Subject | French | Spanish |
agric. | acquit à caution | guía |
tax. | acquit-à-caution | guía de aduana |
tax. | acquit-à-caution | guía de caución |
fin., transp. | acquit-à-caution | guía de circulación |
tax. | acquit-à-caution | certificado de fianza |
transp. | acquit-à-caution de transit | guía de tránsito |
econ. | actions déposées comme caution | acciones en depósito fiduciario |
econ. | actions déposées comme caution | acciones en caución |
fin. | arrière-caution | garantía de fianza |
fin. | arrière-caution | contrafianza |
fin. | arrière-caution | fianza de fianza |
fin., insur. | assurance-caution | seguro de caución |
econ. | assurance-caution | fianza de fidelidad |
gen. | assurance crédit et caution | seguro de crédito y caución |
fin. | caution bancaire | garantía bancaria |
fin. | caution bancaire | caución Bancaria |
law, fin. | caution bancaire | fianza bancaria |
fin. | caution bancaire irrévocable | fianza bancaria irrevocable |
fin., tax. | caution couvrant le montant intégral | fianza que cubre el importe total |
commer., polit., agric. | caution d'adjudication | garantía de licitación |
law, fin. | caution de banque | fianza bancaria |
fin., insur. | caution de bonne exécution | fianza |
fin., insur. | caution de bonne exécution | garantía de buen fin |
UN, econ. | caution de bonne exécution | bono de ejecución |
IMF. | caution de bonne exécution d'un contrat | fianza de cumplimiento (de un contrato) |
IMF. | caution de bonne exécution d'un contrat | garantía de ejecución |
UN, econ. | caution de bonne exécution | fianza de ejecución |
UN, econ. | caution de bonne exécution | garantía de cumplimiento |
plann. | caution de bonne exécution | caución de buen desempeño |
fin. | caution de bonne exécution | garantía de correcta ejecución |
fin. | caution de bonne exécution | buena ejecución |
fin. | caution de bonne fin | buena ejecución |
fin., insur. | caution de bonne fin | fianza |
fin., insur. | caution de bonne fin | garantía de buen fin |
fin. | caution de bonne fin | garantía de correcta ejecución |
insur. | caution de capture et de saisie | compromiso de demanda |
UN, econ. | caution de garantie de résultats | garantía de cumplimiento |
UN, econ. | caution de garantie de résultats | fianza de ejecución |
UN, econ. | caution de garantie de résultats | bono de ejecución |
insur. | caution de participation | cofiador mancomunado |
insur. | caution de restitution d'acompte | garantía de pago adelantado |
gen. | caution de soumission | fianza de licitación |
gen. | caution de soumission | garantía de licitación |
gen. | caution de soumission | garantía de entrega |
gen. | caution de soumission | aval de oferta |
insur. | caution des administrateurs de succession | fianza de administración |
fin., insur. | caution définitive | fianza |
fin., insur. | caution définitive | garantía de buen fin |
IMF. | caution en douane | garantía aduanera |
IMF. | caution en douane | fianza de aduanas |
law, social.sc. | caution européenne | fianza europea |
law | caution judicatum solvi | garantía |
fin., insur. | caution personnelle | fiador personal |
econ. | caution personnelle | fianza personal |
fin., insur. | caution personnelle | fiador |
econ. | caution personnelle | garantía personal |
gen. | caution provisoire | aval de oferta |
gen. | caution provisoire | garantía de entrega |
gen. | caution provisoire | fianza de licitación |
gen. | caution provisoire | garantía de licitación |
IMF. | caution préalable | depósito de importación |
IMF. | caution préalable | depósito previo a la importación |
fin., agric. | caution qui reste acquise | fianza que se perderá |
econ. | caution solidaire | garantía solidaria |
econ. | caution solidaire | garantía en común |
law | certifier une caution | certificar una garantía |
law, fin. | consigner une somme à titre de caution | consignar una suma,en concepto de fianza |
law | constitution de la caution | constitución de la garantía |
agric. | constitution d'une caution | constitución de una caución |
law | constitution d'une caution | prestación de una garantía |
agric. | constitution d'une caution | constitución de un depósito |
fin. | contre-caution | contrafianza |
fin. | contre-caution | fianza de fianza |
fin. | contre-caution | garantía de fianza |
fin. | donner caution | prestar fianza |
fin. | donner caution | salir fiador |
fin. | donner caution | ser fiador |
fin. | donner caution | salir garante |
fin. | donner caution | prestar garantía |
fin. | donner caution | garantizar |
fin. | donner caution | dar garantía |
fin. | donner caution | dar fianza |
fin. | donner caution | caucionar |
fin. | donner caution | ser garante |
patents. | dépôt d’une caution | prestación de caución |
fin., tax. | dépôt d'une caution | pago de una fianza |
patents. | dépôt d’une caution | prestación de fianza |
fin. | engagement de caution de bonne exécution | garantía de correcta ejecución |
fin. | engagement de caution de bonne exécution | buena ejecución |
econ., market. | engagement de caution de bonne exécution | garantía de buena ejecución |
fin. | engagement de la caution | compromiso de la fianza |
fin. | engagement par caution | constitución de la garantía |
econ. | engagements par cautions et garanties | compromiso contraído bajo fianza y garantía |
market., fin. | engagements pour garanties et cautions | fianzas y garantías |
fin. | fournir une caution | salir fiador |
fin. | fournir une caution | salir garante |
fin. | fournir une caution | ser fiador |
fin. | fournir une caution | dar fianza |
fin. | fournir une caution | dar garantía |
fin. | fournir une caution | garantizar |
fin. | fournir une caution | prestar garantía |
fin. | fournir une caution | prestar fianza |
fin. | fournir une caution | caucionar |
fin. | fournir une caution | ser garante |
fin. | fourniture d'une caution | fianza |
insur. | garantie appel abusif de caution | garantía de llamada abusiva de caución |
law | la caution | garantía |
polit., law | libération de la caution | cancelación de la fianza |
econ., agric. | libération de la caution | devolución de la fianza |
agric., tech., coal. | libération de la caution | retención de garantía |
immigr. | libération sous caution | libertad bajo fianza |
law | libération sous caution | puesta en libertad bajo fianza |
law | libérer la caution | cancelar la fianza |
h.rghts.act. | libérer sous caution | poner en libertad bajo fianza |
fin. | mise en jeu d'un engagement de caution de bonne exécution | garantía de buena ejecución |
law | mise en liberté sous caution | puesta en libertad bajo fianza |
law | perte de caution pour inobservation du délai | pérdida de fianza por inobservancia de un plazo |
econ. | prêt sur caution | préstamo sobre avalado |
econ. | prêt sur caution | préstamo sobre fianza |
insur. | risques de crédit et de caution | riesgos de crédito y caución |
fin. | se porter caution | garantizar |
fin. | se porter caution | dar fianza |
fin. | se porter caution | salir fiador |
fin. | se porter caution | salir garante |
fin. | se porter caution | dar garantía |
fin. | se porter caution | prestar fianza |
fin. | se porter caution | prestar garantía |
fin. | se porter caution | ser garante |
fin. | se porter caution | caucionar |
fin. | se porter caution | ser fiador |
fin. | se porter caution pour | garantizar |
fin. | se porter caution pour | prestar fianza |
fin. | se porter caution pour | prestar garantía |
fin. | se porter caution pour | caucionar |
fin. | se porter caution pour | dar fianza |
fin. | se porter caution pour | dar garantía |
fin. | se porter caution pour | salir fiador |
fin. | se porter caution pour | salir garante |
fin. | se porter caution pour | ser fiador |
fin. | se porter caution pour | ser garante |
fin. | se rendre caution | salir fiador |
fin. | se rendre caution | salir garante |
fin. | se rendre caution | ser fiador |
fin. | se rendre caution | garantizar |
fin. | se rendre caution | prestar fianza |
fin. | se rendre caution | prestar garantía |
fin. | se rendre caution | caucionar |
fin. | se rendre caution | dar fianza |
fin. | se rendre caution | dar garantía |
fin. | se rendre caution | ser garante |
fin. | société de caution mutuelle | sociedad de garantía recíproca |
econ. | solvabilité de la caution | solvencia del fiador |
econ. | solvabilité de la caution | solvencia del garante |
med. | sujet à caution | no fiable |
fin. | système de caution | sistema de fianza |