Terms containing coller

Subject	French	Spanish
patents.	adhésifs et colles à usage industriel	adhesivos pegamentos y colas destinados a la industria
gen.	appareil à coller les bandes de renforcement latérales sur le rouleau d'adhésif de raccordement	unidad para reforzar la cinta adhesiva
commun.	appareil à contre-coller les formulaires en continu	aparato laminador de formularios continuos
mater.sc.	application de la colle	aplicación del adhesivo
industr., construct., chem.	article collé	artículo pegado
transp., construct.	assemblage collé	unión pegada
transp., construct.	assemblage collé	unión encolada
industr., construct.	assemblage collé cloué	unión encolada claveteada
industr., construct.	atelier de préparation de colle	área de preparación de encolante
industr., construct.	atelier de préparation de colle	planta de preparación de cola
industr., construct.	atelier de préparation de colle	departamento de preparación de cola
mater.sc., industr., construct.	bande à coller sur l'enveloppe	banda adhesiva de la envoltura
mater.sc., industr., construct.	bande à coller sur l'enveloppe	cinta engomada para envolturas
pack.	bande à coller sur l'enveloppe	bandelora engomada de la envoltura
pack.	bande à coller sur l'enveloppe	bandelora adhesiva de la envoltura
gen.	bloc collé	carga pegada a la envoltura
industr.	bois collés par jointure digitale	madera unida por entalladuras múltiples
industr.	bois collés par jointure digitale	madera unida por entalladura digital
industr.	bois lamellé-collé	madera laminada
environ.	boue de colle	lodo de pegamento
environ.	boues aqueuses contenant des colles et mastics	Lodos acuosos que contienen pegamentos y sellantes
environ.	boues de colles et mastics contenant des solvants halogénés	Lodos de pegamentos y sellantes que contienen disolventes halogenados
environ.	boues de colles et mastics sans solvants halogénés	Lodos de pegamentos y sellantes que no contienen disolventes halogenados
industr., construct.	bristol non-collé	cartulina marfil no encolada
environ., industr., construct.	brochures et illustrés invendus sans dos collés	revistas e impresos sin leer, sin cola
industr., construct.	brouillard de colle	cola nebulizada
industr., construct.	charpente lamelle colle	carpintería de láminas encoladas
construct.	ciment-colle	mastico de cementar
pack.	cire à coller les complexes	cera para contracolar los materiales complejos
industr., construct.	colle animale	cola negra
industr., construct.	colle appliquée par points discontinus	cola aplicada en puntos discontinuos
gen.	colle au caoutchouc	disolución adhesiva
IT, el.	colle avec métal d'apport	adhesivo con materiales añadidos
industr., construct.	colle battue en mousse	cola gaseada
industr., construct.	colle battue en mousse	cola en espuma
industr., construct.	colle caséine durcissable	cola de caseína fría
industr., construct., chem.	colle cellulosique	cola celulósica
IT	colle conductrice	adhesivo conductor
industr., construct., chem.	colle crésolique	cola cresólica
industr., construct.	colle d'albumine	cola de albúmina
industr., construct., chem.	colle d'albumine de sang	cola de albúmina de sangre
industr., construct., chem.	colle d'albumine d'oeufs	cola de albúmina de huevo
gen.	colle d'amidon	cola de fécula
gen.	colle d'amidon	cola de almidón
gen.	colle d'amidon pour la papeterie ou le ménage	cola goma de almidón para la papelería o la casa
chem.	colle d'assemblage	pegamento de construcción
chem.	colle d'assemblage	cola de construcción
earth.sc., chem.	colle de caséine	cola de caseína
industr., construct., chem.	colle de contact	cola de contacto
industr., construct.	colle de contact	adhesivo para unión por contacto entre superficies
chem.	colle de dextrine	cola de dextrina
gen.	colle de fécule	cola de fécula
agric.	colle de gluten	cola de gluten
industr., construct.	colle de graines de soja	cola de soja
industr., construct., chem.	colle de mélamine-formaldéhyde	cola de melanina
agric., mater.sc.	colle de mélange	cola mixta
mater.sc., chem.	colle de mélange	cola de mezcla
mater.sc., chem.	colle de mélange	adhesivo mezclado
agric.	colle de nerf	cola de nervio
chem.	colle de peau	cola de piel
fish.farm.	colle de poisson	cola de pescado
agric.	colle de poisson	ictiocola
chem.	colle de protéines	cola de proteínas
industr., construct.	colle de pâte	engrudo
industr., construct., chem.	colle de remplissage	cola de relleno
industr., construct.	colle de résine	resinato
industr., construct.	colle de résine	cola de resina
industr., construct.	colle de résine phénol formaldéhyde	cola de resina de fenol formaldehído
industr., construct.	colle de résine phénol-formol	cola de resina de fenol formaldehído
industr., construct., chem.	colle de résine synthétique	cola sintética
industr., construct., chem.	colle de résorcinol	cola de resorcina
industr., construct.	colle de soja	cola de soja
agric.	colle de tendon	cola de tendón
agric.	colle de Vienne	cola de gluten
agric.	colle de Vienne	cola de Viena
agric.	colle d'origine animale	cola de origen animal
agric.	colle d'os	cola de huesos
industr., construct.	colle du caoutchouc	adhesivo de caucho
industr., construct.	colle d'urée-formaldéhyde	cola de urea-formaldehído
industr., construct.	colle en grains	cola granular
industr., construct.	colle en mousse	cola gaseada
industr., construct., chem.	colle en pellicule	cola en película
industr., construct., chem.	colle en perles	cola en perlas
mater.sc.	colle en poudre	cola en polvo
industr., construct.	colle en solution	cola de soluciones
industr., construct.	colle forte	cola fuerte
industr., construct.	colle fusible	cola fusible
industr., construct.	colle granulée	cola granular
industr., construct.	colle imperméable	cola impermeable
industr., construct.	colle inorganique	cola inorgánica
transp., mater.sc.	colle mastic	mastique-cola
industr., construct.	colle moussante	cola espumosa
industr., construct.	colle-mousse	cola gaseada
chem.	colle mélamine	cola de melamina
phys.sc.	"colle nucléaire"	energía de enlace
el.	colle optique	pegamento óptico
industr., construct.	colle phénolique	cola fenolica
chem.	colle phénolique	cola fenólica
mater.sc.	colle pour carton	cola para cartón
chem.	colle pour joints	cola para hojas
mater.sc.	colle pour étiquettes	cola para etiquetas
industr., construct.	colle préparée	cola preparada
industr., construct.	colle résinique	resinato
chem.	colle résorcine	cola de resorcinol
chem.	colle soluble	pegamento liquidó
met.	colle synthétique	cola sintética
industr., construct.	colle sèche	cola seca
mater.sc.	colle thermodurcissable	cola al calor
mater.sc.	colle thermodurcissable	cola caliente
mater.sc.	colle thermodurcissable	cola en caliente
chem.	colle thermo-durcissable	adhesivos de resinas termoendurecibles
mater.sc.	colle thermodurcissable	cola termoplastica
mater.sc.	colle thermodurcissable	cola de fraguado en caliente
mater.sc.	colle thermodurcissable	cola adhesiva
chem.	colle thermoplastique	cola termoplástica
chem.	colle thermo-plastique	adhesivos de resinas termoplásticas
mater.sc., chem.	colle universelle	cola universal
industr., construct., chem.	colle urée-formaldéhyde	cola de urea
industr., construct.	colle urée-formol	cola de urea-formaldehído
chem.	colle urée-formol	cola de urea formal
industr., construct., chem.	colle vinylique	cola vinílica
chem.	colle végétale	cola vegetal
mater.sc., chem.	colle émulsionnée	cola emulsionada
mater.sc., chem.	colle émulsionnée	adhesivo emulsionado
industr., construct., chem.	colle éponge	cola espumosa
pack.	coller sur	pegar (a, sobre)
pack.	coller à	pegar (a, sobre)
pack.	coller à froid	pegar en frío
pack.	coller à froid	encolar
patents.	colles dentaires	adhesivos dentales
environ.	colles et mastics séchés	Residuos de pegamentos y sellantes endurecidos
gen.	colles pour la papeterie ou le ménage	colas para la papelería o la casa
patents.	colles pour le bureau	colas para oficina
patents.	colles pour papiers peints	colas para papeles pintados
industr., construct.	collé sur filet	encolado
industr., construct.	collé sur papier	encolado o pegado con papel sobre el respaldo
book.bind.	contre-coller	meter en tapas
industr., construct.	cylindre pour l'épandage de la colle	rodillo aplicador de cola
mech.eng.	disque collé	disco pegado
environ.	déchet liquide aqueux contenant des colles et mastics	Residuos líquidos acuosos que contienen pegamentos y sellantes
environ.	déchets de colles et mastics contenant des solvants halogénés	Residuos de pegamentos y sellantes que contienen disolventes halogenados
environ.	déchets de colles et mastics sans solvants halogénés	Residuos de pegamentos y sellantes que no contienen disolventes halogenados
environ.	déchets provenant de la FFDU de colles et masticsy compris produits d'étanchéité	residuos de la FFDU de pegamentos, sellantes incluyendo productos de impermeabilización
IT, el.	défauts d'aspect de la colle après étuvage	defectos cosméticos
construct.	eau de colle	aguacola
industr., construct., chem.	enduction de colle	impregnación de cola
industr., construct., chem.	enduiseuse de colle	encoladora
med.	espace décollable de Colles	espacio de Colles
mater.sc.	feuille de matière plastique collée à chaud	laminado en caliente
tech.	feuille de matière plastique collée à froid	laminado en frío
pack.	fiche à coller	adhesiva
mater.sc.	fiche à coller	encolada
mater.sc.	fiche à coller	etiqueta adhesiva
pack.	fiche à coller	etiqueta f
industr., construct.	fosse de décantation de colle	decantadora de cola
med.	fracture de Colles	fractura de Colles
med.	fracture de Pouteau-Colles	fractura de Colles
construct.	goujon collé	listón encolado
med.	humage de colle	oler cola
industr., construct.	joint collé	junta de la encoladura
industr., construct.	joint collé	junta encolada
industr., construct.	joint de colle	junta de la encoladura
industr., construct.	jointure de colle	junta de la encoladura
environ., industr., construct.	journaux et brochures mélangés sans dos collés	periódicos y revistas mezclados, sin cola
industr., construct.	lamellé-collé-cintré	curvado por laminados encolados
agric.	lies de colle	heces de clarificación
med.	loi de Colles	ley de Colles
pack.	machine à coller	pegadora
cultur.	machine à coller	máquina para pegar
pack.	machine à coller	máquina engomadora
industr., construct.	machine à coller les semelles	prensa fija-suelas
cultur.	machine à coller à main	máquina para pegar manual
cultur.	machine à coller à pédales	máquina para pegar de pedal
mater.sc., industr., construct.	machine à rainurer et coller	máquina de ranurar y encolar
transp., mater.sc.	mastic colle	mastique-cola
IT, el.	migration de colle	desparramar el adhesivo fuera de la zona a soldar
industr., construct.	mélange de colle	mezcla de colas
industr., construct.	mélange liquide de colle	cola de soluciones
industr., construct.	mélangeur de colle	mezclador de cola
med.	méthode de Colles	método de Colles
tech., industr., construct.	papier collé	papel encolado
tech., industr., construct.	papier non collé	papel sin encolar
tech., industr., construct.	papier non collé	papel sin cola
tech., industr., construct.	papier sans colle	papel sin cola
tech., industr., construct.	papier sans colle	papel no encolado
tech., industr., construct.	papier sans colle	papel absorbente
mater.sc.	patte à coller	orejeta engomada
mater.sc.	patte à coller	lengüeta adhesiva
environ.	peinture, encres, colles et résines	Pinturas, tintes, resinas y pegamentos
transp., mater.sc.	pièce à coller	pieza para encolar
industr., construct.	pompe de circulation de colle	bomba de circulación de la cola
cultur.	presse à coller les films	prensa para pegar las películas
industr., construct.	prise de la colle	fraguado de la cola
gen.	pèse-colle	pesacola
industr., construct.	pénétration de colle	filtraciones de cola
chem.	raccord manchonné collé	manguito de unión encolado
chem.	raccord par mandrinage collé	manguito de unión encolado
mun.plan.	revêtements directement collés sur béton	revestimientos directamente pegados sobre hormigón
environ., industr., construct.	rognures brocheur sans colle	blanco 3a con alcance, sin cola
industr., construct.	rupture dans la colle	rotura por la cola
industr., construct.	rupture dans la colle	rotura en el plano de encolado
pack.	se coller	engomar (para pegar)
pack.	se coller	unir
pack.	se coller	encolar
pack.	se coller	adherir
pack.	se coller	pegar
agric., construct.	tache de colle	mancha de encolado
industr., construct.	temps de prise de colle	tiempo de encolado
IT, el.	temps requis pour la solidité de la colle	tiempo de fijación
industr., construct.	transpercement de colle	filtraciones de cola
industr., construct.	transpercement de colle	penetración de cola
chem., construct.	transpercement de colle	infiltración de cola
chem., construct.	transpercement de colle	exudación de cola
chem., construct.	transpercement de colle	exudación
chem., construct.	traversée de colle	exudación de cola
chem., construct.	traversée de colle	exudación
chem., construct.	traversée de colle	infiltración de cola
industr., construct., met.	verre collé	vidrio pegado
industr., construct., chem.	vitrage double collé	acristalamiento doble con sellado orgánico
industr.	vitrage extérieur collé	sistema de acristalamiento sellante estructural
industr., construct.	zone brumeuse de colle	zona de niebla de cola
industr., construct.	éliminer la colle	eliminar la cola
industr., construct.	élément de charpente lamellé collé	madera laminada
industr., construct.	élément de charpente lamellé collé	glulam
IT, el.	épaisseur du plan de colle	espesor de la capa adhesiva
environ.	équipement d'élimination des colles	equipo de eliminación de colas
industr., construct.	équipement pour peser la colle	dispositivo para pesar la cola
IT, el.	étalement de colle	desparramar el adhesivo fuera de la zona a soldar