| Subject | French | Spanish |
| patents. | articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes | artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases |
| patents. | articles de sport non compris dans d'autres classes | artículos de deporte no comprendidos en otras clases |
| patents. | articles en métaux précieux ou en plaqué non compris dans d'autres classes | artículos de metales preciosos o de chapado, no comprendidos en otras clases |
| patents. | articles textiles non compris dans d'autres classes | artículos textiles no comprendidos en otras clases |
| UN, account. | autres classes | otras categorías |
| UN, account. | autres classes services généraux | otras categorías (servicios generales) |
| patents. | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes | caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias no comprendidos en otras clases |
| patents. | carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes | cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases |
| patents. | classer des produits dans les classes correspondantes | clasificar los productos en las clases correspondientes |
| industr., construct. | classer en différentes catégories | cortar |
| IT, dat.proc. | classer en ordre chronologique | clasificar cronológicamente |
| industr., construct. | classer les documents | clasificar los documentos |
| agric. | classer les pommes de terre | clasificar las patatas |
| agric. | classer les pommes de terre | clasificar las papas |
| IT, dat.proc. | classer par ordre chronologique | clasificar cronológicamente |
| comp., MS | classer par ordre de priorité | clasificar por orden de prioridad |
| comp., MS | classer par ordre de priorité | clasificar |
| industr., construct. | classer suivant la qualité | cortar |
| transp. | classer un train | clasificar un tren |
| law | classer une affaire sans suite | dar carpetazo a un asunto |
| gen. | classer une plainte | archivar una reclamación |
| gen. | classer une plainte | archivar una denuncia |
| UN, account. | classes inférieures de la catégorie des administrateurs | categorías de funcionarios subalternos del cuadro orgánico |
| UN, account. | classes inférieures de la catégorie des administrateurs | personal subalterno del cuadro orgánico |
| econ. | colis postaux non classés par catégorie | paquetes postales no clasificados según su naturaleza |
| patents. | cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie | cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones de paseo, fustas y guarnicionería |
| patents. | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes | cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases |
| patents. | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux | cuero e imitaciones de cuero, artículos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales |
| work.fl., IT | ensemble d'éléments à classer | conjunto de elementos a clasificar |
| patents. | jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes, décorations pour arbres de Noël | juegos y juguetes, artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases, decoraciones para árboles de Navidad |
| gen. | jumelage des classes | categorías combinadas |
| patents. | meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières | muebles, espejos, marcos, productos no comprendidos en otras clases de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o |
| gen. | ministre de l'agriculture, de la viticulture et du développement rural, ministre des classes moyennes et du tourisme, ministre du logement | Ministro de Agricultura, Viticultura y Desarrollo Rural, Ministro de Clases Medias y Turismo, Ministro de Vivienda |
| patents. | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes | metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases |
| patents. | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques | metales preciosos y sus aleaciones y productos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases, joyería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos |
| patents. | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes | papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases |
| patents. | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes, produits de limprimerie | papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases, productos de imprenta |
| UN, account. | pléthorique au sommet de la hiérarchie, sommet hypertrophié de la hiérarchie, excès de postes aux classes supérieures | plantilla sobrecargada de puestos de las categorías superiores |
| patents. | porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes | porcelana y loza, no comprendidas en otras clases |
| patents. | produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes | productos agrícolas, hortícolas, forestales y granos, no comprendidos en otras clases |
| patents. | produits métalliques non compris dans d'autres classes | productos metálicos no comprendidos en otras clases |
| patents. | produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques | productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas |
| stat., agric. | série normale des classes d'âge | serie normal de clases de edad |
| patents. | tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes | tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases |
| patents. | tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes, couvertures de lit et de table | tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases, ropa de cama y de mesa |
| econ. | transactions spéciales et articles spéciaux non classés par catégorie | artículos y transacciones especiales no clasificados según su naturaleza |
| patents. | verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes | cristalería, porcelana y loza, no comprendidas en otras clases |