| Subject | French | Spanish |
| transp. | Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes | Acuerdo europeo sobre enlaces internacionales de transporte combinado y sobre las instalaciones relacionadas |
| transp. | accord relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises | acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera |
| law, transp. | accord relatif aux transports combinés internationaux rail/route de marchandises | Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías combinados ferrocarril/carretera |
| gen. | Actions pilotes en faveur du transport combiné | Acciones piloto en materia de transporte combinado |
| transp. | Actions à caractère innovateur en faveur des transports combinés | Acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado |
| comp., MS | affichage combiné | vista combinada |
| transp., mech.eng. | ajutage de type combiné | lanza de doble efecto |
| chem., el. | ammoniac combiné | amoniaco combinado |
| chem. | analyseur combinant chromatographie en phase gazeuse et détection photométrique à flamme | analizador por cromatografia de gases con detector por fonometría de llama |
| cultur. | appareil combiné | aparato combinado |
| transp. | appareil combiné de choc et de traction | aparato combinado de choque y tracción |
| commun. | appareil téléphonique avec combiné | aparato telefónico con microteléfono |
| tech. | avertissement sanitaire combiné | advertencia sanitaria combinada |
| industr., construct. | baladeur combiné | corredera combinada |
| environ. | bassin combiné | tanque combinado |
| transp. | billet combiné | billete combinado |
| transp. | billet direct combiné | billete directo combinado |
| agric. | broyeur-mélangeur combiné | molino-mezcladora combinada |
| agric. | butteur-arracheur combiné | aporcadora-arrancadora conbinada |
| commun. | canal combiné | canal mixto |
| met. | carbone combiné | carbono combinado |
| industr. | centre d'usinage combiné | centro de mecanizado mixto |
| transp. | chaîne de transport combiné | cadena de transporte combinado |
| el. | circuit combinant | circuito real |
| el. | circuit combinant | circuito combinante |
| commun., el. | circuit combiné | circuito fantasma sencillo |
| commun., el. | circuit combiné | circuito fantasma |
| gen. | circuit combiné de mise de feu | circuito combinado de fuego |
| gen. | circuit combiné de mise de feu | circuito combinado de detonación |
| commun. | circuit combiné double | circuito fantasma doble |
| commun., el. | circuit combiné quadruple | circuito fantasma cuádruple |
| commun., el. | circuit combiné quadruple octuple | circuito fantasma cuádruple |
| commun., transp. | circuits combinés métalliques et radioélectriques | circuitos combinados metálicos y radioeléctricos |
| comp., MS | Combiner les formes | Combinar formas |
| commun. | combiner une disposition d'annonce | combinar la disposición |
| commun. | combiné analogique | microteléfono analógico |
| commun., IT | combiné avec réglage de puissance | microteléfono con control de volumen |
| commun. | combiné d'appel téléphonique | teléfono |
| el. | combiné de mesure | equipo combinado de transformadores de medida |
| el. | combiné de mesure | combinado de medida |
| mech.eng. | combiné fusée-statoréacteur | estatorreactor cohete |
| commun. | combiné imprimante/télécopieur | combinación impresora-fax |
| agric. | combiné incubateur et éclosoir | incubadora nacedero |
| commun. | combiné mains-libre | altavoz manos libres |
| commun., nat.sc. | combiné mobile | microteléfono móvil |
| commun. | combiné portable | microteléfono portátil |
| agric. | combiné-récolteur de pommes de terre | arrancadora-cargadora de patatas |
| commun. | combiné téléphonique | conjunto microreceptor telefónico |
| commun., IT | commande de volume du combiné de l'opératrice | control de volumen por la operadora |
| fin. | comptes combinés | estados financieros combinados |
| gen. | conception combinant deux couleurs | diseño bicolor |
| gen. | conception combinant deux couleurs | diseño en dos colores |
| law, transp. | connaissement combiné | conocimiento de embarque de transporte combinado |
| transp., min.prod. | connaissement de transport combiné | conocimiento de embarque combinado |
| transp. | connaissement de transport combiné | conocimiento directo |
| transp., min.prod. | connaissement de transport combiné | conocimiento de embarque mixto |
| transp., min.prod. | connaissement de transport combiné | conocimiento de embarque directo |
| law, transp. | connaissement de transport combiné | conocimiento de embarque de transporte combinado |
| law, transp. | connaissements directs combinés | conocimientos de transporte directo combinado |
| insur. | contrat d'assurance combinant l'assurance en cas de survie et l'assurance en cas de décès | contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte |
| law, transp. | contrat de transport combiné | contrato de transporte combinado |
| transp., polit. | Convention sur le transport international combiné de marchandises | Convenio sobre el transporte internacional combinado de mercancías |
| transp., polit. | Convention sur le transport international combiné de marchandises | Convenio TCM |
| gen. | corridors européens de transport combiné | pasillos europeos de transporte combinado |
| commun. | couplage mécanique inhérent du combiné | acoplamiento mecánico propio del microteléfono |
| agric. | coutre circulaire et rasette combinés | conjunto de cuchilla circular y raedera |
| agric. | coutre circulaire et rasette combinés | cuchilla circular con raedera |
| mun.plan. | crochet de fixation du combiné pour montage mural | saliente para enganchar el microtelefono en caso de montaje mural |
| commun. | crochet-commutateur de combiné téléphonique | gancho de conmutación telefónica |
| el. | cycle combiné avec magnétohydrodynamique | ciclo combinado con conversión de la energia mediante magnetohidrodinámica |
| transp., mech.eng. | diffuseur combiné | lanza de doble efecto |
| commun. | dimension du combiné | dimensión del microteléfono |
| nat.sc., tech., energ.ind. | dispositif de chauffage combiné | calefactor combinado |
| agric. | distributeur combiné | sembradora y distribuidora de abono combinada |
| agric. | distributeur combiné | sembradora-abonadora |
| agric. | distributeur combiné | distribuidor combinado |
| agric. | distributeur horizontal combiné | distribuidora horizontal combinada |
| transp. | document de transport combiné | documento de transporte combinado |
| transp. | document de transport combiné FIATA | FBL, Conocimiento negociable FIATA de transporte combinado |
| med. | drainage combiné du cholédoque de Goetze | drenaje de Goetze |
| med. | déficit immunitaire combiné sévère | inmunodeficiencia combinada grave |
| agric. | dérouleuse et semoir combinés | acolchadora-sembradora |
| pharma. | effet combiné | interacción |
| pharma. | effet combiné | efecto combinado |
| agric. | engrais de longue durée combiné avec herbicide | abono de larga duración combinado con herbicida |
| agric. | engrais de longue durée combiné avec herbicide | abono de efecto lento combinado con herbicida |
| transp. | entrepreneur de transport combiné | operador de transporte combinado |
| transp. | entrepreneur de transport combiné | empresario de transporte combinado |
| transp. | exploitant de transport combiné | empresario de transporte combinado |
| commun., transp. | fanal combiné | farol combinado |
| transp., mil., grnd.forc., el. | feux combinés | luces combinadas |
| lab.law. | filtre combiné | filtro combinado |
| commun. | forme du combiné | forma del microteléfono |
| chem., el. | four combiné | horno combinado |
| chem., el. | four combiné | horno "compound" |
| comp., MS | graphique combiné | gráfico combinado |
| agric. | grille et registre combinés | combinación de registro y rejilla |
| transp., nautic. | guindeau-treuil d'amarrage combiné | molinete/chigre de amarre |
| transp., avia. | hélicoptère combiné | aeronave mixta de alas giratorias |
| industr., construct. | indicateur combiné | indicador combinado |
| mech.eng., construct. | indicateur de position combiné | indicador de posición y dirección |
| commun. | installer le combiné dans la position de l'anneau de garde pour l'équivalent de la sonie | montar el microteléfono en la PAGIS |
| comp., MS | jeton d'accès combiné | token de acceso combinado |
| industr., construct. | marteau combiné | martillo combinado |
| commun. | microtéléphone combiné | teléfono |
| commun. | monter le combiné au LRGD | montar el microteléfono en la PAGIS |
| transp., avia., mech.eng. | moteur combiné turbo-statoréacteur | turboestatorreactor |
| transp., avia., mech.eng. | moteur combiné turbo-statoréacteur | motor turbo-estato-reactor |
| agric. | moulin et broyeur-mélangeur combinés | trituradora-mezcladora de piensos secos o húmedos |
| agric. | moulin et broyeur-mélangeur combinés | molino mezclador de alimentos |
| agric. | moulin-hacheur combiné | trituradora-mezcladora de piensos secos o húmedos |
| mech.eng. | mouvement combiné de translation-rotation | movimiento combinado de translación rotación |
| pharma. | médicament combiné de thérapie innovante | medicamento combinado de terapia avanzada |
| construct. | méthode de pistonnage et pompage combinés | método de embolada y de bombeo combinados |
| agric., construct. | méthode d'épandage et d'injection combinés | método combinado de inundación superficial e inyección |
| transp. | navire combiné | buque combinado |
| commun. | nombre entier Tx bas,cas non combiné | Tx-integer es bajo, caso no combinado |
| environ. | nouveau système modulaire d'assainissement de l'eau combinant photo-oxydation solaire et ionisation atmosphérique | nuevo sistema modular de tratamiento de recursos hídricos mediante la combinación de la fotooxidación solar y la ionización del aire |
| el. | ondulations résiduelles et parasites combinés | rizado y espurias combinados |
| transp. | opérateur de transport combiné | empresario de transporte combinado |
| construct. | ouvrage évacuateur avec tubes verticaux combiné avec un aqueduc souterrain | aliviaderos con tubos Verticales combinados con alcantarillas |
| construct. | ouvrage évacuateur en puits combiné avec un aqueduc souterrain | aliviadero en pozo combinado con alcantarilla |
| industr., construct. | pied du pont combiné | pie del puente combinado |
| industr., construct. | pilier du pont combiné | pilar del puente combinado |
| transp. | plans combinés | avión mixto |
| met. | poids du combiné | peso combinado |
| gen. | polyvalents et autres matériels combinés | equipo polivalente y combinado para la elaboración de piensos |
| industr., construct. | pont combiné | puente combinado |
| construct. | pont combiné avec un ouvrage régulateur | puente con regulador |
| mech.eng. | pressostat combiné haute pression-basse pression | presóstato combinado alta presión-baja presión |
| transp. | procédure de freinage combiné | frenado combinado |
| med. | procédés analytiques combinés de chromatographie et électrophorèse | electrocromatoforesis |
| transp. | produit de transport aérien combiné | producto de transporte aéreo con forfait |
| transp. | programme d'actions pilotes de transport combiné | programa de acciones piloto de transporte combinado |
| agric. | prébroyeur-mouleur-doseur combiné pour pâte d'olives | unidad combinada trituradora-moledora-distribuidora-dosificadora |
| construct. | rideau de palplanches combiné | tablestacado mixto de acero |
| agric. | rouleau rayonneur et herse canadienne combinés | rodillo cuneiforme y grada canadiense combinados |
| agric. | râteau-faneur combiné | rastrillo henificador combinado |
| el. | récepteur combiné | receptor combinado |
| insur. | régimes combinés | planes combinados |
| commun., IT | réglage du volume du combiné | control de volumen en el microteléfono |
| commun., IT | régulateur de volume du combiné | control de volumen de la estación |
| environ. | réseau de canalisation combiné | sistema de desagüe colectivo |
| industr., construct. | sautoir de tirette combiné | muelle flexible de tirete combinado |
| agric. | semoir combiné | sembradora-abonadora |
| agric. | semoir combiné | sembradora fertilizadora |
| agric. | semoir combiné | sembradora combinada |
| agric. | semoir-distributeur combiné | sembradora-abonadora |
| agric. | semoir-distributeur d'engrais combiné | sembradora-fertilizadora |
| agric. | semoir-distributeur d'engrais combiné | sembradora-abonadora |
| transp. | signaux combinés | señal de indicaciones combinadas |
| transp. | signaux combinés | señales combinadas |
| insur. | sinistre combiné | reclamación combinada |
| math. | sondage combinant choix au hasard et choix à dessein | muestreo mixto |
| math. | sondage combinant plusieurs méthodes | muestreo mixto |
| met. | soufflage combiné par le haut et par le fond | soplado combinado por arriba y por el fondo |
| chem. | soufre combiné | sulfura combinado |
| chem. | soufre combiné | azufre combinado |
| transp., avia., mech.eng. | statoréacteur combiné | motor de ciclo compuesto |
| industr., construct. | support combiné | soporte combinado |
| industr., construct. | support du pont combiné | soporte del puente de cubo |
| commun. | système combiné | central combinada |
| industr. | système combiné de détection d'incendie et d'alarme | instalación combinada de detección de incendios y alarma |
| tech. | système combiné de photométrie et d'imagerie par fluorescence | sistema combinado de imagen y fotometría por fluorescencia |
| commun. | système combiné local et transit | central combinada |
| transp., tech., law | système de freinage combiné | sistema de frenado combinado |
| tech., industr., construct. | séchage combiné | secado combinado |
| industr., construct. | tannage combiné | curtido mixto |
| industr., construct. | tannage combiné | curtido combinado |
| transp. | tarif combiné | tarifa combinada |
| stat., health. | taux de reproduction sexes combinés | tasa de reproducción para ambos sexos |
| chem. | technique combinant la dilution isotopique et la spectrométrie de masse | técnica de dilución isotópica combinada con espectrometría de masas |
| industr., construct. | tenon de baladeur combiné | espiga de corredera combinada |
| transp. | titre combiné | título de transporte combinado |
| transp. | titre combiné | título combinado |
| transp. | titre de transport combiné | título de transporte combinado |
| transp. | trafic combiné | tráfico combinado |
| transp. | trafic combiné accompagné | transporte combinado con acompañamiento |
| transp. | trafic combiné non accompagné:TC NA | tráfico combinado sin acompañamiento |
| transp. | trafic combiné non accompagné:TC NA | TC SA |
| nat.sc., agric. | traitement combiné | tratamiento accesorio |
| econ. | transport combiné | transporte combinado |
| transp. | transport combiné accompagné | transporte combinado acompañado |
| transp. | transport combiné accompagné | transporte combinado con acompañamiento |
| transp. | transport combiné de marchandises | transporte combinado de mercancías |
| transp. | transport combiné des marchandises | transporte combinado de mercancías |
| transp. | transport combiné non accompagné | transporte combinado no acompañado |
| transp. | transport combiné non accompagné | transporte combinado sin acompañamiento |
| gen. | transport combiné route/air | transporte combinado aéreo y por carretera |
| transp., nautic. | transporteur combiné minerai-vrac-pétrole | buque polivalente mineral/carga a granel/petróleo |
| transp. | transports combinés | transportes mixtos |
| transp. | transports combinés | transportes combinados |
| transp., nautic. | transports combinés par voie navigable | transportes combinados por vía navegable |
| mech.eng. | turbine de moteur combiné | turbina soplada |
| transp. | Union Internationale des sociétés de transport combiné Rail-Route | Unión Internacional de sociedades de transporte combinado ferrocarril-carretera |
| transp. | Union internationale des Sociétés de transport combiné rail-route | Unión Internacional de transportistas combinados ferrocarril-carretera |
| transp. | Union internationale des transports combinés rail-route | Unión Internacional de Empresas de Transporte Mixto Ferrocarril/Carretera |
| transp. | Union internationale des transports combinés rail-route | Unión Internacional de transportistas combinados ferrocarril-carretera |
| IT | unité de charge de circuit combinant | unidad de bobinas de carga del lado circuito |
| gen. | voyages combinés | viajes combinados |
| fin. | écart combiné | spread condor |
| stat. | échantillon combiné | muestra combinada |
| commun. | écho du combiné | eco de microteléfono |
| commun. | écouteur du combiné | auricular del microteléfono |
| commun. | émetteur-récepteur combiné | transceptor |
| ed., commun. | émetteur-récepteur combiné | transmisor-receptor |
| agric. | épandeur faneur combiné | volteadora-esparcidora de heno |
| commun. | équipement avec combiné raccroché | equipo que pueda acoplarse al microteléfono |
| commun., transp. | équipement combiné GPS-GLONASS | equipo combinado GPS-GLONASS |