| Subject | French | Spanish |
| UN, econ. | cahiers des charges, documentation technique | documentación de la construcción |
| earth.sc., chem. | charge technique | relleno |
| earth.sc., chem. | charge technique | complemento |
| commun., polit. | Comité chargé de l'application des recommandations techniques | Comité de aplicación de reglamentaciones técnicas |
| commun., polit. | Comité chargé de l'application des recommandations techniques | Comité de aplicación de recomendaciones técnicas |
| econ., commun. | Comité chargé de l'application des recommandations techniques | Comité para la aplicación de las recomendaciones técnicas |
| nat.sc., industr. | comité permanent chargé des réglementations techniques | Comité permanente de reglamentos técnicos y normas |
| UN, afr. | Comité technique chargé de l’application des modalités de mise en place d’une force de défense nationale | Comisión Técnica encargada de aplicar los procedimientos para el establecimiento de una fuerza de defensa nacional |
| UN, afr. | Comité technique chargé des modalités relatives à la création de la police nationale | Comisión Técnica encargada de aplicar los procedimientos para el establecimiento de la policía nacional |
| transp. | Comité technique chargé des transports | Comité Técnico de Transporte |
| gen. | conseiller chargé des tâches de presse et d'information scientifique et technique | consejeroencargado de problemas de prensa e información científica y técnica |
| org.name. | Consultation technique chargée d'examiner les mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Consulta técnica para examinar las medidas relativas al Estado rector del puerto destinadas a combatir la pesca ilegal no declarada y no reglamentada |
| UN, clim. | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos |
| org.name. | Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé de la révision du texte de la Convention internationale pour la protection des végétaux avec les modifications apportées par la Consultation technique sur la révision de la CIPV | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre la Revisión del Texto de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria Enmendado por la Consulta Técnica sobre la Revisión de la CIPF |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'harmonisation des données sur la production, les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos para la armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones | Grupo Especial de Trabajo de expertos jurídicos y técnicos sobre la preparación de un protocolo sobre clorofluorocarburos para el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'une convention cadre mondiale pour la protection de la couche d'ozone | Grupo de Trabajo Especial de expertos jurídicos y técnicos encargado de elaborar un convenio que sirva de marco mundial para la protección de la capa de ozono |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos jurídicos y técnicos encargado de preparar un convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos |
| UN | Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles | Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico |
| UN | Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles Convention sur les armes bactériologiques | Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico (Convención sobre armas bacteriológicas) |
| life.sc., environ. | Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques | Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico |
| nat.sc. | organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques | órgano subsidiario de asesoramiento científico, técnico y tecnológico |
| UN, biol., sec.sys. | Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques | Organo Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico |
| IT | technique de définition du cahier des charges | ingeniería de los requisitos |
| IT | technique de définition du cahier des charges | metodología de especificación de los requisitos |
| transp. | unitarisation, technique des charges uni | unitarización |