| Subject | French | Spanish |
| mater.sc., mech.eng. | cadre coffré | caja forrada |
| mater.sc., mech.eng. | cadre coffré | cajón cerrado |
| mater.sc., mech.eng. | cadre coffré | caja revestida |
| mater.sc., mech.eng. | cadre coffré | caja cubierta |
| fin. | cave des coffres-forts | depósito de seguridad |
| fin. | cave des coffres-forts | camara de seguridad |
| fin. | cave des coffres-forts | camara blindada |
| fin. | cave des coffres-forts | camara acorazada |
| hobby, agric. | chaland coffré | batea |
| transp. | coffre aux cartes | pañol de cartas náuticas |
| commer., el. | coffre congélateur | congelador horizontal |
| agric. | coffre congélateur | congelador |
| agric. | coffre congélateur | arcón de congelación |
| transp., nautic., fish.farm. | coffre d'amarrage | boya de fondeadero |
| transp., nautic. | coffre d'amarrage | boya de amarre |
| agric. | coffre de congélation | congelador |
| cultur. | coffre de guitare | caja de guitarra |
| cultur. | coffre de mandoline | caja de mandolina |
| agric. | coffre de surgélation | ultracongeladora |
| life.sc., construct. | coffre en bois et pierres sèches | cajuela de madera y piedra en seco |
| gen. | coffre encastré | armario empotrado |
| construct. | coffre-fort | caja de caudales |
| gen. | coffre-fort blindé | caja fuerte |
| gen. | coffre mural | caja fuerte empotrada |
| comp., MS | coffre personnel | almacén de credenciales personal |
| earth.sc., el. | coffre pour amplificateurs | caja de amplificadores |
| comp., MS | coffre Windows | almacén de credenciales de Windows |
| gen. | coffres de voyage | cofres baúles de viaje |
| gen. | coffres-forts | cajas de caudales |
| gen. | coffres non métalliques | cofres no metálicos |
| fin. | compartiment de coffre-fort | compartimento de caja de caudales |
| fin. | compartiment de coffre-fort | caja de seguridad |
| commer., el. | congélateur coffre | congelador horizontal |
| industr. | congélateur-coffre ménager | congelador doméstico |
| mun.plan. | congélateur coffre ménager | congelador doméstico de tipo arcón |
| gen. | dépôt en coffres-forts | depósitos en cajas-fuertes |
| gen. | dépôt en coffres-forts | depósito en cajas-fuertes |
| market. | encaisse dans les coffres | efectivo en caja |
| gen. | entretien et réparation de coffres-forts | conservación y reparación de cajas-fuertes |
| mun.plan. | fabrication de mobilier métallique,y compris coffres-forts | fabricación de mobiliario metálico, incluidas las cajas fuertes |
| transp., construct. | jetée coffrée | espigón encofrado |
| fin. | location de coffres | alquiler de cajas de seguridad |
| transp., mech.eng. | niveau du coffre de la chaudière | nivel de agua del colector |
| transp., construct. | pieu coffré | pilote encofrado |
| transp. | porte du coffre | capó trasero |
| gen. | porte du coffre-fort | puerta de caja fuerte |
| fin. | salle des coffres | depósito de seguridad |
| agric. | stérilisation sous coffre | esterilización bajo cofia |
| agric. | stérilisation sous coffre | esterilización bajo cabota |
| construct. | élément coffrant | tableros |
| life.sc., construct. | épi-coffre | espigón en cajuelas de madera y piedra |