| Subject | French | Spanish |
| el. | appareil de chocs pour tubes électroniques | aparato de choques para válvulas electrónicas |
| health. | bruit de chocs normalisés | ruido de choque normalizado |
| UN, econ. | chocs exogènes | perturbaciones de origen externo |
| UN, econ. | chocs extérieurs | perturbaciones externas |
| met., mech.eng. | craquelure du moule par chocs thermiques | agrietamiento del molde provocado por el choque térmico |
| gen. | des composés sensibles aux chocs se forment avec... | se forman compuestos sensibles al choque con... |
| gen. | devient sensible aux chocs lors de la contamination par... | se volverá sensible al choque si está contaminada con... |
| transp. | entrée d'air à chocs multiples | admisión multichoque |
| meas.inst. | essai continu aux chocs répétés | prueba de duración a golpes repetidos |
| met. | essai de fatigue par chocs répétés | ensayo de fatiga por choques repetidos |
| pack. | essai à chocs de flexion | ensayo de flexión al choque |
| econ., fin. | facilité de protection contre les chocs exogènes | Servicio para Shocks Exógenos |
| gen. | facilité de protection contre les chocs exogènes | SSE |
| el.gen. | niveau de protection aux chocs de foudre d’un dispositif de protection | nivel de protección contra impulsos tipo rayo |
| earth.sc. | niveau normalisé de bruit de chocs en laboratoire | nivel de presión del ruido de choque normalizado en laboratorio |
| gen. | pare-chocs de véhicules | parachoques de vehículos |
| gen. | pare-chocs pour automobiles | parachoques para automóviles |
| transp., mech.eng. | pare-chocs à double lame | parachoques de barras paralelas |
| gen. | peut se décomposer par explosion à la suite de chocs,de frottements ou de secousses | puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida |
| isol. | protection contre les chocs électriques | protección contra los choques eléctricos |
| el.mach. | protection contre les chocs électriques | protección contra el choque eléctrico |
| el.gen. | rapport de protection aux chocs de foudre | relación de protección contra impulsos tipo rayo |
| el.gen. | rapport de protection aux chocs de manoeuvre | relación de protección contra ondas de choque |
| el.gen. | rapport de protection aux chocs de manoeuvre | relación de protección contra impulsos tipo rayo |
| el. | réducteur de chocs acoustiques | reductor del choque acústico |
| met. | résilience aux chocs instantanés | resistencia a los choques instantáneos |
| met. | résilience aux chocs répétés | resistencia a los choques repetidos |
| transp. | résistance aux chocs longitudinaux | resistencia a los choques longitudinales |
| chem. | résistance aux chocs thermiques | resistencia a los choques térmicos |
| mater.sc., met. | résistance insuffisante à l'abrasion et aux chocs des couches de protection | resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras |
| transp., mater.sc. | résistance à la fatigue due aux chocs répétés | resistencia a la fatiga de impactos |
| transp., mater.sc. | soufflerie à chocs réfléchis | túnel aerodinámico de choques reflejados |
| life.sc., el. | stimulation par chocs thermiques | fractura térmica |
| life.sc., el. | stimulation par chocs thermiques | estimulación térmica |
| chem. | Éviter les abrasions/les chocs/…/les frottements. | Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción. |