Terms containing client

Subject	French	Spanish
comp., MS	abonnement client	suscripción de cliente
comp., MS	accord commercial avec un client	acuerdo comercial con el cliente
fin., food.ind.	accord d'exclusivité entre les brasseurs et leurs clients	acuerdo de vinculación exclusiva
comp., MS	accès client	acceso de cliente
comp., MS	acompte client	anticipo del cliente
law	acquiescement tacite du client	aquiescencia tácita del cliente
dat.proc.	adapté au client	personalizado
comp., MS	administrateur client	Administrador de inquilinos
commun., IT	affichage du numéro de chambre par le nom du client	búsqueda por nombres
comp., MS	agent client	agente cliente
comp., MS	Agent de synchronisation du client	Agente de sincronización cliente
comp., MS	Agent du client des outils de contrôle à distance	Agente cliente de herramientas remotas
comp., MS	Agent du client d'inventaire matériel	Agente cliente de inventario de hardware
commun.	agent du service clients	representante de servicios al consumidor
comp., MS	ajustements de postfacturation et de comptes clients	ajustes después de factura y de cuentas por cobrar
comp., MS	analyse côté client	supervisión de cliente
commun.	application client lourd	aplicación de cliente gordo
polit.	approche orientée vers le client	enfoque orientado al cliente
IT	architecture client-serveur	arquitectura cliente-servidor
IT	architecture client/serveur	modelo cliente/servidor
comp., MS	architecture client/serveur	arquitectura cliente/servidor
comp., MS	Assistant configuration de client Office Microsoft Dynamics CRM	Asistente de configuración del cliente Office para Microsoft Dynamics CRM
comp., MS	authentification client	autenticación de cliente
comp., MS	authentification par mappage de certificat client SSL	autenticación por asignación de certificados de clientes SSL
fin.	autorisé à détenir les fonds ou les titres des clients	autorizada para tener en depósito fondos o valores mobiliarios de clientes
fin.	balance clients	saldos de clientes
comp., MS	basculement du client	conmutación por error de cliente
comp., MS	base de données client	base de datos cliente
agric., chem.	bonne acceptation par le client	aceptación por el consumidor
IT	boîte à lettre client	cliente de buzón
comp., MS	certificat client	certificado de cliente
comp., MS	certificat client SSL	certificado SSL de cliente
comp., MS	certificat d'authentification client	certificado de autenticación del cliente
energ.ind.	charte du client dans le domaine de l'énergie	Carta del Consumidor de Energía
commer.	clause du "client le plus favorisé"	disposición de "cliente mas favorecido"
transp.	client abonné	viajero habitual
transp.	client abonné	pasajero habitual
tech., el.	client autoproducteur	autoproductor
tech., el.	client autoproducteur	cliente autoproductor
comp., MS	client avancé	Cliente avanzado
el.	client basse tension	cliente en baja tensión
commer., busin., econ.	client captif	cliente cautivo
comp., MS	client compatible NAP	cliente compatible con NAP
comp., MS	client comptable	cliente contable
comp., MS	client d'activation Windows	Cliente de activación de Windows
comp., MS	client de cache	cliente de caché
comp., MS	Client de contrainte de mise en conformité NAP	Cliente de cumplimiento NAP
comp., MS	Client de contrainte de mise en conformité NAP par DHCP	Cliente de cumplimiento NAP para DHCP
comp., MS	Client de contrainte de mise en quarantaine	Cliente de aplicación de cuarentena
comp., MS	Client de gestion de licences commerciales	Cliente de administración de licencias de software
comp., MS	client de préinstallation	cliente preconfigurado
comp., MS	client de routage	cliente de enrutamiento
comp., MS	Client de récupération de métadonnées d'appareil	Cliente de recuperación de metadatos de dispositivos
comp., MS	Client de stratégie de groupe	Cliente de directiva de grupo
comp., MS	Client de stratégie de groupe câblé	Cliente de directiva de grupo para redes cableadas
comp., MS	Client de stratégie de groupe sans fil	Cliente de directiva de grupo para redes inalámbricas
stat., transp.	client des transports publics	viajero con itinerario opcional
stat., transp.	client des transports publics	conductor con itinerario opcional
comp., MS	client DHCP	cliente DHCP
comp., MS	client DNS	cliente DNS
comp., MS	client du proxy WinSock	cliente de proxy WinSock
comp., MS	client en émulation réseau local	cliente de emulación LAN
comp., MS	client externe	cliente externo
energ.ind.	client final	cliente final
comp., MS	client Gestionnaire de configuration	cliente Administrador de configuración
energ.ind.	client grossiste	cliente mayorista
transp.	client habituel	pasajero habitual
transp.	client habituel	viajero habitual
el., econ.	client haute moyenne, basse tension	cliente de alta media, baja tensión
mater.sc., el.	client haute tension	cliente en alta tensión
fin.	client "initié"	cliente iniciado
chem., el.	client interruptible	cliente interrumpible
comp., MS	client intersociétés	cliente de empresas vinculadas
IT	client léger de bureau	cliente ligero de mesa
comp., MS	Client Microsoft CRM pour Microsoft Office Outlook	Cliente para equipo de escritorio de Microsoft CRM para Microsoft Office Outlook (pour ordinateur de bureau)
comp., MS	Client Microsoft CRM pour Microsoft Office Outlook	Cliente para equipo portátil de Microsoft CRM para Microsoft Office Outlook (pour ordinateur portable)
comp., MS	Client Microsoft CRM pour Outlook	Cliente para equipo de escritorio de Microsoft CRM para Outlook (pour ordinateur de bureau)
comp., MS	Client Microsoft CRM pour Outlook	Cliente para equipo portátil de Microsoft CRM para Outlook (pour ordinateur portable)
commun.	client mondial	cliente global
fin.	client moyen	cliente común
el.	client moyenne tension	cliente en media tensión
commun.	client national	cliente nacional
comp., MS	client NFS	cliente NFS
commun.	client non enregistré	cliente que no è registrado
comp., MS	client non géré	cliente no administrado
commun.	client non rentable	cliente non rentable
law	client non soumis au tarif	cliente no sujeto a tarifa
transp.	client occasionnel	viajero ocasional
commun.	client-organisation	empresa cliente
comp., MS	client orphelin	cliente huérfano
comp., MS	client parent	cliente primario
comp., MS	client passif	cliente pasivo
commer.	client possible	potencial interesado
fin.	client privilégié	cliente favorecido
commun., IT	client professionnel	cliente profesional
transp.	client régulier	pasajero habitual
transp.	client régulier	viajero habitual
commun.	client résidentiel	cliente residencial
commun.	client résidentiel	abonado residencial
comp., MS	client secondaire	cliente secundario
commun.	client-serveur	modelo cliente-servidor
commun., IT	client-serveur	usuario servidor
comp., MS	client simple	cliente simple
comp., MS	client UI Automation	cliente de automatización de la interfaz de usuario
comp., MS	client VoIP	cliente VoIP
comp., MS	client Voix Entreprise	cliente de telefonía IP empresarial
comp., MS	client Web	cliente web
comp., MS	client Windows Media	cliente de Windows Media
IT	client x	cliente x
mater.sc., el.	client à faible utilisation	cliente de baja utilización
mater.sc., el.	client à forte utilisation	cliente de alta utilización
energ.ind., el.	client éligible	cliente cualificado
commer.	client éventuel	potencial interesado
market.	clients créditeurs	anticipos de clientes
market.	clients douteux ou litigieux	clientes de dudoso cobro
market.	clients-effets à recevoir	clientes, efectos comerciales a cobrar
market.	clients et comptes rattachés	clientes y cuentas relacionadas
market.	clients et comptes rattachés	clientes
fin.	clients liés	clientes relacionados entre sí
market.	clients-produits non encore facturés	clientes, productos aún no facturados
comp., MS	clé de licence en volume pour client spécifique	clave de licencia por volumen específica de cliente
comp., MS	clé secrète client	secreto de cliente
commun.	collecte à l'adresse du client	recogida en las dependencias del cliente
comp., MS	commande client	pedido de venta
comp., MS	commande client	pedido de ventas, nota de venta
comp., MS, mexic.	commande client	orden de venta
comp., MS	commande client	pedido de ventas
comp., MS	commande client intersociétés	pedido de venta de empresas vinculadas
comp., MS	commande client originale	pedido de ventas original
comp., MS	Commentaires client	Comentarios del usuario
comp., MS	Comptabilité client	clientes
IT, dat.proc.	compte-client	facturación a un cliente
market.	compte client	cuenta de cliente
gen.	compte client	cuenta por pagar
agric., econ.	compte clients-fournisseurs	cuenta de deudores-acreedores
comp., MS	comptes clients	clientes, cuentas por cobrar
comp., MS	comptes clients	C, ctas. por cobrar
comp., MS	console client RFID	consola de cliente RFID
comp., MS	contexte client	contexto de cliente
comp., MS	contrôle client personnalisé	control cliente personalizado
comp., MS	contrôle d'extension client	control de extensión de cliente
comp., MS	couche client	nivel de cliente
commun.	courrier affranchi par le client	correo franqueado por el cliente
market., commun.	coût net de la desserte de clients non rentables	coste neto de la prestación de servicios a clientes inviables
fin.	créances clients	cuentas por cobrar
fin.	créances clients	cuentas a cobrar
fin.	créances clients	deudores comerciales
fin., span.	créances clients	clientes por ventas y prestaciones de servicios
fin.	créances clients	clientes por ventas y prestaciones de servicio
comp., MS	curseur client	cursor de cliente
commun.	câblage du client	cableado en las dependencias del cliente
commun.	côté client	lado-cliente
IMF.	Division services clients	División de Servicios al Cliente
comp., MS	DLL client pour le déploiement de packages d'application	DLL para el despliegue de paquetes de aplicaciones
comp., MS	environnement client/serveur	entorno cliente/servidor
gen.	environnement client-serveur	entorno cliente-servidor
comp., MS	extension client	extensión de cliente
commun.	facturation des appels aux clients	facturar con cargo a la habitación del hotel
comp., MS	facture client	factura de ventas
comp., MS	facture client	factura de venta
comp., MS	facture client	factura de cliente
comp., MS	facture client intersociétés	factura de ventas de empresas vinculadas
comp., MS	facture client intersociétés	factura de cliente de empresa vinculada
comp., MS	facture client originale	factura de ventas original
econ., fin.	faux client	cliente misterioso
IT, dat.proc.	fichier-clients	fichero de clientes
IT, dat.proc.	fichier-clients	archivo de clientes
comp., MS	filtre de version du client	filtro de versión de cliente
reliabil.	fréquence de coupure par client coupé	índice de frecuencia de interrupción media del cliente
reliabil.	fréquence de coupure par client coupé	frecuencia de interrupción por cliente cortado
reliabil.	fréquence de coupure par client coupé	frecuencia de corte por cliente cortado
reliabil.	fréquence de coupure par client desservi	frecuencia de interrupción por cliente servido
reliabil.	fréquence de coupure par client desservi	índice de frecuencia de interrupción media del sistema
reliabil.	fréquence de coupure par client desservi	frecuencia de corte por cliente servido
reliabil.	fréquence d'interruption par client coupé	frecuencia de interrupción por cliente cortado
reliabil.	fréquence d'interruption par client coupé	índice de frecuencia de interrupción media del cliente
reliabil.	fréquence d'interruption par client coupé	frecuencia de corte por cliente cortado
reliabil.	fréquence d'interruption par client desservi	frecuencia de interrupción por cliente servido
reliabil.	fréquence d'interruption par client desservi	índice de frecuencia de interrupción media del sistema
reliabil.	fréquence d'interruption par client desservi	frecuencia de corte por cliente servido
comp., MS	gestion de la relation client	administración de las relaciones con el cliente
comp., MS	gestion de la relation client	gestión de relaciones con el cliente
commer., fin., IT	gestion de la relation client	gestión de relaciones con los clientes
commun., IT	gestion des liens par le système client	imagen sensible definida desde el cliente
commun., IT	gestion des liens par le système client	imagen mapeada definida desde el cliente
gen.	gestion des offres,vérification des sousmissions et définition des besoins des clients	gestión de licitaciones, verificación de ofertas e requerimientos de los clientes
comp., MS	gestion du client basée sur Internet	administración de cliente basada en Internet
comp., MS	groupe de clients	grupo de clientes
fin.	groupe de clients liés	grupo de clientes vinculados
fin.	groupe de clients liés	grupo de clientes relacionados entre sí
comp., MS	génération de code client	generación de código de cliente
comp., MS	Hyper-V client	Cliente Hyper-V
comp., MS	ID client OAuth	Id. de cliente de OAuth
commun.	identification du client	identificación del cliente
comp., MS	image interactive sur le client	imagen interactiva del lado cliente
reliabil.	indice d'interruption par client coupé	indisponibilidad de servicio por cliente cortado
reliabil.	indice d'interruption par client coupé	índice de interrupción por cliente cortado
reliabil.	indice moyen de coupure par client desservi	indisponibilidad de servicio por cliente servido
reliabil.	indice moyen de coupure par client desservi	índice de duración de la interrupción media del sistema
reliabil.	indice moyen d'interruption par client desservi	indisponibilidad de servicio por cliente servido
reliabil.	indice moyen d'interruption par client desservi	índice de duración de la interrupción media del sistema
reliabil.	indisponibilité par client coupé	indisponibilidad de servicio por cliente cortado
reliabil.	indisponibilité par client coupé	índice de interrupción por cliente cortado
reliabil.	indisponibilité par client desservi	indisponibilidad de servicio por cliente servido
reliabil.	indisponibilité par client desservi	índice de duración de la interrupción media del sistema
chem., el.	installation du client	instalación del abonado
comp., MS	journal de données externes côté client	registro de datos externos de inquilino
comp., MS	licence d'accès client aux services Bureau à distance	licencia de acceso de cliente para Servicios de Escritorio remoto
comp., MS	licence d'accès client aux services Bureau à distance	CAL de RDS
comp., MS	licence d'accès client aux services Bureau à distance par appareil	CAL por dispositivo de RDS
comp., MS	licence d'accès client aux services Bureau à distance par appareil	licencia de acceso de cliente por dispositivo para Servicios de Escritorio remoto
comp., MS	licence d'accès client aux services Bureau à distance par utilisateur	CAL por usuario de RDS
comp., MS	licence d'accès client aux services Bureau à distance par utilisateur	licencia de acceso de cliente por usuario para Servicios de Escritorio remoto
comp., MS, mexic.	ligne de commande client	línea de orden de venta
comp., MS	ligne de commande client	línea de pedidos de ventas
comp., MS	ligne de commande client	línea de pedido de venta
insur.	limite de découvert par client dénommé	cobertura de límite de descubierto
comp., MS	logiciel client	software cliente
comp., MS	logiciel client pour clichés instantanés	software cliente de instantáneas
comp., MS	manifeste du client	manifiesto de cliente
el.	matrice pour client	disposición según necesidades
comp., MS	Microsoft Online Services - Portail Clients	Microsoft Online Services - Portal del cliente
comp., MS	mise en service intrabande d'un client	aprovisionamiento de clientes dentro de banda
commun.	mise à la poste par les soins du client	envío propio por parte del cliente
commun.	modèle client-serveur	modelo cliente-servidor
IT	modèle client-serveur	modelo cliente/servidor
comp., MS	modèle objet client	modelo de objetos de cliente
commun., IT	modèle serveur-client-utilisateur	modelo usuario-cliente-servidor
commun., IT	modèle utilisateur-client-serveur	modelo usuario-cliente-servidor
comp., MS	niveau client	capa cliente
fin.	négociant qui doit déclarer toute transaction faite pour son compte ou pour le compte de clients	reporting dealer
econ., fin., tax.	obligation de s'informer sur le client	conozca a su cliente
econ., fin., tax.	obligation de s'informer sur le client	conocimiento del cliente
comp., MS	ordinateur client	equipo cliente
comp., MS	ordinateur client principal	equipo cliente principal
comp., MS	ordinateur client secondaire	equipo cliente secundario
commun.	orientation-client de l'opérateur	el operador está orientado hacia el usuario
comp., MS	page Web de découverte de partenaire de compte client	página web de detección de asociado de cuenta cliente
comp., MS	page Web de fermeture de session client	página web de cierre de sesión cliente
comp., MS	page Web d'ouverture de session client	página web de inicio de sesión cliente
comp., MS	point d'accès client	punto de acceso cliente
nat.sc.	principe client-contractant	principio cliente/contratista
comp., MS	privilège avocat/client	secreto profesional entre abogado y cliente
UN, account.	progiciel/système de gestion de la relation clients	sistema informático de gestión de las relaciones con los clientes
comp., MS	programme côté client	programa del lado cliente
comp., MS	programme de fidélisation des clients	programa de fidelización de clientes
market.	prospecter activement des clients	buscar de manera activa nuevos clientes fuera de su territorio
commun.	protocole de client à client	protocolo cliente a cliente
econ., fin.	provision sur client douteux	provisión correspondiente a un cliente dudoso
market.	provisions pour dépréciation des comptes de clients	provisiones para depreciación de cuentas de clientes
tech., el.	puissance nominale d'un client	potencia nominal de un cliente
IT	raccordement client	conexión de acceso de abonado
commun.	raccordement de l'activité express à celle du client	adecuación del servicio urgente a la actividad del cliente
comp., MS	redirection du serveur d'accès client	redireccionamiento de servidor de acceso de cliente
market.	refus d'approvisionner les clients	negativa a suministrar a los clientes
comp., MS	relation client	relaciones con el cliente
comp., MS	relation client	relaciones con clientes
fin.	relation client/contractant	relación cliente/contratista
vet.med.	relation vétérinaire client-patient	relación médico veterinario-cliente/paciente
comp., MS	relevé client	resumen de cuenta del cliente
comp., MS	relevé de compte client	extracto de cuenta de cliente
comp., MS	remise client	descuento a clientes
comp., MS	remise sur commande client	descuento de pedido de ventas
comp., MS	rendu côté client	representación del lado cliente
comp., MS	restauration du client	conmutación por recuperación de cliente
stat.	risque du client	riesgo para el consumidor
math.	risque du client	riesgo del consumidor
tech., mater.sc.	risque du client	riesgo del cliente
fin.	risque à l'égard de clients individuels	riesgo frente a clientes individuales
fin.	risque à l'égard de groupes de clients liés	riesgo frente a grupos de clientes relacionados
fin.	risque à l'égard du client	riesgo en relación con el cliente
fin.	risques à l'égard de groupes de clients liés, qui découlent du portefeuille de négociation	riesgos derivados de los grupos de clientes relacionados entre sí en la cartera de negociación
fin.	risques à l'égard des clients individuels	riesgos frente a clientes individuales
commun.	RNIS client	RDSI personalizada
commun.	réseau client-serveur	red cliente/servidor
commun., IT	réseau d'accès des clients	red de acceso de abonado
commun.	réseau numérique à intégration de services client	RDSI personalizada
comp., MS	rôle serveur d'accès au client	rol de servidor Acceso de clientes
Canada, comp., MS	rôle serveur d'accès au client Exchange	rol de servidor Acceso de clientes
polit.	satisfaction des clients	satisfacción del cliente
comp., MS	script client	script de cliente
IMF.	Section des services clients de la Bibliothèque FMI-TGS, Services informatiques.	Sección de Servicio al Cliente de la Biblioteca
comp., MS	Serveur d'accès au client	servidor de acceso de cliente
comp., MS	service client	asistencia al cliente
polit.	service clients	servicio al cliente
polit.	Service des Relations avec les clients	Servicio de Relaciones con los Clientes
polit.	Service Gestion des relations clients	Servicio de Gestión de Relaciones con los Clientes
polit.	Service Relations clients et bureau projets	Servicio de Relaciones con los Clientes y Oficina de Proyectos
comp., MS	session côté client	sesión del lado cliente
comp., MS	site entreprise-client	sitio B2C
market.	solliciter des clients	prospectar clientes
comp., MS	stratégie de commande client	directiva de pedido de venta
comp., MS	stratégie de configuration du client Gestionnaire de configuration	directiva de cliente de Administración de configuración
comp., MS	stratégie de la version client	directiva de versión de cliente
comp., MS	Suppression automatique de clients de multidiffusion	Eliminación automática de cliente de multidifusión
commun., IT	système client-serveur	sistema operativo cliente/servidor
transp., avia.	système de repérage du dossier client passenger name record (PNR)	localizador de registro de nombres de los pasajeros
commun., IT	système d'exploitation client-serveur	sistema operativo cliente/servidor
IT	système orienté vers le client	sistema orientado al cliente
UN, AIDS.	système pratique/commode/non contraignant pour le client	sistema práctico cómodo para el cliente respetuoso con el cliente
econ.	taux d'intérêt appliqué aux clients de premier ordre	tipo preferencial de interés bancario
fin.	taxe sur la valeur ajoutée facturée au client	IVA repercutido
fin.	TVA facturée au client	IVA repercutido
comp., MS	type de client	tipo de cliente
polit.	Unité Relations clients et communication	Unidad de Relaciones con los Clientes y Comunicación
commun.	vente du service au client	venta del servicio al cliente
commun., IT	visualisation du N° de chambre loué par le nom du client	búsqueda por nombres
comp., MS	Volet Statistiques client	panel Estadísticas de cliente
IT	établissement d'un profil client	realización de un perfil de cliente
comp., MS	état du client	estado de cliente