento de embarque de transporte combinado |
| transp., min.prod. | connaissement de transport combiné | conocimiento de embarque directo |
| transp., min.prod. | connaissement de transport combiné | conocimiento de embarque mixto |
| transp., min.prod. | connaissement de transport combiné | conocimiento de embarque combinado |
| transp. | connaissement de transport combiné | conocimiento directo |
| law, transp. | connaissement de transport combiné | conocimiento de embarque de transporte combinado |
| law, transp. | connaissements directs combinés | conocimientos de transporte directo combinado |
| insur. | contrat d'assurance combinant l'assurance en cas de survie et l'assurance en cas de décès | contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte |
| law, transp. | contrat de transport combiné | contrato de transporte combinado |
| transp., polit. | Convention sur le transport international combiné de marchandises | Convenio sobre el transporte internacional combinado de mercancías |
| transp., polit. | Convention sur le transport international combiné de marchandises | Convenio TCM |
| met. | convertisseur à soufflage combiné | convertidor de soplado combinado |
| life.sc. | copie combinée monochrome | clisé combinado monocromo |
| gen. | corridors européens de transport combiné | pasillos europeos de transporte combinado |
| commun. | couplage mécanique inhérent du combiné | acoplamiento mecánico propio del microteléfono |
| snd.rec. | courbures transversales et longitudinales combinées | curvaturas transversales y longitudinales combinadas |
| agric. | coutre circulaire et rasette combinés | conjunto de cuchilla circular y raedera |
| agric. | coutre circulaire et rasette combinés | cuchilla circular con raedera |
| mun.plan. | crochet de fixation du combiné pour montage mural | saliente para enganchar el microtelefono en caso de montaje mural |
| commun. | crochet-commutateur de combiné téléphonique | gancho de conmutación telefónica |
| med. | cure thermale combinée | cura termal combinada |
| el. | cycle combiné avec magnétohydrodynamique | ciclo combinado con conversión de la energia mediante magnetohidrodinámica |
| energ.ind. | cycle combiné à gazéification intégrée | tecnología de ciclo combinado de gasificación integrado |
| energ.ind. | cycle combiné à gazéification intégrée | ciclo combinado con gasificación integrada |
| mech.eng., construct. | dalle chapeau combinée | losa de coronación combinada |
| stat. | demande de prestations combinées | solicitud de sueldos combinados |
| transp., mech.eng. | diffuseur combiné | lanza de doble efecto |
| commun. | dimension du combiné | dimensión del microteléfono |
| nat.sc., tech., energ.ind. | dispositif de chauffage combiné | calefactor combinado |
| agric. | distributeur combiné | sembradora y distribuidora de abono combinada |
| agric. | distributeur combiné | sembradora-abonadora |
| agric. | distributeur combiné | distribuidor combinado |
| agric. | distributeur horizontal combiné | distribuidora horizontal combinada |
| el. | distribution de probabilité combinée | distribución conjunta de probabilidad |
| transp. | document de transport combiné | documento de transporte combinado |
| transp. | document de transport combiné FIATA | FBL, Conocimiento negociable FIATA de transporte combinado |
| med. | drainage combiné du cholédoque de Goetze | drenaje de Goetze |
| med. | déficit immunitaire combiné sévère | inmunodeficiencia combinada grave |
| med. | dégéneration combinée subaigüe | degeneración combinada subaguda |
| med. | dégénérescence combinée sous-aiguë | degeneración combinada subaguda |
| agric. | dérouleuse et semoir combinés | acolchadora-sembradora |
| lab.eq. | détecteur à chromatographie gazeuse combinée à un électroantennogramme | detector de cromatografía de gases |
| transp., construct. | déversoir de décharge combiné avec un évacuateur de sédiments | vertedero de descarga combinado con un evacuador de sedimentos |
| chem. | eau non combinée | agua higroscópica |
| environ. | eaux usées combinées | aguas residuales combinadas |
| pharma. | effet combiné | interacción |
| pharma. | effet combiné | efecto combinado |
| agric. | engrais de longue durée combiné avec herbicide | abono de larga duración combinado con herbicida |
| agric. | engrais de longue durée combiné avec herbicide | abono de efecto lento combinado con herbicida |
| agric. | engrais à action lente combiné avec herbicide | abono de larga duración combinado con herbicida |
| transp. | entrepreneur de transport combiné | operador de transporte combinado |
| transp. | entrepreneur de transport combiné | empresario de transporte combinado |
| stat. | erreur combinée | error combinado |
| stat. | estimation combinée de la variance | estimación combinada de la varianza |
| transp. | exploitant de transport combiné | empresario de transporte combinado |
| UN | exécution combinée d’une action coercitive | ejecución combinada de acción coercitiva |
| commun., transp. | fanal combiné | farol combinado |
| transp., mil., grnd.forc., el. | feux combinés | luces combinadas |
| fish.farm. | filet combiné maillant et trémail | red de enmalle-trasmallo |
| lab.law. | filtre combiné | filtro combinado |
| environ. | filtre à air combiné | filtro de aire combinado |
| med. | flexion combinée | flexión combinada |
| med. | flexion combinée de la cuisse et du bassin | fenómeno de flexión de la cadera |
| commun. | forme du combiné | forma del microteléfono |
| chem., el. | four combiné | horno combinado |
| chem., el. | four combiné | horno "compound" |
| comp., MS | graphique combiné | gráfico combinado |
| agric. | grillage à mailles hexagonales combiné | tela metálica de triple torsión combinada |
| agric. | grille et registre combinés | combinación de registro y rejilla |
| transp. | groupe de travail à haut niveau sur les transports combinés | Grupo de trabajo de alto nivel sobre el transporte combinado |
| transp., nautic. | guindeau-treuil d'amarrage combiné | molinete/chigre de amarre |
| agric. | herse souple combinée | grada reticulada combinada |
| agric. | herse souple combinée | grada de mallas diferentes |
| agric. | herse à prairie combinée | rastra de praderas combinada con grada |
| transp., avia. | hélicoptère combiné | aeronave mixta de alas giratorias |
| transp., avia. | hélicoptère combiné à poussée auxiliaire | helicóptero combinado de empuje auxiliar |
| transp., avia. | hélicoptère combiné à rotor ralenti | helicóptero combinado con rotor de velocidad moderada |
| transp., avia. | hélicoptère combiné à rotor télescopique | helicóptero combinado con rotor telescópico |
| health. | immunodéficience combinée sévère | inmunodeficiencia combinada grave |
| industr., construct. | indicateur combiné | indicador combinado |
| mech.eng., construct. | indicateur de position combiné | indicador de posición y dirección |
| environ., energ.ind., el. | installation de production combinée de chaleur et d'électricité | planta de cogeneración |
| environ., energ.ind., el. | installation de production combinée de chaleur et d'électricité | planta de cogeneración de calor y electricidad |
| el. | installation de production combinée de chaleur et d'énergie électrique | instalacion de produccion combinada de calor y de energia eléctrica |
| environ. | installation de production combinée de chaleur et d'énergie électrique | central térmica y eléctrica |
| industr. | installation à vocation combinée | instalación de función combinada |
| commun. | installer le combiné dans la position de l'anneau de garde pour l'équivalent de la sonie | montar el microteléfono en la PAGIS |
| comp., MS | jeton d'accès combiné | token de acceso combinado |
| med. | kératectomie combinée de Panas | operación de Panas |
| commer., el. | lavante-séchante domestique combinée | lavadora-secadora combinada doméstica |
| transp. | livret à coupons combinés | carné de cupones combinados |
| agric. | machine combinée à blanchir et polir | blanqueadora y pulimentadora |
| tech., industr., construct. | machine d'imprégnation et de maturation combinées | máquina de impregnación y envejecimiento natural |
| commer., el. | machine lavante-séchante domestique combinée | lavadora-secadora combinada doméstica |
| mun.plan. | machine à laver combinée | máquina de lavar combinada |
| met. | machine à mouler à serrages combinés | máquina de moldeo de apisonados combinados |
| agric. | machines combinées | cosechadora integral de remolacha |
| agric. | machines combinées | máquinas complejas |
| agric. | machines combinées | cosechadora de remolacha |
| agric. | machines combinées en parallèle | máquinas combinadas en paralelo |
| agric. | machines combinées en parallèle | cosechadora de remolacha en paralelo |
| agric. | machines combinées en série | máquinas combinadas en serie |
| agric. | machines combinées en série | cosechadora de remolacha en reata |
| law | marque combinée | marca combinada |
| industr., construct. | marteau combiné | martillo combinado |
| mun.plan. | meubles de cuisine combinés | muebles de cocina combinados |
| commun. | microtéléphone combiné | teléfono |
| gen. | mine combinée | mina de influencia con disparadores combinados |
| gen. | mine combinée | mina de influencia con circuito combinado de detonación |
| gen. | mine à influences combinées | mina de influencia con disparadores combinados |
| gen. | mine à influences combinées | mina de influencia con circuito combinado de detonación |
| gen. | mise de feu combinée | circuito combinado |
| commun. | monter le combiné au LRGD | montar el microteléfono en la PAGIS |
| transp., avia., mech.eng. | moteur combiné turbo-statoréacteur | turboestatorreactor |
| transp., avia., mech.eng. | moteur combiné turbo-statoréacteur | motor turbo-estato-reactor |
| agric. | moulin et broyeur-mélangeur combinés | trituradora-mezcladora de piensos secos o húmedos |
| agric. | moulin et broyeur-mélangeur combinés | molino mezclador de alimentos |
| agric. | moulin hacheur à sec combiné | máquina para molienda y mezcla combinada |
| agric. | moulin-hacheur combiné | trituradora-mezcladora de piensos secos o húmedos |
| mech.eng. | mouvement combiné de translation-rotation | movimiento combinado de translación rotación |
| pharma. | médicament combiné de thérapie innovante | medicamento combinado de terapia avanzada |
| agric. | méthode d'aménagement par affectations combinées | método de distribución combinado |
| construct. | méthode de pistonnage et pompage combinés | método de embolada y de bombeo combinados |
| gen. | méthode de sédimentation sanguine combinée de Frimberger | sedimentación sanguínea diferencial de Frimberger |
| forestr. | Méthode d'expédition combinée | método combinado de transporte |
| forestr. | Méthode d'expédition combinée | método combinado de carga |
| agric., construct. | méthode d'épandage et d'injection combinés | método combinado de inundación superficial e inyección |
| transp. | navire combiné | buque combinado |
| agric. | nettoyeur à haute pression combiné | limpiador de alta presión combinada |
| commun. | nombre entier Tx bas,cas non combiné | Tx-integer es bajo, caso no combinado |
| stat., tax. | nomenclature combinée | Nomenclatura Combinada |
| econ. | nomenclature combinée | nomenclatura combinada |
| gen. | nomenclature tarifaire et statistique combinée | nomenclatura arancelaria y estadística combinada |
| commun. | notation combinée arborescente et tabulaire | notación combinada en árbol y cuadro |
| commun. | notation combinée par arborescence et en tableaux | notación combinada en árbol y cuadro |
| fin. | notes explicatives de la nomenclature combinée | Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas |
| fin. | notes explicatives de la nomenclature combinée | notas explicativas de la nomenclatura combinada |
| fin. | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes | notas explicativas de la nomenclatura combinada |
| fin. | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes | Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas |
| environ. | nouveau système modulaire d'assainissement de l'eau combinant photo-oxydation solaire et ionisation atmosphérique | nuevo sistema modular de tratamiento de recursos hídricos mediante la combinación de la fotooxidación solar y la ionización del aire |
| el. | ohmmètre et ampèremètre combinés | amperímetro y ohmímetro combinados |
| el. | ondulations résiduelles et parasites combinés | rizado y espurias combinados |
| transp. | opérateur de transport combiné | empresario de transporte combinado |
| construct. | ouvrage évacuateur avec tubes verticaux combiné avec un aqueduc souterrain | aliviaderos con tubos Verticales combinados con alcantarillas |
| construct. | ouvrage évacuateur en puits combiné avec un aqueduc souterrain | aliviadero en pozo combinado con alcantarilla |
| industr., construct. | pied du pont combiné | pie del puente combinado |
| industr., construct. | pilier du pont combiné | pilar del puente combinado |
| fin., agric. | plan d'assurances agricoles combinées | plan de seguros agrarios combinados |
| construct. | planification d'irrigation avec les eaux de surface et souterraines combinées | planificación conjunto de riegos |
| transp. | plans combinés | avión mixto |
| industr., construct. | plaque de maintien combinée | placa de sujeción combinada |
| met. | poids du combiné | peso combinado |
| insur. | police combinée | póliza combinada |
| insur. | police combinée de compagnies | póliza combinada de compañías |
| insur. | police de responsabilité combinée | póliza de responsabilidad combinada |
| gen. | polyvalents et autres matériels combinés | equipo polivalente y combinado para la elaboración de piensos |
| industr., construct. | pont combiné | puente combinado |
| construct. | pont combiné avec un ouvrage régulateur | puente con regulador |
| mech.eng. | pressostat combiné haute pression-basse pression | presóstato combinado alta presión-baja presión |
| commun. | probabilités d'interruption combinées | probabilidades de interrupción conjuntas |
| transp., construct. | procedure combinee | procedimiento combinado de concesión |
| transp., construct. | procedure combinee entreprise generale-lots specialises | procedimiento combinado de concesión |
| life.sc. | processus combinés du sol | proceso conjunto del suelo |
| transp. | procédure de freinage combiné | frenado combinado |
| transp. | procédure d'essai combinée | procedimiento de prueba combinado |
| med. | procédés analytiques combinés de chromatographie et électrophorèse | electrocromatoforesis |
| environ. | production combinée | cogeneración |
| energ.ind. | production combinée chaleur et électricité | combinación de la calefacción y la electricidad |
| energ.ind. | production combinée chaleur-force | cogeneración de energías eléctrica y térmica |
| energ.ind. | production combinée chaleur-force | cogeneración energética |
| environ., energ.ind. | production combinée chaleur-force | producción combinada calor y electricidad |
| environ., energ.ind. | production combinée chaleur-force | energía de cogeneración |
| energ.ind. | production combinée chaleur-force | producción combinada de electricidad y calor |
| energ.ind. | production combinée chaleur-force | producción combinada de calor y electricidad |
| energ.ind. | production combinée chaleur-force | cogeneración |
| energ.ind. | production combinée de chaleur et d'électricité | producción combinada calor y electricidad |
| energ.ind. | production combinée de chaleur et d'électricité | cogeneración de energías eléctrica y térmica |
| energ.ind. | production combinée de chaleur et d'électricité | cogeneración energética |
| energ.ind. | production combinée de chaleur et d'électricité | producción combinada de calor y electricidad |
| energ.ind. | production combinée de chaleur et d'électricité | cogeneración |
| el.gen. | production combinée de chaleur et d'énergie électrique | producción combinada de calor y de energía eléctrica |
| environ., energ.ind. | production combinée électricité-chaleur | producción combinada calor y electricidad |
| environ., energ.ind. | production combinée électricité-chaleur | energía de cogeneración |
| energ.ind. | production combinée électricité-chaleur | producción combinada de electricidad y calor |
| transp. | produit de transport aérien combiné | producto de transporte aéreo con forfait |
| transp. | programme d'actions pilotes de transport combiné | programa de acciones piloto de transporte combinado |
| lab.law. | protection combinée | protección combinada |
| agric. | prébroyeur-mouleur-doseur combiné pour pâte d'olives | unidad combinada trituradora-moledora-distribuidora-dosificadora |
| fin. | restrictions verticales combinées | combinación de restricciones verticales |
| construct. | rideau de palplanches combiné | tablestacado mixto de acero |
| commun. | rotative pour impression combinée hélio/flexo/sérigraphie | rotativa para impresión combinada helio-flexo-serigráfica |
| commun. | rotative pour impression combinée typo et hélio de liasses en continue et papiers millimétrés | rotativa para impresión combinada tipo-heliográfica de rollos continuos y papel milimetrado |
| agric. | rouleau rayonneur et herse canadienne combinés | rodillo cuneiforme y grada canadiense combinados |
| transp. | route combinée | rumbo compuesto |
| agric. | râteau-faneur combiné | rastrillo henificador combinado |
| insur. | réassurance combinée | reaseguro de excedente de cuota |
| el. | récepteur combiné | receptor combinado |
| insur. | régimes combinés | planes combinados |
| automat. | réglage combiné | regulación combinada |
| automat. | réglage combiné du courant et de la tension | regulación combinada de la corriente y de la tensión |
| commun., IT | réglage de volume du combiné | control de volumen en el microteléfono |
| commun., IT | réglage du volume du combiné | control de volumen en el microteléfono |
| automat. | régulateur combiné | regulador combinado |
| commun., IT | régulateur de volume du combiné | control de volumen de la estación |
| industr., construct. | régénération combinée | recuperación cruzada |
| industr., construct. | régénération combinée | recuperación combinada |
| environ. | réseau de canalisation combiné | sistema de desagüe colectivo |
| gen. | réseau de transport combiné | red de transporte combinado |
| transp. | réseau européen de transport combiné | red europea de transporte combinado |
| transp. | réseau transeuropéen de transport combiné | red transeuropea de transporte combinado |
| industr., construct. | sautoir de tirette combiné | muelle flexible de tirete combinado |
| tech. | scie combinée avec une boîte à onglets | sierra ingletadora |
| tech. | scie combinée avec une boîte à onglets | sierra tronzadora |
| tech. | scie combinée avec une boîte à onglets | tronzadora |
| tech. | scie combinée avec une boîte à onglets | ingletadora |
| med. | sclérose combinée | esclerosis combinada |
| med. | sclérose combinée | degeneración combinada |
| agric. | semoir combiné | sembradora combinada |
| agric. | semoir combiné | sembradora fertilizadora |
| agric. | semoir combiné | sembradora-abonadora |
| agric., tech. | semoir combiné avec épandeur d'engrais chimiques | sembradora y distribuidora de abonos en líneas |
| agric. | semoir-distributeur combiné | sembradora-abonadora |
| agric. | semoir-distributeur d'engrais combiné | sembradora-fertilizadora |
| agric. | semoir-distributeur d'engrais combiné | sembradora-abonadora |
| transp. | signal à feux combinés | señales combinadas |
| transp. | signal à feux combinés | señal de indicaciones combinadas |
| transp. | signaux combinés | señal de indicaciones combinadas |
| transp. | signaux combinés | señales combinadas |
| insur. | sinistre combiné | reclamación combinada |
| earth.sc., mater.sc. | sollicitation combinée | solicitación compuesta |
| math. | sondage combinant choix au hasard et choix à dessein | muestreo mixto |
| math. | sondage combinant plusieurs méthodes | muestreo mixto |
| met. | soudage par fusion et pression combinées | soldadura por fusión y presión combinadas |
| met. | soufflage combiné par le haut et par le fond | soplado combinado por arriba y por el fondo |
| chem. | soufre combiné | sulfura combinado |
| chem. | soufre combiné | azufre combinado |
| coal., mech.eng. | souricière combinée | pesca-herramientas combinada |
| transp., avia., mech.eng. | statoréacteur combiné | motor de ciclo compuesto |
| industr., construct. | support combiné | soporte combinado |
| industr., construct. | support du pont combiné | soporte del puente de cubo |
| commun., IT | synthèse de parole combinée avec des capacités multilingues | síntesis de la palabra completada con elementos plurilingües |
| commun. | système combiné | central combinada |
| industr. | système combiné de détection d'incendie et d'alarme | instalación combinada de detección de incendios y alarma |
| tech. | système combiné de photométrie et d'imagerie par fluorescence | sistema combinado de imagen y fotometría por fluorescencia |
| commun. | système combiné local et transit | central combinada |
| transp., tech., law | système de freinage combiné | sistema de frenado combinado |
| earth.sc. | système de turbines combinées gaz-vapeur | sistema de turbina de gas y vapor |
| tech., industr., construct. | séchage combiné | secado combinado |
| industr., construct. | tannage combiné | curtido mixto |
| industr., construct. | tannage combiné | curtido combinado |
| transp. | tarif combiné | tarifa combinada |
| stat., health. | taux de reproduction sexes combinés | tasa de reproducción para ambos sexos |
| fin., commun. | taxe combinée | tasa combinada |
| chem. | technique combinant la dilution isotopique et la spectrométrie de masse | técnica de dilución isotópica combinada con espectrometría de masas |
| mater.sc. | technologie combinée | tecnología combinada |
| mater.sc. | technologie combinée | tecnología intermedia |
| industr., construct. | tenon de baladeur combiné | espiga de corredera combinada |
| transp. | titre combiné | título de transporte combinado |
| transp. | titre combiné | título combinado |
| transp. | titre de transport combiné | título de transporte combinado |
| med. | toucher vaginal combiné à la palpation de Hegar | método de Hegar |
| transp. | trafic combiné | tráfico combinado |
| transp. | trafic combiné accompagné | transporte combinado con acompañamiento |
| transp. | trafic combiné non accompagné:TC NA | tráfico combinado sin acompañamiento |
| transp. | trafic combiné non accompagné:TC NA | TC SA |
| nat.sc., agric. | traitement combiné | tratamiento accesorio |
| commun. | trajet multiple combiné à une sensibilité simultanée du récepteur | sensibilidad a multitrayecto combinada con la sensibilidad a difusión simultánea del receptor |
| earth.sc., el. | transmission combinée | transmisión de calor combinada |
| el.tract. | transmission combinée pour crémaillère et adhérence | transmisión combinada por cremallera y adherencia |
| econ. | transport combiné | transporte combinado |
| transp. | transport combiné accompagné | transporte combinado acompañado |
| transp. | transport combiné accompagné | transporte combinado con acompañamiento |
| transp. | transport combiné de marchandises | transporte combinado de mercancías |
| transp. | transport combiné des marchandises | transporte combinado de mercancías |
| transp. | transport combiné non accompagné | transporte combinado no acompañado |
| transp. | transport combiné non accompagné | transporte combinado sin acompañamiento |
| gen. | transport combiné route/air | transporte combinado aéreo y por carretera |
| transp. | transport combiné à composante maritime | transporte combinado con un componente marítimo |
| transp., nautic. | transporteur combiné minerai-vrac-pétrole | buque polivalente mineral/carga a granel/petróleo |
| transp. | transports combinés | transportes mixtos |
| transp. | transports combinés | transportes combinados |
| transp., nautic. | transports combinés par voie navigable | transportes combinados por vía navegable |
| transp. | traversée combinée | travesía en curva |
| transp. | traversée combinée | travesía combinada |
| fish.farm. | trémail et filet maillant combiné | red combinada de enmalle-trasmallo |
| fish.farm. | trémails et filets maillants combinés | red de enmalle-trasmallo |
| mech.eng. | turbine de moteur combiné | turbina soplada |
| energ.ind. | turbine à gaz à cycle combiné | turbina de gas de ciclo combinado |
| commun., IT | téléphone à cadran incorporé au combiné | teléfono con disco en el microteléfono |
| el. | tête magnétique combinée | cabeza magnética combinada |
| transp. | Union Internationale des sociétés de transport combiné Rail-Route | Unión Internacional de sociedades de transporte combinado ferrocarril-carretera |
| transp. | Union internationale des Sociétés de transport combiné rail-route | Unión Internacional de transportistas combinados ferrocarril-carretera |
| transp. | Union internationale des transports combinés rail-route | Unión Internacional de Empresas de Transporte Mixto Ferrocarril/Carretera |
| transp. | Union internationale des transports combinés rail-route | Unión Internacional de transportistas combinados ferrocarril-carretera |
| IT | unité de charge de circuit combinant | unidad de bobinas de carga del lado circuito |
| energ.ind. | usine thermique à production combinée | central térmica de ciclo combinado |
| agric. | utilisation combinée en pacage et prairie fauchée | utilización mixta de prado de corte y de pasto |
| stat. | variance combinée | varianza agrupada |
| stat. | variance combinée | varianza combinada |
| gen. | voyages combinés | viajes combinados |
| mech.eng. | véhicule combiné pour le rinçage à haute pression et la vidange par aspiration | vehículo baldeador y aspirador de alta presión |
| fin. | écart combiné | spread condor |
| stat. | échantillon combiné | muestra combinada |
| commun. | écho du combiné | eco de microteléfono |
| commun. | écouteur du combiné | auricular del microteléfono |
| commun. | émetteur-récepteur combiné | transceptor |
| ed., commun. | émetteur-récepteur combiné | transmisor-receptor |
| agric. | émotteuse combinée | desterronadora combinada |
| agric. | émotteuse combinée | grada rodante lastrada |
| agric. | épandeur faneur combiné | volteadora-esparcidora de heno |
| commun. | équipement avec combiné raccroché | equipo que pueda acoplarse al microteléfono |
| commun., transp. | équipement combiné GPS-GLONASS | equipo combinado GPS-GLONASS |
| med. | étude combinée de la toxicité chronique et de la cancérogénèse | ensayo combinado de toxicidad crónica y carcinogénesis |