| Subject | French | Spanish |
| agric., construct. | aménagement d'un chenal | mejora de cauce |
| mater.sc., construct. | axe du chenal | eje del canal |
| transp. | balisage des limites du chenal | balizamiento de los límites del canal |
| transp. | balise de marquage d'un chenal | baliza para marcar los canales |
| commun., transp. | balises de chenal de circulation | balizas de canal de deslice |
| transp. | bouée de mi-chenal | boya de medio canal |
| transp. | bouée de milieu de chenal | señal de centro del canal |
| transp. | bouée de milieu de chenal | boya de centro del canal |
| transp., tech. | centième de chenal | centésima de la canal |
| transp. | chenal aux instruments | canal de vuelo por instrumentos |
| transp. | chenal aux instruments | canal de amerizaje instrumental |
| transp. | chenal conducteur | canal estrecho |
| life.sc. | chenal côtier | canal costero |
| transp. | chenal d'accès | canal de atracadero |
| transp. | chenal d'accès | paso de entrada |
| construct. | chenal d'accès | canal de acceso |
| met., mech.eng. | chenal d'alimentation | canal de alimentación |
| transp. | chenal d'amérissage aux instruments | canal de amerizaje instrumental |
| transp. | chenal d'amérissage aux instruments | canal de vuelo por instrumentos |
| transp. | chenal d'approche | canal de acceso |
| transp. | chenal d'approche | canal de atracadero |
| commun., el. | chenal de balisage | canal de balizaje |
| commun., el. | chenal de balisage maritime | canal de balizaje |
| transp. | chenal de circulation | canal de deslice |
| met., el. | chenal de coulée | canal de colada |
| therm.energ. | chenal de coulée | artesa de colada |
| met., el. | chenal de coulée | piquera de colada |
| hydrol. | chenal de débordement | rompedero |
| hydrol. | chenal de débordement | rebosadero |
| construct. | chenal de l'évacuateur de crue | canal de aliviadero |
| life.sc. | chenal de marée | canal de marea |
| transp. | chenal de navigation | canal de navegación |
| fishery | chenal de propagation superficiel | canal de propagación superficial |
| fishery | chenal de surface | canal de superficie |
| earth.sc. | chenal de séparation | canal grietado |
| environ. | chenal d'oxydation | zanja de oxidación |
| environ. | chenal d'oxydation | canal de oxidación |
| environ. | chenal d'oxydation | canal Harvorth |
| life.sc., construct. | chenal d'écoulement | canal de evacuación |
| transp. | chenal en eau profonde | canal de aguas profundas |
| water.res. | chenal enherbé | desagüe empastado |
| transp. | chenal principal des navires | canal principal |
| life.sc., construct. | chenal rocheux | lecho rocoso |
| earth.sc. | chenal sonore | canal sonoro |
| met. | chenal à laitier | canal de escoria |
| nat.sc., chem. | cutane de chenal | cutan de canal |
| life.sc., construct. | dépôt de barre de chenal | depósito de islas |
| life.sc., construct. | dépôt de barre de chenal | barra de canal |
| commun., el. | feu de chenal | luz de canal |
| commun., el. | feux de chenal | luces de canal |
| el. | feux de chenal de circulation | luces de canal de rodaje |
| fin., transp. | Fonds international pour le "Déblaiement du chenal du Danube" | Fondo Internacional para el "despeje del paso del Danubio" |
| transp. | identification de chenal | identificación de curso |
| transp. | marque de milieu de chenal | boya de centro del canal |
| transp. | marque de milieu de chenal | señal de centro del canal |
| phys. | propagation par chenal | acanalamiento |
| fishery | sonar utilisant le chenal de propagation superficiel | sonar con canal de superficie |
| water.res. | écoulement en chenal | flujo de un cauce |
| water.res. | écoulement en chenal | flujo en canales |