| Subject | French | Spanish |
| industr., energ.ind., polit. | accord de certification Cenélec | Acuerdo de certificación CENELEC |
| industr., energ.ind., polit. | accord de certification Cenélec des composants électroniques | Acuerdo de certificación CENELEC de componentes electrónicos |
| tech. | accès à un système de certification | acceso a un sistema de certificación |
| stat. | agent de certification | autoridad de certificación |
| stat. | agent de certification | autoridad certificadora |
| industr. | association espagnole de normalisation et de certification | Asociación Española para la Normalización y Racionalización |
| industr. | association espagnole de normalisation et de certification | Asociación Española de Normalización y Certificación |
| account. | audit de certification | auditoría de certificación |
| comp., MS | autorité de certification | entidad de certificación |
| met. | autorité de certification | organismo de certificacion |
| commun., IT | autorité de certification | autoridad certificadora |
| tech. | autorité de certification | autoridad de certificación |
| comp., MS | autorité de certification compromise | entidad de certificación comprometida |
| comp., MS | autorité de certification d'entreprise | entidad de certificación empresarial |
| comp., MS | autorité de certification intermédiaire | entidad de certificación intermedia |
| comp., MS | autorité de certification racine | entidad de certificación raíz |
| comp., MS | autorité de certification racine de confiance | entidad de certificación raíz de confianza |
| comp., MS | autorité de certification secondaire | entidad de certificación subordinada |
| comp., MS | autorité de certification émettrice | entidad de certificación emisora |
| comp., MS | Autorités de certification racines de confiance | entidades de certificación raíz de confianza |
| ed. | cadre des certifications | marco de cualificaciones |
| ed. | cadre européen des certifications | Marco Europeo de Cualificaciones |
| ed. | cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie | Marco Europeo de Cualificaciones |
| ed. | cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | Marco Europeo de Cualificaciones |
| ed., lab.law. | cadre national des certifications | marco nacional de cualificaciones |
| ed., lab.law. | cadre national des certifications | MNC |
| agric. | centre de certification du houblon | centro de certificación del lúpulo |
| comp., MS | certificat d'autorité de certification racine | certificado de entidad de certificación raíz |
| transp., avia. | certification acoustique | certificado acústico |
| transp., avia. | certification acoustique | certificado de niveles de ruido |
| environ. | certification acoustique d'un aéronef | certificado de acústica de una aeronave |
| comp., MS | certification AFNOR | certificación AFNOR |
| industr. | Certification Assurance Qualité | Certificado Internacional de Calidad |
| fin. | certification avec réserves ou refus de certifier | opinión de auditorìa con salvedades (reservas) |
| tech. | certification CE de matériau de référence | certificación CE de material de referencia |
| econ. | certification communautaire | certificación comunitaria |
| transp., avia. | certification conjointe des produits aéronautiques | certificación conjunta de los produtos aeronáuticos |
| comp., MS | certification de compte | certificación de cuenta |
| commun., industr. | certification de conformité | certificación de conformidad |
| comp., MS | certification de l'Association Française de Normalisation | Certificación de la asociación francesa de normalización |
| IT | certification de logiciel | certificación del software |
| fin., industr. | certification de l'origine | certificación del origen |
| transp. | certification de l'équipage | certificación de la tripulación |
| med. | certification de l'éradication de la variole | certificación de la erradicación de la viruela |
| transp., avia. | certification de navigabilité | certificado de aeronavegabilidad |
| gen. | certification de proposition terminologique | certificación de la propuesta terminológica |
| fish.farm. | certification de qualité | certificación de calidad |
| IT | certification de système | certificación del sistema |
| IT | certification de système d'exploitation | certificación del sistema operativo |
| transp., avia. | certification de type | certificación de tipo |
| transp., avia. | certification de type de produits et composants | certificación del tipo de productos y componentes |
| transp., avia. | certification de type JAA | certificación de tipo de las Autoridades Aeronáuticas Conjuntas |
| forestr. | certification des bois | certificación de la madera |
| fishery | certification des captures | certificación de las capturas |
| market. | certification des comptes | certificación de las cuentas |
| account. | certification des comptes | certificación de cuentas |
| forestr. | certification des forêts | certificación forestal |
| med. | certification des matériels forestiers de reproduction | certificación de semillas |
| agric. | certification des semences | certificación de semilla |
| agric. | certification des semences | certificación de semillas |
| agric. | certification des semences | certificaron de semillas |
| transp., avia. | certification d'installation | certificación de instalación |
| law | certification en tant que titre exécutoire européen | certificación como Título Ejecutivo Europeo |
| econ. | certification forestière | certificación forestal |
| gen. | certification matérielle des biens acquis | certificación material de los bienes adquiridos |
| comp., MS | Certification matérielle Windows | Certificación de hardware en Windows |
| stat. | certification multiple | certificación cruzada |
| gen. | certification nucléaire | certificación nuclear |
| agric. | certification phytosanitaire | certificación fitosanitaria |
| pest.contr. | certification phytosanitaire électronique | certificación fitosanitaria electrónica |
| pest.contr. | certification phytosanitaire électronique | certificación electrónica |
| environ. | certification qualité | certificación de calidad |
| health. | certification sanitaire | certificado médico |
| fin. | certification sans réserves | informe de auditorìa limpio |
| med. | certification variétale des semences | certificación varietal de las semillas |
| health., anim.husb. | certification vétérinaire | certificación veterinaria |
| health., anim.husb. | certification zoosanitaire | certificación zoosanitaria |
| pest.contr. | certification électronique | certificación fitosanitaria electrónica |
| pest.contr. | certification électronique | certificación electrónica |
| energ.ind., construct. | certification énergétique | certificación energética |
| energ.ind., industr. | certification énergétique des bâtiments | certificación energética de los edificios |
| gen. | chaîne de certifications | trayecto de certificación |
| gen. | chaîne de certifications inversée | trayecto de certificación de retorno |
| comp., MS | chemin d'accès de certification | ruta de certificación |
| gen. | chemin de certification | trayecto de certificación |
| gen. | chemin de certification inverse | trayecto de certificación de retorno |
| org.name. | Code d'usages pour le contrôle et la certification de la qualité des fruits et légumes frais | Código de prácticas para la inspección y certificación de la calidad de las frutas y hortalizas frescas |
| org.name. | Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Comité sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Comité del Codex sobre sistemas de inspección y certificación de importaciones y exportaciones de alimentos |
| commer., industr. | Comité pour la mise en oeuvre du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts | Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto |
| transp., mil., grnd.forc. | Comité pour la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité | Comité de adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad |
| org.name. | Comité sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Comité sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos |
| org.name. | Comité sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Comité del Codex sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos |
| comp., MS | composant logiciel enfichable Autorité de certification | complemento Entidad de certificación |
| tech. | conseil de la certification | consejo de certificación |
| org.name. | Conseil de la certification forestière pan-européenne | Consejo de la Certificación Forestal Paneuropea |
| org.name. | Consultation d'experts des organes régionaux de gestion des pêches sur l'harmonisation de la certification des captures | Consulta de expertos sobre armonización de la certificación de capturas |
| org.name. | Consultation d'experts des organes régionaux de gestion des pêches sur l'harmonisation de la certification des captures | Consulta de expertos de órganos regionales de ordenación de la pesca sobre armonización de la certificación de capturas |
| org.name. | Consultation d'experts sur la certification des semences | Consulta de expertos en certificación de semillas |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'harmonisation de la certification des captures | Consulta de expertos sobre armonización de la certificación de capturas |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'harmonisation de la certification des captures | Consulta de expertos de órganos regionales de ordenación de la pesca sobre armonización de la certificación de capturas |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'harmonisation des programmes de certification des captures | Consulta de expertos sobre armonización de planes de certificación de capturas |
| gen. | coopération internationale en matière de certification | cooperación internacional respecto a los certificados de conformidad |
| comp., MS | degré de certification | estado de certificación |
| earth.sc., tech. | demandeur en matière de certification | peticionario para certificación |
| org.name. | Directives sur la conception, l'application, l'évaluation et l'homologation de systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Directrices para la Formulación, Aplicación y Acreditación de Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos |
| org.name. | Directives sur l'élaboration d'accords d'équivalence relatifs aux systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Directrices para la Elaboración de Acuerdos de Equivalencia sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos |
| tech. | dispositif communautaire de certification | dispositivo comunitario de certificación |
| IT | déclaration d'activité de certification | declaración de prácticas de certificación |
| horticult. | déclaration de certification | declaración de certificación |
| fish.farm. | entreprise publique de certification des produits de la pêche du Pérou | empresa pública de certificación de los productos de la pesca de Perú |
| fish.farm. | entreprise publique de certification des produits de la pêche du Pérou | Empresa Pública de Certificaciones Pesqueras del Perú |
| gen. | Euromanagement - normalisation, certification, qualité et sécurité | medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas |
| gen. | Euromanagement - normalisation, certification, qualité et sécurité | Eurogestión - normalización y certificación |
| econ. | Euromanagement-normalisation,certification,qualité et sécurité:services de conseil aux petites et moyennes entreprises | Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas |
| tech., law | Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits | Criterios generales relativos a los organismos de certificación de productos |
| org.name. | Groupe de travail chargé de la certification éléctronique | Grupo de trabajo de expertos para la certificación electrónica |
| transp., avia. | habilitation de certification | autoridad de certificación |
| comp., MS | hiérarchie d'autorités de certification | jerarquía de entidades de certificación |
| comp., MS | hiérarchie d'autorités de certification | jerarquía de CA |
| comp., MS | hiérarchie de certification | jerarquía de certificados |
| IT | Infrastructure européenne de certification de clés publiques interopérable pour l'Europe | infraestructura europea de certificación de claves públicas |
| comp., MS | Inscription de l'autorité de certification via le Web | Inscripción web de entidad de certificación |
| transp., nautic., polit. | Institut international de certification maritime | Instituto Internacional para la Certificación Marina |
| gen. | itinéraire de certification | trayecto de certificación |
| comp., MS | Kit de certification de matériel Windows | Kit para la certificación de hardware en Windows |
| comp., MS | Kit de certification des applications de bureau Windows | Kit para la certificación de aplicaciones de escritorio en Windows |
| comp., MS | Kit de certification des applications Windows | Kit para la certificación de aplicaciones en Windows |
| commer. | label international de certification du commerce équitable | etiqueta internacional de certificación de comercio justo |
| tech. | licence en matière de certification | concesión para certificación |
| tech. | licencié en matière de certification | titular para certificación |
| patents. | marque de certification | marca de certificación |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé | marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado |
| tech. | marque de conformité en matière de certification | marca de conformidad para certificación |
| met. | matériaux couverts par la procédure de certification | material amparado por el certificado de garantia |
| tech. | membre d'un système de certification | miembro de un sistema de certificación |
| gov., empl. | mécanisme de certification | procedimiento de certificación |
| agric. | normes minima de certification des semences | exigencias mínimas par certificación de semillas |
| industr., polit. | Organisation européenne d'essais et de certification | Organización Europea de Pruebas y Certificación |
| law, tech. | Organisation européenne d'essais et de certification | Organización Europea para la Evaluación de la Conformidad |
| industr., polit. | Organisation européenne pour les essais et la certification | Organización Europea de Pruebas y Certificación |
| tech. | Organisation européenne pour les essais et la certification | Organización Europea para las Pruebas y Certificación |
| environ. | organisme compétent en matière de certification écologique | órgano para la etiqueta ecológica |
| fin., commun. | organisme de certification | autoridad certificadora |
| fin., commun. | organisme de certification | autoridad de certificación |
| industr. | organisme de certification | organismo de certificación |
| tech. | organisme de certification | organismo certificador |
| IT | organisme de certification | institución de certificación |
| gen. | organisme de certification | entidad de certificación |
| tech., mater.sc. | organisme de contrôle en matière de certification | organismo de inspección para certificación |
| fin. | parasitisme de certification | parasitismo de certificado |
| tech. | participant à un système de certification | participante en un sistema de certificación |
| transp., avia. | personnel de certification | personal certificador |
| transp., avia. | pilote de certification | piloto de pruebas |
| fin., IT | prestataire de service de certification | proveedor de servicios de certificación |
| law, commun. | prestataire de service de certification | prestador de servicios de certificación |
| fin., commun., IT | prestataire de services de certification | tercero de confianza |
| fin., commun., IT | prestataire de services de certification | organismo de confianza |
| fin., commun., IT | prestataire de services de certification | notario electrónico |
| met. | procédure de certification | procedimiento de certificacion |
| account. | procédure de certification | procedimiento de certificación |
| mater.sc. | procédure de certification de la qualité | procedimiento aplicable a los certificados de calidad |
| industr. | procédure nationale de certification | procedimiento nacional de certificación |
| tech., law | programme de certification | esquema de certificación |
| comp., MS | Programme de certification Windows | Programa de certificación de Windows |
| comp., MS | Programme de certification Windows pour le matériel | Programa de certificación de hardware en Windows |
| R&D. | préparation, caractérisation et certification d'échantillons | preparación, caracterización y certificación de muestras |
| law | reconnaissance officielle aux fins de certification | autorización oficial de la certificación |
| med. | règles de certification | normas de certificación |
| fin., health., agric. | régime de certification des troupeaux pour l'exportation | régimen de exportación de ganado certificado |
| tech. | réglementations techniques,normes,essais et certification | Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación |
| tech. | réseau européen pour les essais et la certification | red europea de pruebas y certificación |
| agric. | service de certification | servicio de certificación |
| comp., MS | service de certification de compte | servicio de certificación de cuenta |
| IT | service de certification publique | servicio público de certificación |
| IT | service de certification à clé publique | servicio de certificación de clave pública |
| org.name. | Service international de certification des produits biologiques | Servicio Internacional de Acreditación Orgánica |
| fin. | Services d'essai, d'inspection, de certification et d'assurance qualité | servicios de ensayo, inspección, certificación, y garantía de calidad |
| gen. | Services,investissements,TRIMS,double usage,normes et certifications,relations extérieures dans les domaines de la recherche,de la science,de l'énergie nucléaire et de l'environnement | Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente |
| industr. | symposium sur les essais et la certification | Simposio sobre pruebas y certificación |
| ed. | système de certification | sistema de cualificaciones |
| tech., law | système de certification | esquema de certificación |
| tech., mater.sc. | système de certification | sistema de certificación |
| commer., polit., tech. | système de certification de Kimberley pour les diamants bruts | sistema de certificación del proceso de Kimberley |
| org.name. | Système de certification de la qualité des produits pharmaceutiques entrant dans le commerce international | Sistema de certificación de la calidad de los productos farmacéuticos objeto de comercio internacional |
| agric. | système de certification des semences | sistema de certificación de semillas |
| commer., polit., tech. | système de certification du processus de Kimberley | sistema de certificación del proceso de Kimberley |
| fin. | système de certification international des diamants bruts | sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto |
| transp. | système de certification pour les gens de mer | sistema de certificación para los marineros |
| agric. | système de certification unifié | sistema de certificación unificado |
| forestr. | Système de l'OCDE pour la certification des matériels forestiers de reproduction destinés au commerce international | Régimen de la OCDE para el traslado de material forestal de reproducción destinado al comercio internacional |
| ed., social.sc. | système d'information réciproque en matière de qualifications professionnelles et de certification | información recíproca relativa a las cualificaciones y certificación profesionales |
| industr., polit. | système européen de certification | sistema europeo de certificación |
| agric. | système national de certification | sistema nacional de certificación |
| transp. | validation de certification | validación de certificación |
| commun. | validation et certification des produits des TIT | validación y certificación de los productos de TI y telecomunicaciones |
| IT | énoncé des pratiques de certification | declaración de prácticas de certificación |