Terms containing chocs

Subject	French	Spanish
transp., polit.	absorbeur de choc	amortiguador de choque
life.sc.	accroissement de l'érosion éolienne dû au choc des particules tombantes	incremento de la erosión del viento por choque de partículas
mater.sc.	amortissant les chocs	antichoque
mater.sc.	amortissant les chocs	amortiguador
textile	amortisseur de choc	amortiguador de choque
transp.	amortisseur de choc à longue course	amortiguador de largo recorrido
transp.	amortisseur de choc à longue course	amortiguador de choque de largo recorrido
transp., mech.eng.	amortisseur de chocs	amortiguador de choques
transp., mech.eng.	amortisseur de chocs	amortiguador
mater.sc.	anti-choc	amortiguador
mater.sc.	anti-choc	antichoque
transp.	appareil combiné de choc et de traction	aparato combinado de choque y tracción
transp.	appareil de choc	órganos de choque
transp.	appareil de choc	topes
transp.	appareil de choc	aparato de choque
transp.	appareil de choc compensateurà ressort transversal	aparato de choque compensado
antenn.	appareil de chocs	aparato de ensayo de choques
el.	appareil de chocs pour tubes électroniques	aparato de choques para válvulas electrónicas
met.	appareil de soudage avec générateur d'onde de choc	aparato para soldeo con generador de onda de choque
transp., mech.eng.	attache de pare-chocs	cepo del parachoques
transp., mech.eng.	attache de pare-chocs	abrazadera del parachoques
transp.	attelage automatique de choc et de traction	enganche automático de choque y de tracción
transp.	attelage automatique de choc et traction	enganche automático de choque y de tracción
patents.	autocollants pour pare-choc de voitures	pegatinas para los parachoques
industr., construct., chem.	bille de choc	bola para ensayo al impacto
med.	blessure par choc	traumatismo por colisión
gen.	bouclier à choc électrique	escudo eléctrico
tech.	boulonneuse à chocs	atronilladora de impacto
chem.	broyeur par choc	desintegradora
coal.	broyeur à chocs	triturador por percusión
coal.	broyeur à chocs	triturador de choques
industr., construct., mech.eng.	broyeur à chocs	triturador a choques
health.	bruit de choc	ruido de pasos
health.	bruit de choc	ruido de impacto
health.	bruit de choc	ruido de choque
earth.sc., transp.	bruit de choc cellulaire	ruido por ondas de choque en estructuras celulares
health.	bruit de chocs normalisés	ruido de choque normalizado
earth.sc., transp.	bruit d'ondes de choc	ruido por ondas de choque en estructuras celulares
agric.	buse utilisant le choc entre deux veines de liquides	boquilla de chorros convergentes
agric.	buse utilisant le choc entre deux veines de liquides	boquilla con impacto de dos venas de líquido
crim.law., h.rghts.act., tech.	bâton à choc électrique	porra eléctrica
crim.law., h.rghts.act., tech.	bâton à choc électrique	porra paralizante
crim.law., h.rghts.act., tech.	bâton à choc électrique	picana
industr., construct., chem.	capacité de résistance au choc thermique	capacidad de resistencia al choque térmico
IT, earth.sc.	capteur de choc	captador de choque
textile	catalyseur choc	catalizador de choque
tech.	ceinture à choc électrique	cinturón para aplicar descargas eléctricas
tech.	ceinture à choc électrique	cinturón eléctrico
industr., construct.	cercle amortisseur de chocs	aro amortiguador de golpes
earth.sc.	chauffage par ondes de choc	calentamiento por ondas de choque
tel.	choc acoustique en téléphonie	choque acústico en telefonía
med.	choc anaphylactoïde	seudoanafilaxis
med.	choc anaphylactoïde	seudoanafilaxia
med.	choc apexien	choque de la punta
med.	choc apexien	latido de la punta
econ.	choc asymétrique	choque asimétrico
agric.	choc au froid	choque frío
med.	choc cardiaque	colapso cardíaco
health.	choc cardiogénique	colapso cardíaco
health.	choc cardiogénique	shock cardiogénico
med.	choc cardiogénique	choque cardiogénico
med.	choc caryoclasique	choque carioclástico
gen.	choc contre un objet mobile	choque contra objeto móvil
el.	choc coupé sur la queue	impulso cortado en la cola
el.	choc coupé sur le front	impulso cortado en el frente
med.	choc d'adrénaline	shock de adrenalina
earth.sc., mech.eng.	choc de clapet à la fermeture	golpe de válvula al cerrarse
earth.sc., mech.eng.	choc de clapet à l'ouverture	golpe de válvula en la apertura
el.	choc de courant	golpe de corriente
coal., chem.	choc de detonation	choque detonante
earth.sc., chem.	choc de deuxième espèce	choque de segunda especie
chem.	choc de dilution	choque de disolvente
chem.	choc de dilution	choque de dilución
med.	choc de décompression retardé	choque post-descompresión
el.	choc de foudre coupé	impulso tipo rayo cortado
el.	choc de foudre plein	impulso tipo rayo pleno
med.	choc de la pointe	latido de la punta
med.	choc de la pointe	choque de la punta
med.	choc de la pointe du coeur	latido de la punta
earth.sc., chem.	choc de première espèce	choque de primera especie
IMF.	choc des cours des matières premières	shock de precios de las materias primas
coal., chem.	choc d'explosion	choque explosivo
med.	choc d'internement psychiatrique	choque por internamiento
stat., earth.sc., agric.	choc d'ionisation	choque de ionización
hobby, transp.	choc d'ouverture au premier grand diamètre	fuerza de apertura de desrizado
med.	choc en retour	rechazo
med.	choc en retour	rebote
med.	choc en retour	onda de retroceso
IMF.	choc endogène	"shock" endógeno
fin.	choc endogène	perturbación endógena
fin.	choc endogène	choque endógeno
IMF.	choc exogène	"shock" exógeno
fin.	choc exogène	perturbación exógena
fin.	choc exogène	choque exógeno
IMF.	choc financier	shock financiero
med.	choc foetal	choque fetal
social.sc.	choc générationnel	choque generacional
med.	choc hypoglycémique	coma hipoglucémico
med.	choc hypoglycémique	shock hipoglicémico
med.	choc hypovolémique	shock hipovolemico
med.	choc hémolytique	choque hemolítico
med.	choc héparinique	shock por heparina
med.	choc insulinique	choque insulínico
chem.	choc inélastique	choque inelástico
chem.	choc moléculaire	choque molecular
textile	choc mécanique	choque mecánico
med.	choc opératoire	choque quirúrgico
med.	choc opératoire	choque operatorio
med.	choc pancréatique	choque pancreático
med.	choc peptonique	shock proteico
med.	choc pleural	choque pleural
med.	choc post-hémorragique du nouveau-né	choque posthemorrágico del recién nacido
med.	choc procaïnique	choque de procaína
med.	choc précordial	latido de la punta
med.	choc précordial	choque de la punta
med.	choc pénicillinique de Hoigné	choque penicilínico de Hoigné
oil	choc pétrolier	crisis del petróleo
med.	choc retardé	choque retrasado
health.	choc régional	choque regional
agric.	choc sterilising system	procedimiento Krieg
health.	choc suivant l'axe des x	choque en el eje de las x
health.	choc suivant l'axe des y	choque en el eje de las y
health.	choc suivant l'axe des z	choque en el eje de las z
met.	choc sur entaille	choque sobre probeta entallada
met.	choc thermique	choque térmico
health.	choc thermique	choque de temperatura
forestr.	choc thermique chaud	choques térmicos
health.	choc transmis par la main	choque transmitido por la mano
med.	choc à cardiazol	choque convulsivo con cardiazol
nat.sc.	choc à haute énergie	choque violento
hobby, transp.	choc à la pleine ouverture	fuerza de apertura total
earth.sc., transp.	choc à l'atterrissage	choque de toma de tierra
earth.sc., mech.eng.	choc à l'entrée	choque a la entrada
hobby, earth.sc.	choc à l'ouverture	choque de apertura
hobby, earth.sc.	choc à l'ouverture	esfuerzo axial
chem.	choc élastique	colisión elástica
polit.	choc électrique	choque eléctrico
med.	choc électrique externe	choque eléctrico externo
med.	choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal	desfibrilación
gen.	choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal	restablecimiento del ritmo normal del corazón mediante medicamentos o electroshock
med.	choc émotionnel	trauma psíquico
UN, econ.	chocs exogènes	perturbaciones de origen externo
UN, econ.	chocs extérieurs	perturbaciones externas
tech.	clé à chocs	atronilladora de impacto
earth.sc.	coefficient de choc	coeficiente de impacto
tech.	comportement au choc du volant	comportamiento del volante en caso de colisión
tech.	comportement du dispositif de conduite en cas de choc	comportamiento del órgano de dirección en caso de colisión
gen.	composé sensible aux chocs	compuesto sensible al choque
mater.sc.	comptage de pénétration par chocs	tasa de conteo con penetración
meas.inst.	compteur de chocs	contador de golpes
gen.	conférence-choc	sesión de "brainstorming"
fin.	conférence-choc	tormenta de ideas
gen.	conférence-choc	sesión de creatividad
met.	contrainte de choc	solicitación a choque
earth.sc., mater.sc.	contrainte de choc	esfuerzo de impacto
med.	contre-choc	contrashock
cardiol., med.	contre-choc électrique	contrachoque eléctrico
med.	contre-choc électrique	defibrilación eléctrica
insur.	convention sur les dommages par chocs	convenio sobre daños por choques
el.	couche de l'onde de choc	capa de la onda de choque
el., construct.	courant de choc	corriente de choque
el.	courant de choc de décharge d'un parafoudre	corriente de choque de descarga de un descargador
el.	courant nominal de choc de décharge d'un parafoudre	corriente nominal de choque de descarga de un descargador
el.	courbe de tension d'amorçage au choc en fonction du temps d'un parafoudre	curva tensión de cebado por choque-tiempo de un descargador
earth.sc., mech.eng.	course de choc	compresión de la suspensión
met., mech.eng.	craquelure du moule par chocs thermiques	agrietamiento del molde provocado por el choque térmico
met.	craquelure par choc thermique	cuarteado por choque térmico
industr., construct.	cuir de choc	parachoques
gen.	cône de choc	cono de choque
earth.sc.	densité de chocs	densidad de colisiones
earth.sc.	densité de chocs	densidad de choques
gen.	des composés sensibles aux chocs se forment avec...	se forman compuestos sensibles al choque con...
gen.	devient sensible aux chocs lors de la contamination par...	se volverá sensible al choque si está contaminada con...
econ., fin.	dispositif d'absorption des chocs	amortiguador de choques
transp., mech.eng.	dispositif d'amortissement de chocs	amortiguador de resorte
earth.sc.	durée d'impulsion de choc	duración de un impulso de choque
tech.	déboulonneuse à chocs	atronilladora de impacto
tech.	début du choc	punto 0
tech.	début du choc	principio de choque
earth.sc.	décollement par onde de choc	desprendimiento inducido por onda de choque
earth.sc.	décrochage par onde de choc	pérdida por onda de choque
coal., met.	dégoudronneur à chocs	desalquitranador por impacto mecánico
transp., polit.	détecteur de choc	captador de choque
transp., polit.	détecteur de choc	sensor de colisión
econ., agric.	effet de choc	repelente
econ., agric.	effet de choc	efecto de guarda
commun.	effet de choc réfléchi	efecto de onda reflejada
chem.	emboutissage par choc	embutición por choque
commun.	appareilenregistreur de chocs	registrador de choques
pack.	enregistreur de chocs	registrador de los choques
transp.	entrée d'air à chocs multiples	admisión multichoque
earth.sc., mech.eng.	entrée sans choc	entrada sin choque
earth.sc., mech.eng.	entrée sans choc	entrada de flujo sin choque
weld.	environnement avec risque accru de choc électrique	ambiente con riesgo aumentado de choque eléctrico
tech., met.	essai au choc	ensayo de flexión por choque
mater.sc.	essai au choc	ensayo de caída
pack.	essai au choc	ensayo a la percusión
mater.sc.	essai au choc	ensayo de choque
mater.sc.	essai au choc	ensayo de impacto
met.	essai au choc	prueba al choque
pack.	essai au choc	ensayo al choque
met.	essai au choc sur éprouvette entaillée	ensayo de resiliencia
chem.	essai au choc thermique	prueba al choque térmico
tech., coal.	essai au mouton de choc	prueba de sensibilidad al impacto
tech., coal.	essai au mouton de choc	ensayo con martinete de caída
med.	essai aux ondes de choc	ensayo con ondas de choque
meas.inst.	essai continu aux chocs répétés	prueba de duración a golpes repetidos
chem.	essai de choc	prueba al choque
tech., mater.sc.	essai de choc	ensayo de choque
industr., construct., met.	essai de choc au sac de lest	ensayo de resistencia al impacto de un saco de lastre
IT, dat.proc., tech.	essai de choc avant contre barrière	ensayo de choque frontal contra una barrera
tech.	essai de choc avec bloc d'essai	ensayo con el torso rígido
IT, dat.proc., tech.	essai de choc frontal contre barrière	ensayo de choque frontal contra una barrera
met.	essai de choc par masse tombante	ensayo de martinete
met.	essai de choc par masse tombante	ensayo de choque por caída de peso
tech., met.	essai de choc sur éprouvette bi-appuyée à entaille en V	ensayo de choque sobre una probeta entallada en V biapoyada
pack.	essai de choc sur éprouvettes entaillées	ensayo de choque sobre barra entallada
tech.	essai de choc thermique	ensayo del choque térmico
industr., construct., met.	essai de choc à la torpille	ensayo de resistencia al impacto de un punzón
mater.sc.	essai de chocs	ensayo de choque
mater.sc.	essai de chocs	ensayo de impacto
tech., el.	essai de chocs	ensayo al choque
mater.sc.	essai de chocs	ensayo de caída
met.	essai de dureté par choc	prueba de dureza por choque
mater.sc., met.	essai de fatigue par choc sur barreau entaillé	ensayo de fatiga por choque
met.	essai de fatigue par chocs répétés	ensayo de fatiga por choques repetidos
mater.sc.	essai de flexion au choc	ensayo de flexión al choque
met., mech.eng.	essai de flexion par choc	ensayo de flexión
chem.	essai de flexion par choc	prueba de flexión por choque
tech., met.	essai de flexion par choc	ensayo de choque
tech., met.	essai de flexion par choc	ensayo de flexión por choque
pack.	essai de flexion par choc sur barreaux entaillés	ensayo de flexión por impacto sobre barras entalladas
met.	essai de flexion à choc	prueba a la flexión por choque
pest.contr.	essai de résistance au choc	prueba de caída
mater.sc., industr., construct.	essai de résistance au choc après entaillage	ensayo de resistencia al choque con probeta entallada
tech., met.	essai par choc	ensayo de choque
tech., met.	essai par choc	ensayo de flexión por choque
fin., commun., transp.	essai sous tension de choc	ensayo bajo tensión del choque
mater.sc.	essai à choc de flexion	ensayo de flexión al choque
mech.	essai à chocs	prueba con golpes
pack.	essai à chocs de flexion	ensayo de flexión al choque
health.	essais au choc	pruebas de impacto
meas.inst.	essais pour ondes de choc	pruebas para ondas de choque
commun., el.	excitation par choc	excitación por choque
el.	excitation par choc	excitación por impulsión
IMF.	facilité anti-chocs	Servicio para Shocks Exógenos
IMF.	facilité d'amortissement des chocs	Servicio para Shocks Exógenos
IMF.	facilité de protection contre les chocs	Servicio para Shocks Exógenos
econ., fin.	facilité de protection contre les chocs exogènes	Servicio para Shocks Exógenos
gen.	facilité de protection contre les chocs exogènes	SSE
hobby, tech.	facteur de choc à l'ouverture	factor de choque de apertura
hobby, tech.	facteur de choc à l'ouverture	factor de choque de apertura en rizado
construct.	filme résistant aux chocs	película resistente a los golpes
environ.	filtre à air à surface de choc	filtro de aire de superficies de choque
mun.plan., earth.sc.	filtre à chocs	filtro de choque
agric., industr., construct.	flexion par choc	curvado dinámico
agric., industr., construct.	flexion par choc	curvatura dinámica
met.	forgeage par choc	forjado por golpe
transp.	freinage sans choc	frenado sin reacciones
earth.sc.	front d'onde de choc	frente de onda de choque
el.gen.	front d’une tension de choc	frente de un impulso de tensión
el.gen.	front d’une tension de choc	frente de una tensión de choque
el.	front d'une tension de choc	frente de onda de un impulso de tensión
commun.	fréquence de choc	frecuencia de choque
commun.	fréquence de chocs	frecuencia de choque
radio	fréquence des chocs électroniques	frecuencia de colisión electrónica
gen.	grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition	R3
gen.	grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition	alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición
gen.	grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition	alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición
el.gen.	générateur de choc	generador de ondas de choque
tech., el.	générateur de choc	generador de impulsos
el.	générateur d'ondes de choc	generador de ondas de choque
tech., met.	génératrice de l'entaille lors de l'essai de choc	generatriz de la entalla en el ensayo de choque
med.	hormono-thérapie de choc	hormonoterapia de choque
earth.sc.	impulsion de choc	impulso de choque
coal., chem.	indice de résistance au choc	índice de resistencia al choque
coal., chem.	indice de résistance au choc	índice de resistencia a la caída
life.sc.	interactions entre ondes de choc	interacción choque-choque
earth.sc.	interface de l'onde de choc	superficie de la onda de choque
earth.sc., el.	interrupteur de choc	interruptor de impacto
earth.sc., el.	interrupteur de choc	interruptor de choque
mater.sc., construct.	intégrateur de chocs	integrador de choques
antenn.	ionisation par choc	ionización por choque
health., construct.	isolation du bruit de choc	aislamiento del ruido de choque
med.	lithotritie par ondes de choc extracorporelles	litotripsia extracorporal con onda de choque
mech.	machine d'essai à chocs	máquina de pruebas con golpes
transp.	main de choc	pieza de apoyo del vástago del tope sobre el muelle
IMF.	marge de manoeuvre disponible pour réduire les taux d'intérêt nominaux face à des chocs	margen de maniobra para aplicar políticas anticíclicas
industr., construct., chem.	marque de choc	marca de impacto del molde
industr., construct., chem.	marque de choc	marca de choque del molde
transp.	masque de choc	anillo de seguridad
transp.	masque de choc	zona de protección
met.	mise en charge sans choc	aplicacion de la carga sin choques
mater.sc., mech.eng.	moulage au choc	moldeo por impacto
mater.sc., mech.eng.	moulage au choc	extrusión por impacto
chem.	moulage par choc	moldeo por impacto
chem.	moulage par choc	moldeo por choque
chem., mech.eng.	mouton de choc	aparato martinete
chem., mech.eng.	mouton de choc	aparato de martillo
IMF.	mécanisme de financement en cas de choc	mecanismo para casos de shock
IMF.	mécanisme de financement en cas de choc	mecanismo de financiamiento para casos de shock
gen.	ne pas exposer aux frottements ou aux chocs	no exponer a fricción o choque
earth.sc.	niveau de bruit de choc	nivel de presión del ruido de choque
el.gen.	niveau de protection aux chocs de foudre d’un dispositif de protection	nivel de protección contra impulsos tipo rayo
health.	niveau de son de choc	nivel de sonido de impacto
el., acoust.	niveau du bruit de choc	nivel de ruido de choque
el., acoust.	niveau du bruit de choc normalisé	nivel de ruido de choque normalizado
el., acoust.	niveau du bruit de choc normalisé in situ	nivel de ruido de choque normalizado in situ
earth.sc.	niveau normalisé de bruit de choc in-situ	nivel de presión del ruido de choque normalizado in situ
earth.sc.	niveau normalisé de bruit de chocs en laboratoire	nivel de presión del ruido de choque normalizado en laboratorio
phys.sc., transp.	onde choc de tête	onda de proa
el.	onde de choc	descarga
el.	onde de choc	sobreintensidad
phys.sc.	onde de choc	onda de choque
el.	onde de choc	sobretensión
gen.	onde de choc	onda explosiva
earth.sc., transp.	onde de choc attachée	onda de choque ligada
life.sc., transp.	onde de choc de condensation	onda de choque de condensación
earth.sc.	onde de choc de recompression	onda de choque de compresión
earth.sc., life.sc.	onde de choc en N	onda N
el.	onde de choc magnétodynamique	onda de choque magnetohidrodinámica
earth.sc.	onde de choc magnétodynamique	onda de choque magnetodinámica
earth.sc., transp.	onde de choc normale	onda de choque normal
earth.sc., transp.	onde de choc oblique	onda de choque oblicua
el.	onde de choc sans collisions	onda de choques sin colisiones
earth.sc.	onde de choc sans collisions	onda de choque sin colisiones
earth.sc.	onde de choc stationnaire	onda de choque asociada
earth.sc.	onde de choc turbulente	onda de choque turbulenta
el.	onde de choc à l'arrière	onda de choque hacia atrás
el.	onde de choc à l'avant	onda de choque hacia adelante
transp.	organes de choc	aparato de choque
transp.	organes de choc	topes
transp.	organes de choc	órganos de choque
transp.	organes de choc et traction	órganos de choque y tracción
transp., el.	oscillation au choc	oscilación debida a choque
transp., mech.eng.	pare-chocs	parachoques
gen.	pare-chocs de véhicules	parachoques de vehículos
gen.	pare-chocs pour automobiles	parachoques para automóviles
transp., mech.eng.	pare-chocs à double lame	parachoques de barras paralelas
earth.sc., mech.eng.	perte par choc	pérdida por choque
earth.sc., mech.eng.	perte par choc de Borda	pérdidas de Borda-Carnot
earth.sc., mech.eng.	perte par choc de Borda	pérdidas por choque de Borda-Carnot
gen.	peut se décomposer par explosion à la suite de chocs,de frottements ou de secousses	puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida
earth.sc., el.	plasma ionisé avec choc	plasma ionizado por colisiones
industr., construct.	plot amortisseur de chocs	pitón amortiguador de golpes
plast.	presse à chocs	máquina de moldear por impacto
mech.eng.	presse à emboutir des pare-chocs	conjunto de moldes de guardabarros
earth.sc., transp.	prise d'air à choc unique	toma con simple onda de choque
earth.sc., transp.	prise d'air à choc unique	toma con simple choque
earth.sc.	probabilité de choc	probabilidad de choque
IT, el.	protection contre choc acoustique	protección contra choque acústico
isol.	protection contre les chocs électriques	protección contra los choques eléctricos
el.mach.	protection contre les chocs électriques	protección contra el choque eléctrico
el.	protection électronique anti-choc	protección electrónica antichoque
health.	protéine de choc thermique	proteína del choque de calor
health.	protéine du choc thermique	proteína del choque de calor
el.gen.	queue d’une tension de choc	cola de una tensión de choque
el.gen.	queue d’une tension de choc	cola de un impulso de tensión
el.	queue d'une tension de choc	cola de la onda de un impulso de tensión
el.gen.	rapport de protection aux chocs de foudre	relación de protección contra impulsos tipo rayo
el.gen.	rapport de protection aux chocs de manoeuvre	relación de protección contra ondas de choque
el.gen.	rapport de protection aux chocs de manoeuvre	relación de protección contra impulsos tipo rayo
earth.sc.	recombinaison par choc	recombinación por colisión
life.sc.	relation de Hugoniot d'une onde de choc	relación Hugoniot de una onda de choque
pack.	resistance au choc	resistencia al choque
agric., mech.eng.	ressuage-choc	refrigeración choque
gen.	risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition	R2
gen.	risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition	riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición
gen.	risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition	riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición
el.	réducteur de chocs acoustiques	reductor del choque acústico
agric., mech.eng.	réfrigération-choc	refrigeración choque
med.	réponse au choc thermique	respuesta al choque por calor
met.	résilience aux chocs instantanés	resistencia a los choques instantáneos
met.	résilience aux chocs répétés	resistencia a los choques repetidos
tech.	résistance au choc	resistencia al choque
transp.	résistance au choc	resistencia pasiva
chem.	résistance au choc	resistencia al golpe
el.	résistance au choc	resistencia de choque
textile	résistance au choc	resistencia al impacto
pack.	résistance au choc	resistencia
chem.	résistance au choc au mouton	resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola
chem.	résistance au choc thermique	estabilidad a los cambios de temperatura
mater.sc.	résistance au choc thermique	resistencia al choque térmico
chem.	résistance au choc à la bille	resistencia a choque en el ensayo de caída de la bola
coal., met.	résistance au morcellement par choc	índice Micum M 40
coal., met.	résistance au morcellement par choc	resistencia al impacto
gen.	résistance aux chocs	resistencia al choque
wood.	résistance aux chocs	resistencia a la percusión
transp.	résistance aux chocs longitudinaux	resistencia a los choques longitudinales
chem.	résistance aux chocs thermiques	resistencia a los choques térmicos
commer., industr.	résistance de choc vertical	resistencia de choque vertical
mater.sc., met.	résistance insuffisante à l'abrasion et aux chocs des couches de protection	resistencia a la abrasión y al impacto insuficiente de capas protectoras
med.	résistance psychique au choc insulinique	regulación psíquica de la insulina
transp., mater.sc.	résistance à la fatigue due aux chocs répétés	resistencia a la fatiga de impactos
IMF.	résistance à un choc spécifique au pays	shock específico de determinado país
pack.	résistant au choc	resistente al choque
gen.	résistant aux chocs	resistente a los golpes
transp., met.	sabot de pare-chocs	barra de parachoques
agric.	secouage par choc	sacudido mediante golpes
agric.	secoueur à chocs	sacudidor a golpes
earth.sc., chem.	section efficace de choc	sección eficaz de choque
earth.sc.	section efficace différentielle de choc	sección eficaz diferencial de choque
earth.sc.	section efficace différentielle de choc	sección diferencial de colisión
antenn.	section spécifique de choc	sección específica de choque
earth.sc., el.	self de choc	bobina indicadora de impulsos
earth.sc., el.	self de choc	bobina de choque
gen.	self de choc	amortiguador
gen.	sensibilite au choc	sensibilidad al choque
industr.	sensibilité aux chocs	sensibilidad a los choques
mater.sc.	sensible aux chocs	frágil
mater.sc.	sensible aux chocs	sensible a los choques
gen.	sensible aux chocs	sensible al choque
earth.sc.	signal de choc	impulso de choque
industr., construct., chem.	simulateur de chocs	simulador de impacto
mater.sc.	sollicitation au choc	solicitación al choque
UN, tech.	sonnette pour pilon de choc	hincador de pilotes
earth.sc.	soufflerie à choc	túnel de choque
transp., mater.sc.	soufflerie à chocs réfléchis	túnel aerodinámico de choques reflejados
life.sc., el.	stimulation par chocs thermiques	fractura térmica
life.sc., el.	stimulation par chocs thermiques	estimulación térmica
el.	structure de l'onde de choc	estructura de la onda de choque
earth.sc.	substance soumise à une onde de choc	substancia sometida a una onda de choque
earth.sc.	surface du choc	superficie de la onda de choque
pack.	susceptible aux chocs	susceptible frágil a los choques
agric.	symptôme de choc	choque
health.	syndrome du choc toxique	síndrome del schock tóxico
health.	syndrome du choc toxique	síndrome del choque tóxico
med.	syndrome du choc toxique	sindrome de shock toxico
mun.plan., earth.sc.	séparateur à chocs	filtro de choque
chem., el.	séparation par chocs	separación por choques
gen.	tampon de choc en caoutchouc	amortiguador de caucho
gen.	tampon de choc en caoutchouc	parachoques de caucho
gen.	tampons de choc matériel ferroviaire roulant	topes de choque material ferroviario rodante
wood.	technique du test de résistance au choc à la bille	método de ensayo por caída de bola
el.	tension d'amorçage au choc d'un parafoudre	tensión de cebado por choque de un descargador
el.gen.	tension de choc dans le cas d’une onde progressive	sobretensión transitoria
el.	tension de choc	impulso de tensión progresivo
magn.	tension de choc progressive	sobretensión
el.	tension de choc	impulso de tensión
el.gen.	tension de choc dans un système d'énergie électrique	tensión de choque
magn.	tension de choc progressive	onda de sobretensión
el.gen.	tension de choc coupé	onda de choque cortada
el.gen.	tension de choc coupé	impulso de tensión truncado
el.gen.	tension de choc de foudre	impulso de tipo rayo
el.gen.	tension de choc de foudre	onda de choque de tipo rayo
el.	tension de choc de foudre	impulso tipo rayo
el.	tension de choc de manoeuvre	impulso tipo maniobra
el.gen.	tension de choc de manœuvre	onda de choque de maniobra
el.gen.	tension de choc de manœuvre	impulso de maniobra
el.gen.	tension de choc plein	impulso de onda completa
el.	tension de choc progressive	impulso de tensión progresivo
el.	tension de tenue conventionnelle aux chocs	tensión soportada convencional a los impulsos
el.	tension de tenue statistique aux chocs	tensión soportada estadística a los impulsos
el.	tension de tenue statistique aux chocs	tensión probabilística a los impulsos
tech., el.	test de choc	ensayo al choque
tech., el.	test de choc	ensayo de impacto
health.	théorie du choc	teoría del blanco
health.	théorie du choc	teoría del choque
med.	thérapeutique de choc	terapia estimulante
health.	tolérance de choc	tolerancia de vibración
textile	traitement aux chocs	tratamiento de shock
med.	traitement de choc lutte contre le choc	tratamiento del choque
med.	traitement de choc par l'insuline	tratamiento de Sakel
med.	traitement de choc par l'insuline	tratamiento por shock de insulina
earth.sc.	traînée d'onde de choc	resistencia de choque
earth.sc.	tube de choc	tubo de choque
earth.sc.	tube à choc	tubo de choque
earth.sc.	tube à choc à gaz chauffé	tubo de choque de gas caliente
earth.sc.	tube à onde de choc	túnel para la producción de ondas de choque
earth.sc.	tube à onde de choc	tubo de ionización por ondas de choque
forestr.	un choc de pression	choque de presión
transp., met.	usure par choc contre un rebord	desgaste por fricción
agric., el.	variateur de choc	variador de fuerza de las sacudidas
industr., construct., met.	verre résistant au choc thermique	vidrio resistente al choque térmico
life.sc.	vitesse de début d'entraînement des particules avec effet de chocs	velocidad mínima para iniciar el choque
earth.sc.	vitesse de début d'entraînement des particules sans effet de chocs	velocidad mínima para iniciar la erosión sin choque
gen.	vitesse frontale de l'onde de choc	velocidad frontal de la onda
earth.sc., mech.eng.	vitesse limite de fonctionnement sans choc	velocidad límite de funcionamiento sin choque
transp.	wagon de choc	vagón de choque
transp.	wagon de choc	vagón de seguridad
transp.	wagon de choc	vagón intermedio
transp.	wagon de choc	carro de seguridad
transp.	wagon de choc	carro intermedio
transp.	wagon de choc	carro de choque
earth.sc.	zone de décollement par onde de choc	desprendimiento por onda de choque
earth.sc.	zone soumise au choc	zona sometida a choque
environ.	échantillonneur à chocs	impactor
met.	énergie de choc	energía de choque
transp.	épreuve au choc	ensayo de choque
automat.	éprouvette d'essai au choc	probeta de prueba al choque
life.sc.	érosion par choc des gouttes de pluie	erosión por impacto de las gotas de lluvia
environ.	érosion par le choc des gouttes de pluie	erosión por golpeo
health.	état de choc	fallo cardiovascular
health.	état de choc	choque
health.	état de choc	colapso cardiovascular
med.	état de choc	colapso
gen.	état de choc	caída rápida de la tensión sanguínea fracaso de un órgano
gen.	éviter le choc et le frottement	S34
gen.	éviter le choc et le frottement	evítense golpes y rozamientos
chem.	Éviter les abrasions/les chocs/…/les frottements.	Evitar la abrasión/el choque/…/la fricción.