| Subject | French | Spanish |
| met. | acier pour circuits magnétiques | acero para circuitos magneticos |
| med. | action résultante d'un court-circuit affectif | acción resultante de una descarga afectiva |
| antenn. | admittance de l'espace d'interaction du circuit | admitancia I del espacio de interacción del circuito |
| stat. | agrégation de circuit fermé | ensacado , la agregación de arranque |
| math. | agrégation de circuit fermé | la agregación de arranque |
| math. | agrégation de circuit fermé | ensacado |
| railw., sec.sys. | alimentation en cascade d'un circuit de voie | alimentación en cascada de un circuito de vía |
| automat. | analyseur de circuit | analizador de circuito |
| med. | anesthésie en circuit fermé | anestesia cerrada |
| med. | anesthésie en circuit ouvert | anestesia en circuito abierto |
| chem. | appareil de mesure du pH en circuit fermé | medidor del pH en tubería cerrada |
| med. | appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert à air comprimé | respirador de aire comprimido |
| chem., el. | appareil raccordé à un circuit de combustion non étanche | aparato conectado a un circuito de combustión no estanco |
| chem., el. | appareil raccordé à un circuit de combustion non étanche | aparato tipo B |
| med., unions. | appareil respiratoire à circuit fermé | respirador de circuito cerrado |
| med., unions. | appareil respiratoire à circuit fermé | aparato respiratorio de circuito cerrado |
| health. | appareil respiratoire à circuit ouvert | aparato respiratorio de tubo de aire comprimido |
| mater.sc. | appareil respiratoire à circuit ouvert | aparato respiratorio de circuito abierto |
| health. | appareil à air comprimé à circuit fermé | careta de aire comprimido con circuito cerrado |
| mun.plan., mater.sc. | appareil à circuit de combustion étanche | aparato de circuito estanco de combustión |
| fin. | augmentation de l'importance des circuits financiers | intensificacion financiera |
| antenn. | bande de court-circuit d'anode | banda de ánodo |
| gen. | bobinage à circuit simple | bobinado de circuito sencillo |
| met., el. | branchement du circuit secondaire | conexión del circuito secundario |
| met., el. | carotte de court-circuit à réaction | pistola de expansión |
| patents. | cartes munies de circuits intégrés | tarjetas con circuitos integrados |
| industr. | chambre à circuit ouvert | cámara abierta |
| chem. | chauffage en circuit | calefacción continua |
| mater.sc., mech.eng. | chauffage à vapeur en circuit fermé | calefacción por vapor en circuito cerrado |
| econ. | châssis de circuits imprimés | tarjeta de circuito impreso |
| econ. | châssis de circuits imprimés | placa de circuito impreso |
| automat. | circuit A L'EXCEPTION DE- | circuito A EXCEPCION DE |
| automat. | circuit A L'EXCEPTION DE | puerta A EXCEPCION DE |
| automat. | circuit A L'EXCEPTION DE- | puerta A EXCEPCION DE |
| automat. | circuit A L'EXCEPTION DE | circuito A EXCEPCION DE |
| automat. | circuit antioscillatoire | circuito antioscilador |
| CNC | circuit arithmétique | circuito aritmético |
| CNC | circuit auxiliaire de réglage | circuito auxiliar de regulación |
| gen. | circuit auxiliaire à l'hélium | circuito auxiliar de helio |
| nat.sc. | circuit ballast-lampe | circuito balasto-lámpara |
| CNC | circuit basculeur | circuito disparo |
| met., el. | circuit basse tension | circuito secundario |
| met., el. | circuit basse tension | circuito de potencia |
| met., el. | circuit basse tension | circuito de baja tensión |
| CNC | circuit binaire | rgano binario |
| radio | circuit bouchon | filtro antiinterferencia |
| gen. | circuit combiné de mise de feu | circuito combinado de fuego |
| gen. | circuit combiné de mise de feu | circuito combinado de detonación |
| earth.sc. | circuit coupeur | circuito extintor |
| tech., el. | circuit couple de charge | dispositivo de carga acoplada |
| tech., el. | circuit couple de charge | dispositivo de acoplamiento de cargas |
| agric. | circuit d'air | circuito de aire |
| avia. | circuit d'alimentation de combustible à circuit fermé | circuito de alimentación de combustible de circuito cerrado |
| agric. | circuit d'assèchement et de ballastage | sistema de lastrado |
| CNC | circuit d'automaintien | circuito de automantenimiento |
| fishery | circuit d'autoprotection | circuito de autoprotección |
| agric. | circuit de ballast | sistema de lastrado |
| gen. | circuit de blanchiment | circuito de blanqueo |
| earth.sc., coal. | circuit de broyage | circuito de pulverización |
| antenn. | circuit de charge | circuito de salida |
| antenn. | circuit de charge | circuito de carga |
| gen. | circuit de circulation | circuito de circulación |
| automat. | circuit de codage | circuito de codificación |
| tech., el. | circuit de commande | circuito de mando |
| agric. | circuit de commercialisation | canales de venta |
| agric. | circuit de commercialisation | red de comercialización |
| agric. | circuit de commercialisation | red de distribución |
| agric. | circuit de commercialisation | circuitos de comercialización |
| fin., food.ind. | circuit de commercialisation | circuito de comercialización |
| agric. | circuit de commercialisation | canales de comercialización |
| gen. | circuit de communication pour connexion | circuito de comunicación para conexión |
| antenn. | circuit de compensation | circuito compensador |
| avia. | circuit de compensation du gouvernail de profondeur | circuito de compensación del timón de altura |
| fin. | circuit de compensation du pays de destination | mecanismo de compensación en el país de destino |
| gen. | circuit de condensation | sistema de condensación |
| chem. | circuit de contrôle chimique et volumétrique | sistema de regulación química y de volumen |
| chem., el. | circuit de contrôle d'allumage | circuito de control de encendido |
| radio | circuit de coordination technique | línea telefónica de coordinación |
| econ. | circuit de cotisations sociales fictives | circuito de cotizaciones sociales ficticias |
| mater.sc. | circuit de courant de chauffage | circuito de corriente de calefacción |
| agric. | circuit de distribution | canales de venta |
| agric. | circuit de distribution | circuitos de comercialización |
| polit. | circuit de distribution | red de distribución |
| polit. | circuit de distribution L'ensemble du système de distribution d'un produit donné | red de distribución |
| agric. | circuit de distribution | red de comercialización |
| agric. | circuit de distribution | canales de comercialización |
| earth.sc. | circuit de décharge | circuito de descarga |
| automat. | circuit de décodage | circuito de descodificación |
| commer. | circuit de détail | canal minorista |
| automat. | circuit de fixation de niveau | circuito de fijación de nivel |
| automat. | circuit de fixation de niveau | circuito de enclavamiento |
| chem., el. | circuit de fuite | tubo de drenaje |
| health. | circuit de Greinacher | circuito de Greinacher |
| energ.ind. | circuit de lampe | circuito de lámparas |
| stat., earth.sc., el. | circuit de ligne électrique | circuito eléctrico |
| automat. | circuit de mesure de position | circuito de medida de posición |
| tech., el. | circuit de mesure de tau | circuito medidor de tau |
| gen. | circuit de mise de feu | circuito de fuego |
| gen. | circuit de mise de feu | circuito de detonación |
| earth.sc. | circuit de mise en charge des accumulateurs au gaz | sistema de carga del gas del acumulador |
| gen. | circuit de mise en charge des accumulateurs à l'huile | sistema de carga de aceite del acumulador |
| earth.sc. | circuit de mise en charge des réservoirs de décharge au gaz | sistema de carga del gas del acumulador |
| radio | circuit de modulation terme déconseillé | línea de sonido |
| gen. | circuit de pompes en relais | relé de agua de circuito cerrado |
| automat. | circuit de positionnement | circuito de fijación de nivel |
| automat. | circuit de positionnement | circuito de enclavamiento |
| agric. | circuit de poudrage | circuito del polvo |
| met., el. | circuit de puissance | circuito de baja tensión |
| met., el. | circuit de puissance | circuito de potencia |
| nat.sc. | circuit de puissance avancé | circuito de potencia avanzado |
| chem. | circuit de purification | circuito de purificación |
| environ. | circuit de recyclage | circuito de reciclado |
| gen. | circuit de retour | circuito de retorno |
| gen. | circuit de retour du courant | circuito de retorno |
| energ.ind. | circuit de récupération d'énergie | sistema de recuperación de la energía |
| nat.sc. | circuit de réfrigération fermé | circuito cerrado de refrigeración |
| tech., el. | circuit de réglage | circuito de mando |
| CNC | circuit de réglage | circuito de regulación |
| CNC | circuit de réglage de contrôle | circuito de regulación de comprobación |
| earth.sc., mech.eng. | circuit de réglage de la vitesse | circuito regulador del caudal |
| earth.sc., mech.eng. | circuit de réglage de la vitesse | circuito regulador de la velocidad |
| automat. | circuit de réglage de rajustage | circuito de regulación de reposición |
| automat. | circuit de réglage de remise | circuito de regulación de reposición |
| earth.sc., mech.eng. | circuit de réglage du débit | circuito regulador del caudal |
| earth.sc., mech.eng. | circuit de réglage du débit | circuito regulador de la velocidad |
| CNC | circuit de réglage secondaire | circuito de regulación secundario |
| CNC | circuit de réglage à plusieurs boucles | circuito de regulación de anillos múltiples |
| earth.sc., mech.eng. | circuit de servo-commande | circuito de servomando |
| antenn. | circuit de sortie | circuito de carga |
| weld. | circuit de sortie auxiliaire | circuito de salida auxiliar |
| tech. | circuit de sortie flottant | circuito de salida flotante |
| tech. | circuit de sortie à la terre de mesure | circuito de salida con tierra de medida |
| weld. | circuit de soudage | circuito de soldadura |
| automat. | circuit de stabilisation | circuito de estabilización |
| earth.sc., mech.eng. | circuit de synchronisation | circuito sincronizador |
| tech., industr., construct. | circuit de séchage | circuito de secado |
| automat. | circuit de séparation | circuito tampón |
| earth.sc., mech.eng. | circuit de séquence | circuito secuencial |
| coal. | circuit de tir | circuito de disparo |
| earth.sc. | circuit de traitement des effluents gazeux | sistema de exclusión de desechos gaseosos |
| chem. | circuit de transfert de combustible et d'eau douce | tubería de trasiego de combustible y de agua dulce |
| railw., sec.sys. | circuit de voie birail | circuito de vía de doble rail |
| railw., sec.sys. | circuit de voie monorail | circuito de vía monorail |
| railw., sec.sys. | circuit de voie sans joints | circuito de vía sin juntas |
| railw., sec.sys. | circuit de voie surimposable | circuito de vía superponible |
| railw., sec.sys. | circuit de voie à courant alternatif | circuito de vía de corriente continua |
| railw., sec.sys. | circuit de voie à courant alternatif à capacité | circuito de vía de corriente alterna alimentado por capacidad |
| railw., sec.sys. | circuit de voie à courant alternatif à inductance | circuito de vía de corriente alterna alimentado por inductancia |
| railw., sec.sys. | circuit de voie à courant continu | circuito de vía de corriente alterna |
| railw., sec.sys. | circuit de voie à impulsions de tension élevée | circuito de vía de impulsos de alta tensión |
| railw., sec.sys. | circuit de voie à émission intermédiaire | circuito de vía de emisión intermedia |
| industr., construct. | circuit d'eau blanche | circuito de aguas blancas |
| industr., construct. | circuit d'eau blanche | circuito de agua blanca |
| tech. | circuit d'entrée différentiel | circuito de entrada diferencial |
| tech. | circuit d'entrée et de sortie à point commun isolé | circuito de entrada y circuito de salida con punto común aislado |
| tech. | circuit d'entrée flottant | circuito de entrada flotante |
| tech. | circuit d'entrée à la terre de mesure | circuito de entrada con tierra de medida |
| econ. | circuit des prêts | circuito de créditos |
| econ. | circuit des prêts | circuito crediticio |
| gen. | circuit d'essai automatique | circuito de ensayo automático |
| CNC | circuit différentiateur | circuito diferenciador |
| CNC | circuit d'information | circuito de señal |
| antenn. | circuit d'interaction d'un tube à onde progressive | circuito d'interacción de un tubo de ondas progresivas |
| antenn., opt. | circuit d'optique intégrée | circuito integrado óptico |
| radio | circuit d'ordre | circuito de comunicaciones |
| automat. | circuit double | circuito duplicado |
| gen. | circuit double de mine de feu | circuito dual de fuego |
| gen. | circuit double de mine de feu | circuito dual de detonación |
| health. | circuit du plaisir | ruta del placer |
| earth.sc., mech.eng. | circuit du réfrigérant | circulación del agente refrigerante |
| earth.sc., tech. | circuit d'échelle | circuito de escala |
| agric. | circuit d'éclairage principal | sistema de iluminación principal |
| agric. | circuit d'éclairage principal | red principal de alumbrado |
| automat. | circuit décodeur | circuito descodificador |
| gen. | circuit défectueux | circuito cerrado defectuoso |
| earth.sc., tech. | circuit démultiplicateur | circuito de escala |
| automat. | circuit dérivé | circuito de tensión |
| gen. | circuit d'évacuation de la chaleur | sistema de transferencia de calor |
| energ.ind. | circuit d'évacuation de la chaleur résiduelle | sistema de eliminación del calor residual |
| chem., el. | circuit d'évacuation des produits de combustion | circuito de evacuación de humos |
| antenn. | circuit en anneau | circuito en anillo |
| gen. | circuit en anneau | circuito de anillo |
| automat. | circuit en tension | circuito en derivación |
| automat. | circuit en tension | circuito de tensión |
| hobby, transp. | circuit en train | circuito en tren |
| ed. | circuit européen d'étude | circuito europeo de estudios |
| gen. | circuit fermé de circulation | circuito de circulación |
| chem., el. | circuit fermé de réfrigération | circuito cerrado de refrigeración |
| math. | circuit fermé réitéré | elástico de bota iterado |
| math. | circuit fermé équilibré | bootstrap equilibrada |
| automat. | circuit final de réglage | circuito último de regulación |
| fin. | circuit financier | conductos financieros |
| fin. | circuit financier | circuitos financieros |
| automat. | circuit flip-flop | circuito biestable |
| automat. | circuit flip-flop | circuito de flip-flop |
| automat. | circuit flip-flop | etapa contadora binaria |
| automat. | circuit flip-flop | circuito basculador |
| industr. | circuit frigorifique | circuito de refrigeración |
| met., el. | circuit haute tension | circuito primario |
| met., el. | circuit HT | circuito primario |
| energ.ind. | circuit hydraulique | circuito hidráulico |
| chem., el. | circuit imprimé céramique | circuito impreso cerámico |
| met., el. | circuit imprimé phénolique | circuito impreso fenólico |
| industr., construct. | circuit imprimé supplémentaire | circuito impreso suplementario |
| CNC | circuit inhibiteur de séquence | circuito inhibitorio de secuencia |
| gen. | circuit institutionnel et interinstitutionnel de transmission des documents | circuito institucional e interinstitucional de transmisión de documentos |
| nat.sc. | circuit interlaboratoires | circuito entre laboratorios |
| gen. | circuit intégré avancé | circuito integrado de vanguardia |
| gen. | circuit intégré avancé | CI de vanguardia |
| gen. | circuit intégré de pointe | CI de vanguardia |
| gen. | circuit intégré de pointe | circuito integrado de vanguardia |
| nat.sc. | circuit intégré à transistors MOS | semiconductor metal óxido complementario |
| nat.sc. | circuit intégré à transistors MOS | semiconductor complementario de óxido metálico |
| earth.sc., el. | circuit logique en tension | circuito lógico modo-tensión |
| gen. | circuit "mers de portes" | ASIC "mar de puertas" |
| gen. | circuit MICDA | circuito de modulación por impulsos codificados diferencial adaptable |
| comp., MS | circuit microprogrammé | conjunto de chips |
| health. | circuit neuronal | circuito neuronal |
| health. | circuit neuronal | circuito neuromorfo |
| automat. | circuit -NON | puerta -NO |
| automat. | circuit -NON | circuito -NO |
| med. | circuit oscillatoire | circuito oscilatorio |
| automat. | circuit -OU | circuito O |
| gen. | circuit papillon | circuito de mariposa |
| earth.sc., el. | circuit passif | circuito pasivo |
| earth.sc., el. | circuit passif | circuito eléctrico pasivo |
| earth.sc., el. | circuit passif électrique | circuito eléctrico pasivo |
| earth.sc., el. | circuit passif électrique | circuito pasivo |
| econ., commun. | circuit physique | circuito físico |
| automat. | circuit pilote | circuito piloto |
| met., el. | circuit primaire | circuito primario |
| gen. | circuit prédiffusé sans canal d'interconnexion | ASIC "mar de puertas" |
| radio | circuit radiophonique | línea de sonido |
| radio | circuit radiophonique terme déconseillé dans ce sens | vía de sonido |
| radio | circuit radiophonique terme déconseillé dans ce sens | canal de sonido |
| energ.ind. | circuit RCR | sistema de eliminación del calor residual |
| chem. | circuit RCV | sistema de regulación química y de volumen |
| earth.sc. | circuit redresseur | circuito de rectificación |
| automat. | circuit redresseur commandé par le niveau de bruit | circuito rectificador mandado por el nivel de ruido |
| antenn. | circuit redresseur multiple | circuito rectificador múltiple |
| med. | circuit respiratoire | circuito respiratorio |
| automat. | circuit régulateur | bucle de regulación |
| gen. | circuit réinitialisation programme | circuito de vigilancia |
| stat., scient., el. | circuit résonnant | circuito resonante |
| met., el. | circuit secondaire | circuito de baja tensión |
| met., el. | circuit secondaire | circuito de potencia |
| antenn. | circuit semi-papillon | circuito semimariposa |
| gen. | circuit semipapillon | circuito semimariposa |
| med. | circuit structural | circuito estructural |
| hobby | circuit sur le thème du patrimoine | circuito sobre el tema de patrimonio |
| automat. | circuit série | circuito en serie |
| automat. | circuit série | circuito de corriente |
| earth.sc. | circuit TEG | sistema de exclusión de desechos gaseosos |
| polit. | circuit touristique | circuito turìstico (tour) |
| polit. | circuit touristique tour | circuito turìstico (tour) |
| environ. | circuit touristique | ruta turística |
| econ. | circuit touristique culturel | circuito turístico cultural |
| risk.man. | circuit TRT | circuito TNV |
| tech., el. | circuit téléphonique étalon de travail | circuito telefónico patrón de trabajo |
| radio | circuit-volant | circuito volante |
| antenn. | circuit à coquilles | circuito en concha |
| tech., el. | circuit à couplage de charges | dispositivo de carga acoplada |
| tech., el. | circuit à couplage de charges | dispositivo de acoplamiento de cargas |
| automat. | circuit à deux voies | circuito duplicado |
| health. | circuit à décision collective | circuito de decisión conjunta |
| hobby, transp. | circuit à forfait | viaje combinado |
| hobby, transp. | circuit à forfait | paquete turístico |
| gen. | circuit à modulation par impulsions et codage différentielle adaptable | circuito de modulación por impulsos codificados diferencial adaptable |
| earth.sc., mech.eng. | circuit à réinjection de fluide | circuito regenerativo |
| econ. | circuit économique | circuito económico |
| law, econ. | circuit économique informel | sector informal |
| stat., earth.sc., el. | circuit électrique | circuito eléctrico |
| earth.sc., el. | circuit électrique passif | circuito eléctrico pasivo |
| earth.sc., el. | circuit électrique passif | circuito pasivo |
| earth.sc., el. | circuit électrique équivalent | circuito eléctrico equivalente |
| antenn. | circuit équivalent d'un redresseur à contact | circuito equivalente de un rectificador de contacto |
| CNC | circuit étalon de commande | circuito patrón de mando |
| chem., el. | circuit étanche | circuito de combustión estanco |
| agric. | circuits de commercialisation | vías de comercialización |
| stat., market. | circuits de commercialisation | circuitos de comercialización |
| agric. | circuits de commercialisation | circuitos de distribución |
| agric. | circuits de distribution | canales de comercialización |
| agric. | circuits de distribution | circuitos de distribución |
| econ., agric. | circuits de distribution | circuitos de comercialización |
| agric. | circuits de distribution | vías de comercialización |
| econ. | circuits de distribution du crédit | canales de crédito |
| econ. | circuits de financement | circuitos de financiación |
| automat. | circuits de réglage couplés | circuitos de regulación acoplados |
| met., construct. | circuits d'eau chaude en tube fer noir | circuito de agua caliente en tubo de hierro negro |
| gen. | circuits financiers | circuitos financieros |
| gen. | circuits hydrauliques pour véhicules | circuitos hidráulicos para vehículos |
| gen. | circuits imprimés | circuitos impresos |
| patents. | circuits imprimés et électroniques destinés aux machines de jeux vidéo et pour télévision | circuitos impresos y electrónicos para televisiones y máquinas de videojuegos |
| gen. | circuits intégrés | circuitos integrados |
| patents. | circuits intégrés et microprocesseurs | circuitos integrados y microprocesadores |
| econ. | circuits monétaires et financiers | circuitos monetarios y financieros |
| tech., R&D. | circuits multifonctions | circuitos multifunciones |
| CNC | circuits séquentiels asynchrones | circuitos secuenciales asncronos |
| tech., R&D. | circuits très rapides | circuitos muy rápidos |
| hobby, transp. | circuits à forfait | circuitos combinados |
| patents. | circuits électroniques | circuitos electrónicos |
| patents. | circuits électroniques pour télévision | circuitos electrónicos para televisiones |
| gen. | commutation de données par paquets et par circuits | conmutación de datos por paquetes y por circuitos |
| gen. | comportement du bypass dans le circuit supérieur d'arrivée | comportamiento de derivación en la cámara de subpresión superior |
| railw., sec.sys. | condensateurs de compensation de circuit de voie | condensadores de compensación de circuito de vía |
| met., el. | conducteur du circuit secondaire | conductor del circuito de baja tensión |
| chem., el. | conduit de fumée pour appareils à circuit de combustion non étanche | circuito de combustión no estanco |
| met., el. | connexion du circuit secondaire | conexión del circuito secundario |
| earth.sc., el. | contact à court-circuit | contacto de cortocircuito |
| agric. | contrôleur de circuit | controlador de circuito |
| fin. | coupe-circuit | cortocircuito |
| forestr. | coupe circuit | cortes de apeo |
| med. | coupe-circuit | cortacircuito |
| industr., construct., mech.eng. | coupe-circuit d'abaissement | válvula de bajada |
| med. | coupe-circuit de Dubois-Reymond | cortocircuito de Dubois-Reymond |
| industr., construct., mech.eng. | coupe-circuit de soulèvement | válvula de elevación |
| earth.sc., el. | coupe circuit interne d'un condensateur | cortocircuito interno de un condensador |
| weld. | coupe-circuit thermique | cortacircuito térmico |
| gen. | coupe-circuit thermique | fusible térmico |
| gen. | coupe-circuit thermique | cortocircuito térmico |
| antenn. | coupure du circuit de sortie | interrupción del circuit de salida |
| antenn. | coupure du circuit d'entrée | interrupción del circuito de entrada |
| energ.ind., el. | courant de court-circuit | icc |
| chem., el. | courant de court-circuit | corriente de corto circuito |
| energ.ind., el. | courant de court-circuit | intensidad en cortocircuito |
| met. | courant de court-circuit en regime etabli | intensidad de corriente estática de cortocircuito |
| met. | courant de court-circuit en regime etabli | corriente de cortocircuito en régimen establecido |
| met. | courant de court-circuit en régime transitoire | intensidad de corriente en corto-circuito en régimen transitorio |
| automat. | courant de court-circuit nominal | corriente de corto-circuito |
| met., el. | courant nominal de court-circuit | corriente nominal de cortocircuito |
| weld. | courants maximaux en court circuit lors du soudage | corrientes máximas de cortocircuito en soldadura |
| stat., el. | court-circuit | cortocircuito |
| forestr. | court-circuit | cortocircuitar |
| gen. | court-circuit | pistón |
| med. | court-circuit dans la circulation du sang | anastomosis |
| gen. | court-circuit dans la circulation du sang | abocamiento |
| therm.energ. | court-circuit de fonctionnement | cortocircuito de funcionamiento |
| phys.sc. | court circuit de puissance | cortocircuito de potencia |
| therm.energ. | court-circuit d'essai | cortocircuito de ensayo |
| earth.sc. | court circuit à explosif | cortocircuito explosivo |
| hobby, transp. | Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait | Directiva sobre los viajes a precio global |
| therm.energ. | dispositif d'amorçage en court-circuit d'une torche à plasma | dispositivo de ignición por cortocircuito de una antorcha de plasma |
| met., el. | disposition coplanaire du circuit basse tension | disposición coplanaria del circuito secundario |
| met., el. | disposition coplanaire du circuit secondaire | disposición coplanaria del circuito secundario |
| tech. | durée de mise en circuit préalable | tiempo de preacondicionamiento |
| tech. | déclenchement rapide de court-circuit | interrupción rápida de cortocircuito |
| fin. | décloisonnement des circuits de financement internes | comunicación de los circuitos de financiación |
| earth.sc. | décontamination du circuit primaire | descontaminación del circuito primario |
| antenn. | détecteur de courts-circuits | detector de cortacircuitos |
| forestr. | en court-circuit | cortocircuito |
| earth.sc. | enroulement en court circuit | devanado en cortocircuito |
| earth.sc. | enroulement en court circuit | enrollamiento en cortocircuito |
| earth.sc. | enroulement en court circuit | arrollamiento en cortocircuito |
| chem. | enroulement à circuit multiple | sistema de arrollamiento múltiple |
| chem. | enroulement à circuit-simple | arrollamiento simple |
| gen. | enroulement à circuit simple | bobinado de circuito sencillo |
| industr., construct. | entretoise de circuit | tirante de circuito |
| fin., agric. | exploitation en circuit fermé | explotación de ciclo cerrado |
| earth.sc., el. | facteur de couplage de deux circuits | factor de acoplamiento inductivo de dos circuitos |
| earth.sc., el. | facteur de couplage de deux circuits | factor de acoplamiento de dos circuitos |
| earth.sc., el. | facteur de couplage inductif de deux circuits | factor de acoplamiento de dos circuitos |
| earth.sc., el. | facteur de couplage inductif de deux circuits | factor de acoplamiento inductivo de dos circuitos |
| earth.sc., el. | fermer un circuit | cerrar un circuito |
| med. | fermeture d'un circuit électrique | cierre de un circuito eléctrico |
| gen. | fiche signalétique de circuit slt | ficha de carta SLT |
| gen. | générateur de dessins de masque de circuits mixtes | generador de bocetos mixtos |
| gen. | générateur de plan de circuits mixtes | generador de bocetos mixtos |
| tech., el. | impédance du circuit d'entrée | impedancia del circuito de entrada |
| met. | intensite de courant de court-circuit en regime etabli | corriente de cortocircuito en régimen establecido |
| met. | intensite de courant de court-circuit en regime etabli | intensidad de corriente estática de cortocircuito |
| met. | intensite de courant statique de court-circuit | corriente de cortocircuito en régimen establecido |
| met. | intensite de courant statique de court-circuit | intensidad de corriente estática de cortocircuito |
| met., el. | intensité de court-circuit | intensidad de corriente de cortocircuito |
| met. | intensité du courant de court-circuit en régime transitoire | intensidad de corriente en corto-circuito en régimen transitorio |
| earth.sc. | interrupteur de court circuit | interruptor de cortocircuito |
| met., mech.eng. | interrupteur de sécurité du circuit d'eau | interruptor de seguridad del circuito de agua |
| earth.sc., el. | interruption du circuit de courant électrique | ruptor de circuito |
| earth.sc., el. | interruption du circuit de courant électrique | interrupción de corriente |
| CNC | introduction d'une grandeur de perturbation dans un circuit de réglage | percepción de una magnitud perturbadora |
| gen. | intégration des circuits de puissance / haute tension | integración potencia / alto voltaje |
| industr., construct. | isolateur de circuit | aislador de circuito |
| met. | longueur utile du circuit magnétique | longitud efectiva del circuito magnetico |
| patents. | machines de jeux automatiques à prépaiement et à jetons, machines de jeux vidéo, enceintes de machines de jeux vidéo, cartes de circuit imprimé de machines de jeux vidéo, toutes à usage commercial | máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales |
| econ., market. | marchandise écartée du circuit commercial | mercancía apartada del circuito comercial |
| met. | matériau à souder pour circuit imprimé | chapeado de estaño para circuito impreso |
| health. | mise en circuit de Graetz | circuito de Graetz |
| earth.sc., el. | mise hors-circuit | desconexión |
| health. | modification des circuits nerveux | cambio en una vía |
| industr., construct. | module électronique avec circuit d'alarme | módulo electrónico con circuito de alarma |
| gen. | monétisation en circuit fermé | monetización de circuito cerrado |
| agric. | nettoyage en circuit fermé | cip |
| agric. | nettoyage en circuit fermé | limpieza in situ |
| agric. | nettoyage en circuit fermé | limpieza en circuito cerrado |
| agric. | nettoyage en circuit fermé | L.I.S. |
| energ.ind. | offre volontaire en circuit fermé | oferta voluntaria en circuito cerrado |
| earth.sc., el. | ouverture d'un circuit | apertura de un circuito |
| earth.sc., el. | ouverture d'un circuit | abertura de un circuito |
| automat. | paramètre de court-circuit | parámetro de cortocircuito |
| gen. | perte de charge du circuit d'un réacteur nucléaire | pérdida de presión en el circuito de un reactor nuclear |
| antenn. | piston de court-circuit | pistón de cortacircuito |
| gen. | piston de court-circuit | pistón |
| met., el. | plaque de type epoxy pour circuit imprimé | revestimientos epoxídicos para circuitos impresos |
| patents. | plaquettes de circuits imprimés | placas de circuitos impresos |
| patents. | plaquettes de circuits électroniques | placas de circuitos electrónicos |
| earth.sc., el. | point de court-circuit | punto de cortocircuito |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à circuits multiples | bomba de circuitos múltiples |
| railw., sec.sys. | poste à circuits géographiques | puesto de circuitos geográficos |
| earth.sc., mech.eng. | pression de circuit | presión de alimentación |
| earth.sc., mech.eng. | pression de circuit | presión del sistema |
| earth.sc., mech.eng. | pression de mise hors circuit | presión de parada fuera del circuito |
| met., el. | puissance de court-circuit | capacidad de cortocircuito |
| met., el. | puissance de court-circuit du reseau | potencia de cortocircuito de la red |
| weld. | puissance maximale de court-circuit | potencia máxima de cortocircuito |
| chem., el. | radiateur à circuit de combustion étanche | radiador de circuito estanco |
| gen. | reacteur a circuits primaires exterieurs | reactor de circuitos primarios exteriores |
| earth.sc., el. | rebouclage du circuit de mise à la masse | circuito de tierra |
| chem. | refroidissement en circuit | enfriamiento continuo |
| earth.sc., mech.eng. | refroidissement en circuit fermé | refrigeración por circuito cerrado |
| earth.sc., agric. | refroidissement par circuit d'eau fraîche | enfriamiento por agua fresca |
| earth.sc., agric. | refroidissement par circuit d'eau froide | enfriamiento por agua fresca |
| life.sc. | refroidissement à circuit ouvert | refrigeración en circuito abierto |
| gen. | relais d'eau à circuit fermé | relé de agua de circuito cerrado |
| gen. | relais d'eau à circuit ouvert | relé de agua de circuito abierto |
| antenn. | rendement de circuit | rendimiento del circuito |
| met., el. | resistance du circuit | resistencia del circuito del horno |
| met., el. | resistance du circuit du four | resistencia del circuito del horno |
| earth.sc., el. | retard de mise en circuit | retardo de conexión |
| met., el. | revêtement de rhodium pour circuit imprimé | chapeado de rodio para circuito impreso |
| chem., el. | robinet d'interruption du circuit d'eau chaude | grifo de corte del circuito secundario |
| industr., construct. | rondelle de vis de circuit | rodaja de tornillo de circuito |
| met., el. | Réactance de court-circuit | reactancia de cortocircuito |
| CNC | régulateur automatique en circuit parallèle | regulador automático en circuito paralelo |
| CNC | régulateur de l'introduction d'une grandeur de perturbation dans un circuit de réglage | regulador de la percepción de una magnitud perturbadora |
| tech. | résistance du circuit : résistance de ligne | resistencia de línea |
| tech. | résistance du circuit : résistance de ligne | resistencia de circuito |
| automat. | résistance transformée d'un circuit de réglage | resistencia transformada de un circuito de regulación |
| automat. | résistance équivalente du circuit de commande | resistencia equivalente del circuito de mando |
| mater.sc. | schéma de circuit | diagrama de conexiones |
| earth.sc., el. | schéma du circuit équivalent | esquema de circuito equivalente |
| earth.sc., el. | schéma du circuit équivalent | diagrama de circuito equivalente |
| patents. | semi-conducteurs, composants électriques et électroniques, commutateurs et circuits électriques et électroniques et plaques de circuit imprimé compris dans la classe 9 | semiconductores, componentes eléctricos y electrónicos, conmutadores y circuitos eléctricos y electrónicos así como circuitos impresos (todos ellos comprendidos en la clase 9) |
| gen. | signaleur de pertes du circuit de refroidissement | indicador de pérdidas del circuito de refrigeración |
| mater.sc. | sonner un circuit | comprobar la continuación de un circuito |
| earth.sc. | soufflerie à circuit fermé | túnel aerodinámico de flujo cerrado |
| earth.sc. | soufflerie à circuit fermé | túnel de flujo cerrado |
| earth.sc. | soufflerie à circuit ouvert | túnel aerodinámico de chorro libre |
| earth.sc. | soufflerie à circuit ouvert et à non-retour | túnel tipo Eiffel |
| gen. | superviseur de circuit | supervisor de circuito |
| mater.sc. | support de circuit imprimé | consola de circuito impreso |
| earth.sc., el. | surveillance du courant de court-circuit | vigilancia de corriente de cortocircuito |
| earth.sc., el. | surveillance du courant de court-circuit | control de corriente |
| mater.sc. | surveiller la continuité du circuit | vigilar la continuidad del circuito |
| environ., tech., chem. | système de dilution en circuit principal | sistema de dilución sin reducción del caudal |
| med. | système de respiration en circuit fermé | sistema de respiración cerrado |
| earth.sc., mater.sc. | système de respiration à circuit fermé | sistema de respiración de circuito cerrado |
| gen. | système de réacteur à circuit fermé | sistema de reactor de ciclo cerrado |
| automat. | système de réglage à circuit fermé | sistema de regulación de circuito cerrado |
| earth.sc., mater.sc. | système à circuit semi-ouvert | sistema de circuito semiabierto |
| earth.sc., mech.eng. | système à circuit unique | sistema de una sola línea |
| earth.sc., mech.eng. | système à deux circuits | sistema de doble circuito |
| earth.sc., mater.sc. | sytème de refroidissement d'air à circuit ouvert | sistema de refrigeración de circuito abierto |
| earth.sc., mech.eng. | sélecteur de circuit | válvula de tres vías |
| earth.sc., mech.eng. | sélecteur de circuit | selector de circuito |
| earth.sc., mech.eng. | sélecteur de circuit basse pression | selector de circuito de baja presión |
| earth.sc., mech.eng. | sélecteur de circuit haute pression | selector de circuito de alta presión |
| environ. | technologie en circuit fermé | tecnología de circuito cerrado |
| stat., el. | tension de construction d'un circuit de ligne électrique | tension de proyecto de un circuito de una linea eléctrica |
| transf. | tension intermédiaire à circuit ouvert | tensión intermedia a circuito abierto |
| met. | tete à circuits inversés | cabezal de circuitos reversibles |
| chem., el. | thermostat à circuit dérivé | termostato con circuito derivado |
| law | traitéde Washingtonsur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés | tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados |
| law | traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés | Tratado IPIC |
| law | traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés | Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados |
| automat. | transformateur de circuit de régulation | transformador de circuito de regulación |
| transf. | transformateur de courant à circuit magnétique ouvrant | transformador de intensidad abrible |
| automat. | transition en court-circuit | transición en cortocircuito |
| antenn. | tube de glissement à circuit simple | tubo de desviación de circuito simple |
| radio | télévision en circuit fermé | CCTV |
| med. | télévision en circuit fermé | televisión en circuido cerrado |
| earth.sc., el. | tôle de circuit magnétique | laminación |
| agric. | vente en circuit court | comercialización rápida |
| met., el. | vernis spéciaux pour circuit imprimé | barnices especiales para circuito impreso |
| antenn. | vitesse de phase dans le circuit d'interaction | velocidad de fase del circuito de interacción |
| industr., construct. | écrou de circuit | tuerca de circuito |
| earth.sc., el. | élément actif de circuit | elemento activo |
| earth.sc., el. | élément actif de circuit | elemento activo de circuito |
| earth.sc., el. | élément de circuit | elemento de circuito |
| earth.sc., el. | élément de circuit asymétrique | elemento asimétrico |
| earth.sc., el. | élément de circuit asymétrique | elemento asimétrico de circuito de característica |
| earth.sc., el. | élément de circuit passif | elemento pasivo |
| earth.sc., el. | élément de circuit symétrique | elemento simétrico de circuito de característica |
| earth.sc., el. | élément de circuit symétrique | elemento simétrico |
| earth.sc., el. | élément de circuit à caractéristique asymétrique | elemento asimétrico de circuito de característica |
| earth.sc., el. | élément de circuit à caractéristique asymétrique | elemento asimétrico |
| earth.sc., el. | élément de circuit à caractéristique symétrique | elemento simétrico de circuito de característica |
| earth.sc., el. | élément de circuit à caractéristique symétrique | elemento simétrico |
| tech. | élément de mesure d'un appareil électrodynamique à circuit ferromagnétique | elemento de medida de un aparato electrodinámico con circuito ferromagnético |
| earth.sc., el. | élément passif de circuit | elemento pasivo |
| nat.sc., agric. | évacuation en circuit fermé des eaux résiduaires | evacuación de las aguas residuales por circuito cerrado |
| earth.sc., mech.eng. | évaporateur à circuit embouti | evaporador de circuito embutido |