Terms containing ceder

Subject	French	Spanish
econ.	accroissement des engagements portant sur la monnaie cédée au tireur	incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira
econ.	armes et équipements militaires cédés par les administrations publiques	armas y equipos militares vendidos por las administraciones públicas
fin.	céder du terrain	continuar su movimiento a la baja
comp., MS	Céder le contrôle	Ceder el control
gen.	céder le fauteuil	ceder la Presidencia
gen.	céder le fauteuil	ceder la presidencia
transp.	céder le passage	ceder el paso
law	céder ses droits sur les perfectionnements	ceder los derechos sobre las mejoras
law	céder un droit	transmitir un derecho
law	céder un droit	ceder un derecho
patents.	céder un droit sans restrictions	ceder un derecho sin restricción
fin.	céder une créance	ceder un crédito
fin., account.	céder une participation	ceder una participación
agric.	céder à bail	ceder en arrendamiento
agric.	céder à bail	arrendar
law, tax.	droit cédé ou concédé	derecho cedido o concedido
agric.	exploitation cédée à bail	finca arrendada
agric.	exploitation cédée à bail	explotación arrendada
agric.	exploitation cédée à bail	finca en arrendamiento
demogr., agric.	exploitation d'une ferme cédée à bail	explotación de una firma arrendada
econ.	exportations de biens cédés gratuitement	exportaciones de bienes cedidos gratuitamente
law, industr.	immeuble à céder par leasing	instalación cedida en régimen de arrendamiento financiero
patents.	le demandeur a cédé son droit au brevet	el solicitante ha cedido su derecho a la patente
insur.	le mandat ne peut être transmis ou cédé	delegatus non potest delegare
fin.	les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pas être cédées, nanties ou saisies	las acciones de los bancos centrales nacionales en el capital suscrito del BCE no podrán transferirse, pignorarse o embargarse
law, agric.	obligation de céder à bail	arrendamiento forzoso
fin.	obligations susceptibles d'être cédées	títulos disponibles para la venta
fin.	prime cédée au réassureur	prima de reaseguro cedida
gen.	primes cédées aux réassureurs	primas cedidas a los reaseguradores
insur.	revenu net retenu sur prime cédée	prima neta original cobrada y retenida
insur.	revenu net sur prime cédée	prima neta original cobrada
account.	valeurs comptables des éléments d'actif cédés	valores contables de los elementos de activo cedidos