| Subject | French | Spanish |
| med. | ampoule du canal déférent | ampolla de Henle (ampulla ductus deferentis) |
| nucl.phys. | analyseur simple canal | analizador de canal único |
| gen. | Autorité du canal de Panama | Autoridad del Canal de Panamá |
| agric., construct. | barrière de protection d'un canal | valla de protección de un canal |
| commun. | bit de canal D avec bit d'équilibrage | bit de canal D con bit de equilibrado |
| commun. | bit de canal D en écho | bit de canal D de eco |
| commun. | bit du canal D avec bit d'équilibrage | bit de canal D con bit de equilibrado |
| gen. | bloquage d'un seul canal | bloqueo de un canal individual |
| met. | brique canal | ladrillo canal |
| met. | brique de canal | ladrillo canal |
| el. | brouillage dans le même canal | interferencia del propio canal |
| el. | brouillage dans le même canal | interferencia en canal común |
| el. | brouillage dans le même canal | interferencia por canal común |
| el. | brouillage dans le même canal | interferencia en el mismo canal |
| el. | brouillage dans le même canal | interferencia cocanal |
| el. | brouillage du canal adjacent | interferencia del canal adyacente |
| el. | brouillage par le canal adjacent | interferencia del canal adyacente |
| med. | canal aberrant | canal accesorio |
| med. | canal accessoire de Wirsung | conducto excretorio del páncreas menor |
| med. | canal accessoire de Wirsung | conducto pancreático accesorio |
| med. | canal accessoire de Wirsung | conducto de Santorini |
| med. | canal accessoire de Wirsung | conducto de Bernard |
| med. | canal alvéolodentaire | conducto dentario |
| med. | canal alvéolodentaire | conducto alvéolodental |
| water.res. | canal amortisseur | canal amortiguador |
| med. | canal arachnoidien | conducto aracnoideo |
| med. | canal arachnoïdien de Bichat | conducto aracnaoideo de Bichat |
| med. | canal arachnoïdien de Bichat | conducto aracnoideo de Bichat |
| med. | canal artériel | conducto arterial de Botal (ductus arteriosus) |
| radio | canal assigné | canal asignado |
| radio | canal assigné | banda asignada |
| IT | canal asynchrone à taux de transfert progammable | canal asíncrono de tasa de transferencia programable |
| med. | canal auriculaire | canalículo auricular |
| med. | canal auriculaire | canal auriculoventricular (cœur fœtal) |
| telecom. | canal B | canal B |
| med. | canal biliaire | conducto hepatocístico (choledochus) |
| med. | canal biliaire | conducto biliar común (choledochus) |
| med. | canal biliaire | colédoco (choledochus) |
| med. | canal biliaire | conducto colédoco (choledochus) |
| med. | canal blastoporal | conducto blastopórico |
| gen. | canal caché à base de temps | canal oculto de temporización |
| med. | canal caroticotympanique | conducto caróticotimpánico |
| med. | canal carotidien | conducto carotideo |
| med. | canal carpien | canal del carpo |
| mech.eng. | canal central | conducto |
| med. | canal central de la moelle | conducto central (canalis centralis) |
| med. | canal central de la moelle | conducto del epéndimo (canalis centralis) |
| med. | canal central de la moelle | canal centrai del epéndimo |
| gen. | canal chaud | canal caliente |
| commun. | canal choisi à l'avance | canal elegido de antemano |
| med. | canal cholédoque | conducto hepatocístico (choledochus) |
| med. | canal cholédoque | conducto biliar común (choledochus) |
| med. | canal cholédoque | colédoco (choledochus) |
| med. | canal cholédoque | canal biliar |
| med. | canal chordal | conducto blastopórico |
| med. | canal cochléaire | conducto membranoso del caracol (ductus cochlearis) |
| med. | canal cochléaire | conducto de Reissner (ductus cochlearis) |
| med. | canal cochléaire | escala media (ductus cochlearis) |
| coal., met. | canal collecteur | barrilete |
| hydrol. | canal collecteur et de dérivation | trincho en contorno |
| el. | canal conducteur | tubo |
| med. | canal condylien | conducto condíleo (de l'occipital) |
| med. | canal condylien antérieur | agujero condiloideo anterior |
| med. | canal condylien antérieur | conducto del hipogloso |
| med. | canal craniopharyngien | conducto hipofìsario |
| med. | canal craniopharyngien | conducto cráneofaríngeo |
| med. | canal crural | canal crural |
| med. | canal cystique | conducto cístico |
| telecom. | canal D | canal D |
| commun. | canal D en écho | canal D de eco |
| telecom. | canal d'accès | canal de acceso |
| telecom. | canal d'accès | canal desaconsejado en este sentido |
| IT | canal d'accès direct à la mémoire | canal de acceso directo a la memoria |
| textile | canal d’air | canal de aire |
| tech. | canal d'alimentation | canal de alimentación |
| water.res. | canal d'alimentation en eau | canal de toma |
| water.res. | canal d'alimentation en eau | canal de alimentación de agua |
| water.res. | canal d'alimentation en eau | canal de alimentación |
| water.res. | canal d'amenée | canal de conducción |
| water.res. | canal d'amenée | canal de transporte |
| water.res. | canal d'amenée, canal tête-morte | canal de conducción |
| water.res. | canal d'amenée, canal tête-morte | canal de transporte |
| water.res. | canal d'amenée d'eau | canal de alimentación de agua |
| food.ind. | canal d'aspiration | campana de gasos |
| chem. | canal d'aspiration | conducto de ventilación |
| med. | canal de Bartholin | conducto de Bartholino |
| med. | canal de Bochdalek | conducto de His (canalis excretorius linguae, ductus lingualis) |
| med. | canal de Bochdalek | tubo de Bochdalek |
| med. | canal de Bochdalek | conducto tirolingual (canalis excretorius linguae, ductus lingualis) |
| med. | canal de Bochdalek | conducto tirogloso (canalis excretorius linguae, ductus lingualis) |
| med. | canal de Botal | conducto arterial de Botal (ductus arteriosus) |
| pack. | canal de chauffage | pasillo de calentamiento |
| chem. | canal de chauffage | canal de calefacción |
| pack. | canal de chauffage | canal |
| radio | canal de chrominance terme à proscrire | camino de crominancia canal de crominancia |
| med. | canal de Cloquet | conducto de Cloquet |
| med. | canal de Cloquet | conducto hialoideo |
| water.res. | canal de colature | encauzamiento en el lecho de deyección |
| agric., construct. | canal de contournement de grille à poissons | canal de desvío para peces |
| gen. | canal de coopération | canal de cooperación |
| met. | canal de coupe à chambrage | canal de corte avellanado |
| met. | canal de coupe à redent | canal de corte avellanado |
| met. | canal de coupe à tuyère de Laval | canal de corte con boquilla tipo Laval |
| water.res. | canal de distribution privé | acequia de cabecera |
| water.res. | canal de décharge | encauzamiento en el lecho de deyección |
| water.res. | canal de dérivation | canal de derivación |
| water.res. | canal de dérivation | canal de desviación |
| water.res. | canal de dérivation, canal de protection | canal de derivación |
| water.res. | canal de dérivation, canal de protection | canal de desviación |
| chem. | canal de désaération | conducto de aspiración |
| IT, el. | canal de détection de signaux | canal de detección de señales |
| fish.farm. | canal de déviation pour poissons | canal de desvío para peces |
| chem. | canal de flottage | canal de flotación |
| chem. | canal de flottage | canal |
| med. | canal de Fontana | conductos ciliares (spatia anguli iridis) |
| med. | canal de Fontana | espacios de Fontana (spatia anguli iridis) |
| med. | canal de Fontana | conductos de Fontana (spatia anguli iridis) |
| tech. | canal de fuite | canal de desagüe |
| water.res. | canal de fuite | canal para la eliminación del agua de lluvia |
| fishery | canal de fuite | estrato más bajo de la corriente |
| fishery | canal de fuite | fondo más bajo de la corriente |
| hydrol. | canal de garde | trincho en contorno |
| med. | canal de Gartner | conducto de Gartner (ductus epoophori longitudinals) |
| gen. | canal de gestion | canal de control |
| med. | canal de Haller | estrecho de Haller (fretum Halleri) |
| med. | canal de Haller | fretum Halleri |
| med. | canal de Hensen | conducto de Hensen |
| med. | canal de Hunter | conducto de los aductores |
| med. | canal de Hunter | canal de Hunter |
| med. | canal de Jacobson | surco del promontorio (sulcus promunturii cavi tympani) |
| med. | canal de Jacobson | conducto de Jacobson |
| med. | canal de la corde du tympan | conducto de la cuerda del timpano (iter chordae anterius) |
| radio | canal de luminance terme à proscrire | canal de luminosidad |
| radio | canal de luminance terme à proscrire | camino de luminosidad |
| med. | canal de l'épididyme | conducto epididimario |
| genet. | canal de Müller | conducto de Müller |
| genet. | canal de Müller | conducto paramesonéfrico |
| med. | canal de Müller | conducto de Gasser |
| med. | canal de Petit | espacio zonular (spatium zonulare) |
| water.res. | canal de protection | canal de derivación |
| water.res. | canal de protection | canal de desviación |
| tech. | canal de protection | canal de protección |
| supercond. | canal de refroidissement | canal de refrigeración |
| med. | canal de Rivinus | conducto sublingual |
| med. | canal de Rivinus | conducto de Rivinus |
| med. | canal de Santorini | conducto de Santorini |
| med. | canal de Santorini | conducto pancreático accesorio |
| med. | canal de Santorini | conducto excretorio del páncreas menor |
| med. | canal de Santorini | conducto de Bernard |
| med. | canal de Schlemm | conducto de Schlemm (sinus venosus sclerae, sinus circularis iridis) |
| med. | canal de Schlemm | seno circular del iris (sinus venosus sclerae, sinus circularis iridis) |
| med. | canal de Schlemm | seno venoso de la esclerótica (sinus venosus sclerae, sinus circularis iridis) |
| textile | canal de sortie de turbine OE | canal de salida de turbina OE |
| med. | canal de Stenson | conducto de Stenson |
| med. | canal de Stenson | conducto nasopalatino |
| med. | canal de Stenson | conducto palatino anterior |
| med. | canal de Stenson | conducto incisivo |
| med. | canal de Stilling | conducto de Cloquet |
| med. | canal de Stilling | conducto hialoideo |
| med. | canal de Sténon | conducto de Estenón |
| gen. | canal de synchronisation couvert | canal oculto de temporización |
| commun. | canal de trafic vocal à demi-vitesse | canal de tráfico vocal a velocidad mitad |
| commun. | canal de trafic vocal à demi-vitesse | CANT/VM |
| commun. | canal de trafic vocal à pleine vitesse | canal de tráfico vocal a velocidad completa |
| commun. | canal de trafic vocal à pleine vitesse | CANT/VC |
| commun. | canal de télévision | canal de televisión |
| med. | canal de Wharton | conducto de Wharton |
| med. | canal de Wirsung | conducto pancreático |
| med. | canal de Wirsung | canal de Wirsung (principal) |
| genet. | canal de Wolff | conducto mesonéfrico ductus mesonephricus |
| genet. | canal de Wolff | segmentario de Wolff ductus mesonephricus |
| genet. | canal de Wolff | conducto de Wolff ductus mesonephricus |
| med. | canal dentaire antérieur | conducto dentario anterior |
| med. | canal dentaire inférieur | conducto dentario inferior |
| dat.proc. | canal d'entrée/sortie | canal de entrada-salida |
| dat.proc. | canal d'entrée/sortie | canal de entrada/salida |
| IT | canal d'entrée/sortie programmé | canal de entrada/salida programado |
| med. | canal des adducteurs | conducto de los aductores |
| med. | canal des adducteurs | canal de Hunter |
| textile | canal des eaux d’égout | desaguadero |
| environ. | canal dessableur à vitesse constante | canal desarenador a velocidad constante |
| tech., construct. | canal d'essais | canal de ensayos |
| radio | canal deuxième adjacent | canal adyacente secundario |
| plast. | canal d’injection | canal de inyección |
| hydrol. | canal d'inondation | canal alimentado a filo de agua |
| water.res. | canal d'irrigation non revêtu | canal de riego sin revestir |
| water.res. | canal d'irrigation sans revêtement | canal de riego sin revestir |
| water.res. | canal distributeur | canal de repartición |
| gen. | canal du caloporteur | canal de refrigeración |
| mech.eng. | canal du diffuseur à ailettes | cámara de difusión |
| med. | canal du facial | conducto espiroideo |
| med. | canal du facial | conducto facial |
| med. | canal du facial | acueducto de Falopio |
| gen. | canal du fluide caloporteur | canal de refrigeración |
| med. | canal du muscle du marteau | semicanal del músculo tensor del martillo (semicanalis musculi tensoris tympani) |
| el. | canal du transistor à effet de champ | canal de transistor de efecto de campo |
| forestr. | canal d'une ponctuation | canal de la punteadura |
| gen. | canal déclaré | canal público |
| gen. | canal déclaré | canal abierto |
| water.res. | canal d'évacuation | canal para la eliminación del agua de lluvia |
| tech. | canal d'évacuation | canal de drenaje b |
| med. | canal excréteur de la langue | conducto tirolingual (Bochdalek, canalis excretorius linguae, ductus lingualis) |
| med. | canal excréteur de la langue | conducto tirogloso (Bochdalek, canalis excretorius linguae, ductus lingualis) |
| med. | canal excréteur de la langue | conducto de His (Bochdalek, canalis excretorius linguae, ductus lingualis) |
| earth.sc. | canal expérimental à sortie de faisceau | canal experimental |
| med. | canal fémoral | canal crural |
| anim.husb. | canal galactophore | canal galactóforo ductus papillaris |
| med. | canal galactophore | conducto lacticífero |
| med. | canal galactophore | canal excretor |
| med. | canal galactophore | conducto mamario (ductus lactiferus) |
| med. | canal galactophore | conducto galactóforo (ductus lactiferus) |
| med. | canal godronné | espacio zonular (spatium zonulare) |
| med. | canal godronné | conducto de Petit (spatium zonulare) |
| el. | canal gynécophore | ginecóforo |
| telecom. | canal H | canal H |
| med. | canal hyaloïdien | conducto de Cloquet |
| med. | canal hyaloïdien | conducto hialoideo |
| med. | canal hypophysaire canal pharyngohypophysaire | conducto hipofìsario |
| med. | canal hypophysaire canal pharyngohypophysaire | conducto cráneofaríngeo |
| med. | canal hépatique | conducto hepático |
| med. | canal incisif | conducto palatino anterior |
| med. | canal incisif | conducto nasopalatino |
| med. | canal incisif | conducto de Stenson |
| med. | canal inguinal masculin | canal inguinal masculino |
| tech., construct. | canal jaugeur à ressaut | canal de onda estacionaria |
| tech., construct. | canal jaugeur à ressaut | canal de aforo por resalto |
| transp., construct. | canal jaugeur à ressaut du type Inglis | salto tipo Inglis, salto tipo Poona |
| transp., construct. | canal jaugeur à ressaut du type Poona | salto tipo Inglis, salto tipo Poona |
| tech., construct. | canal jaugeur à écoulement critique | canal de aforo por corriente crítica. |
| tech., construct. | canal jaugeur à écoulement critique | canal de control |
| transp., construct. | canal jaugeur à écoulement fluvial | canal de aforo de corriente laminar |
| med. | canal lacrymal | conducto nasolagrimal |
| med. | canal lacrymal | canal lagrimal |
| chem. | canal latéral | by-pass |
| gen. | canal logique de signalisation | canal lógico de señalización |
| med. | canal malaire | conducto temporomalar |
| med. | canal malaire | conducto cigomático |
| med. | canal malaire | conducto malar |
| med. | canal médullaire os cavité médullaire | cavidad medular (os) |
| med. | canal nasal | conducto nasolagrimal |
| med. | canal nasal | canal lagrimal |
| med. | canal naso-palatin | conducto de Stenson |
| med. | canal naso-palatin | conducto palatino anterior |
| med. | canal naso-palatin | conducto nasopalatino |
| med. | canal naso-palatin | conducto incisivo |
| med. | canal neural | tubo cerebromedular |
| med. | canal neural | tubo neural |
| med. | canal neural | tubo medular |
| med. | canal neural | conducto neural |
| med. | canal neural | neurocelio |
| med. | canal neural | neurocele |
| med. | canal neurentérique | conducto blastopórico |
| el. | canal non spécialisé pour la signalisation | canal de señalización no especializado |
| water.res. | canal non-revêtu | canal sin revestir |
| water.res. | canal non-revêtu | acequia sin revestir |
| med. | canal notochordal | conducto blastopórico |
| med. | canal obturateur | conducto obturador |
| med. | canal omphalo-mésentérique | conducto umbilical |
| med. | canal omphalo-mésentérique | conducto vitelino |
| med. | canal optique | canal óptico |
| med. | canal osseux de la trompe | surco tubario de la trompa (sulcus tubae auditivae) |
| med. | canal osseux de la trompe | canal de la trompa (semicanalis tubae auditivae) |
| med. | canal osseux de la trompe d'Eustache | fosa de Eustaquio |
| med. | canal osseux de la trompe d'Eustache | conducto de Eustaquio |
| med. | canal palatin accessoire | conducto palatino accesorio |
| med. | canal palatin antérieur | conducto palatino anterior |
| med. | canal palatin antérieur | conducto nasopalatino |
| med. | canal palatin antérieur | conducto de Stenson |
| med. | canal palatin antérieur | conducto incisivo |
| med. | canal palatin postérieur | conducto palatino descendente |
| med. | canal palatin postérieur | conducto palatino superior |
| med. | canal palatin postérieur | conducto palatino maxilar |
| med. | canal palatin postérieur | conducto palatino posterior |
| med. | canal pancréatique | canal de Wirsung (principal) |
| hydrol. | canal perreyé | canal empedrado |
| hydrol. | canal perreyé | zanja |
| commun. | 1 canal physique de base utilisé pour le CCCH combiné avec le SDCCH | 1 canal físico básico utilizado para CANCC combinado con CANACDEC |
| med. | canal ptérygopalatin | conducto pterigopalatino |
| med. | canal ptérygopalatin | conducto esfenopalatino |
| med. | canal ptérygopalatin | conducto de Tourtual |
| med. | canal ptérygopalatin | conducto faríngeo |
| med. | canal rachidien | canal vertebral |
| med. | canal radiculaire | canal pulpar |
| el. | canal radioélectrique analogique retour | canal analógico de retorno |
| water.res. | canal revêtu | canal con revestimiento |
| water.res. | canal revêtu | canal revestido |
| commun. | canal réservé à la protection | canal de reserva especializado |
| gen. | canal résinifère | conducto resinìfero |
| med. | canal sacré | canal sacro |
| el. | canal son d'un système de télévision | canal de sonido de un sistema de televisión |
| med. | canal sous-orbitaire | conducto infraorbitario (canalis infraorbitalis) |
| med. | canal sous-pubien | conducto obturador |
| rem.sens. | canal spectral | canal |
| med. | canal sphénovomérien | conducto vómerobasilar |
| med. | canal spiral de Rosenthal | canal espiral |
| el. | canal spécialisé pour la signalisation | canal de señalización especializado |
| med. | canal sudorifère | conducto sudorifero |
| water.res. | canal sur appuis | canal sobre apoyo |
| water.res. | canal sur appuis | lanzadero hidráulico |
| tech. | canal surélevé | canal de derivación |
| telecom. | canal sémaphore | canal semáforo |
| telecom. | canal sémaphore de secours | enlace de señalización de reserva |
| telecom. | canal sémaphore normal | enlace de señalización normal |
| el. | canal sémaphore à l'état actif | enlace de señalización activo |
| med. | canal temporo-malaire | conducto cigomático |
| med. | canal temporo-malaire | conducto temporomalar |
| med. | canal temporo-malaire | conducto malar |
| med. | canal thoracique | conducto linfático izquierdo |
| med. | canal thoracique | conducto de Pecquet |
| med. | canal thyréo-glosse | conducto tirolingual (canalis excretorius linguae, ductus lingualis) |
| med. | canal thyréo-glosse | conducto de His (canalis excretorius linguae, ductus lingualis) |
| med. | canal tubaire | fosa de Eustaquio |
| med. | canal tubaire | conducto de Eustaquio |
| med. | canal tympanique | surco del promontorio (sulcus promunturii cavi tympani) |
| med. | canal tympanomastoïdien | recessus epitimpánico (recessus epitympanicus) |
| med. | canal tympanomastoïdien | conducto tímpanomastoideo (recessus epitympanicus) |
| med. | canal tympanomastoïdien | aditus ad antrum (recessus epitympanicus) |
| water.res. | canal tête-morte | canal de conducción |
| water.res. | canal tête-morte | canal de transporte |
| med. | canal utriculosacculaire endolymphatique | conducto utrículosacular |
| med. | canal utriculosacculaire endolymphatique | conducto sáculoutricular |
| med. | canal vaginal | vagina |
| med. | canal vaginal du péritoine | habénula de Haller (rudimentum processus vaginalis) |
| med. | canal vaginal du péritoine | ligamento vaginal (rudimentum processus vaginalis) |
| med. | canal vaginal du péritoine | ligamento de Cloquet (rudimentum processus vaginalis) |
| med. | canal veineux d'Arantius | conducto de Arancio (ligamentum venosum (Arantii), ductus venosus (Arantii), ligament of Arantius) |
| med. | canal veineux d'Arantius | ligamento de Arancio (ligamentum venosum (Arantii), ductus venosus (Arantii), ligament of Arantius) |
| med. | canal vertébral | agujero vertebral |
| med. | canal vertébral | canal vertebral |
| el. | canal vide | tubo |
| med. | canal vidien | conducto pterigoideo (canalis pterygoideus) |
| med. | canal vidien | conducto de Guidi (canalis pterygoideus) |
| med. | canal vidien | conducto vidiano (canalis pterygoideus) |
| med. | canal vitellin | conducto umbilical |
| med. | canal vitellin | conducto onfalomesentérico |
| med. | canal vitellin | conducto vitelino |
| commun. | canal à accès aléatoire | canal de acceso aleatorio |
| agric., construct. | canal à ciel ouvert | canal de agua a cielo abierto |
| agric., construct. | canal à ciel ouvert | canal a cielo abierto |
| industr., construct., chem. | canal à coloration | canal para coloración |
| nat.sc., el. | canal à couche fertile | canal de manto |
| gen. | canal à couche fertile en LiPb | canal de manto LiPb |
| transp., construct. | canal à deux cavaliers | canal de dos terraplenes |
| construct. | canal à deux fins | canal estudia |
| construct. | canal à deux fins | canal de dos usos |
| transp., construct. | canal à forte pente | canal de fuerte pendiente |
| transp., construct. | canal à forte pente | rápido |
| nat.sc., agric. | canal à gomme | conducto gumífero |
| agric. | canal à lisier | canal de evacuación |
| agric. | canal à lisier | canal de deyecciones |
| commun., IT | canal à polarisations croisées | canal con polarización cruzada |
| IT | canal à recouvrement de données | canal de datos de solapamiento |
| agric., construct. | canal à service continu | canal perenne |
| agric., construct. | canal à service continu | canal de utilización permanente |
| agric., construct. | canal à service discontinu | canal estacional |
| construct. | canal à service intermittent | canal de servicio intermitente |
| IT | canal à sortie pour signaux mono | canal de salida de señales mono |
| IT, earth.sc. | canal à taux de transfert programmable | canal de tasa de transferencia programable |
| IT | canal à très haut débit | canal de muy alta velocidad |
| transp., construct. | canal à un cavalier | canal de un terraplén |
| transp., construct. | canal à un cavalier | canal a media ladera |
| piez. | canal électrolytique | canal de trazas |
| med. | canal épendymaire | canal centrai del epéndimo |
| med. | canal épendymaire | canal central |
| med. | canal épendymaire de la moelle épinière | canal centrai de la medula espinal |
| med. | canaux collecteurs | conductos colectores (tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| med. | canaux collecteurs | túbulos papilares (tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| med. | canaux collecteurs | conductillos colectores (tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| med. | canaux collecteurs | conductos de Bellini (tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| med. | canaux collecteurs | tubos de Bellini (tubuli recti, fistulae bellinianae) |
| med. | canaux galactophores | conductos galactóferos |
| life.sc., construct. | capacité de débit d'un canal | capacidad de un canal |
| tech. | capacité de débit d'un canal | capacidad de carga de agua de un canal |
| gen. | circuit prédiffusé sans canal d'interconnexion | ASIC "mar de puertas" |
| radio | codage de canal | codificación de canal |
| meas.inst. | compteur à canal pour échantillons | contador de canal para muestras |
| gen. | configuration des canaux | configuración de los canales |
| UN, polit. | Conférence sur la coopération économique entre pays de l'Asie et du Pacifique par le canal de investissements étrangers | Conferencia sobre cooperación económica mediante inversiones extranjeras entre países de Asia y el Pacífico |
| transp., construct. | coursier d'un canal à forte pente | rápido del canal |
| med. | cul-de-sac vestibulaire du canal cochléaire | caecum vestibuli (cecum vestibuli) |
| med. | cul-de-sac vestibulaire du canal cochléaire | fondo de saco del conducto coclear en el vestíbulo (cecum vestibuli) |
| el. | dans le même canal | cocanal |
| el. | diminution du brouillage dans le canal adjacent | rechazo de canal adyacente |
| el. | diminution du brouillage dans le canal adjacent | discriminación del canal adyacente |
| med. | diverticules du canal de Gartner | glándulas de Schüller |
| earth.sc., construct. | débit moyen d'un canal | caudal medio diario de un canal |
| med. | dépourvu de canal excréteur | sin conducto |
| el. | ensemble inducteur d'un four à canal | conjunto inductor de un horno de canal |
| gen. | fermeture d'un seul canal | bloqueo de un canal individual |
| IT | fiabilité d'un canal | fiabilidad de un canal |
| commun., IT | fonctionnement dans le même canal | explotación cocanal |
| met., el. | four à induction sans canal | horno de inducción con crisol |
| met. | four à induction à canal | horno de inducción de canal |
| chem. | four à induction à canal | horno de inducción con canal |
| therm.energ. | four à induction à canal à deux enceintes | horno de inducción de canal de dos cámaras |
| med. | genou du canal facial | genículo del canal facial (geniculum canalis facialis) |
| therm.energ. | inducteur canal | inductor de canal |
| el. | interférence dans un canal adjacent | interferencia del canal adyacente |
| el. | interférence du propre canal | interferencia del propio canal |
| el. | interférence du propre canal | interferencia en canal común |
| el. | interférence du propre canal | interferencia en el mismo canal |
| el. | interférence du propre canal | interferencia por canal común |
| el. | interférence du propre canal | interferencia cocanal |
| med. | kyste du canal de Bochdalek | glándula de Bochdalek |
| IT | liaison canal à canal | conexión canal a canal |
| med. | maladie des canaux | mal de los canales |
| IT, el. | MOS à canal vertical | estructura MOS vertical |
| gen. | moule à canaux | molde con canales de regulación térmica |
| gen. | nombre de canaux d'interprétation simultanée | número de lenguas de interpretación simultánea |
| med. | orifice buccal du canal palatin antérieur | agujero de Stensen (foramen incisivum) |
| med. | orifice buccal du canal palatin antérieur | agujero incisor (foramen incisivum) |
| med. | orifice du canal dentaire | agujero dental inferior |
| med. | orifice du canal des adducteurs | hiato tendinoso (Hunter, hiatus tendineus) |
| med. | orifice du canal postérieur de la corde | agujero del conducto de la cuerda del tímpano |
| med. | orifice externe du canal dentaire antérieur | agujero alveolar (maxillaire supérieur) |
| med. | orifice inférieur du canal carotidien | agujero carotideo |
| med. | orifice inférieur du canal de Jacobson | orificio del conducto timpánico |
| med. | orifice inférieur du canal sacré | hiato sacro (hiatus sacralis) |
| med. | orifices inférieurs du canal palatin postérieur | agujeros palatinos posteriores mayores |
| med. | paroi supérieure du canal cochléaire | membrana vestibular |
| med. | paroi supérieure du canal cochléaire | membrana de Reissner |
| med. | paroi tympanique du canal cochléaire | pared timpánica (paries tympanica ductus cochlearis) |
| life.sc., construct. | partie inclinée d'un canal à forte pente | transición con rápido |
| transp., el. | passage sur canal sémaphore de retour | paso a un enlace de reserva |
| telecom. | passage sur canal sémaphore de secours | cambio al enlace de reserva |
| med. | persistance du canal artériel | persistencia del conducto arterial |
| med. | pilier postérieur du canal inguinal | ligamento inguinal reflejo (ligamentum reflexum) |
| med. | pilier postérieur du canal inguinal | ligamento de Colles (ligamentum reflexum) |
| med. | pilier postérieur du canal inguinal | pilar posterior del conducto inguinal (ligamentum reflexum) |
| med. | piliers externes du canal inguinal | pilares del canal inguinal (crura annuli inguinalis) |
| med. | piliers externes du canal inguinal | pilares del anillo inguinal (crura annuli inguinalis) |
| ichtyol. | poisson-sabre de canal | tajalí de canal Evoxymetopon taeniatus |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à canal latéral | bomba de canal lateral |
| med. | ponction du canal déférent | vasopuntura |
| gen. | position de canal | posición del canal |
| construct. | prise d'eau à buse avec canal découvert | toma de agua de tobera con canal descubierto |
| construct. | prise d'eau à canal découvert | toma en canal descubierto |
| construct. | prise d'eau à canal découvert du type Jamrao | toma de agua en canal descubierto tipo Kirkpatrick |
| construct. | prise d'eau à canal découvert du type Jamrao | toma de agua en canal descubierto tipo Jamrao |
| construct. | prise d'eau à canal découvert du type Kirkpatrick | toma de agua en canal descubierto tipo Kirkpatrick |
| construct. | prise d'eau à canal découvert du type Kirkpatrick | toma de agua en canal descubierto tipo Jamrao |
| agric. | prise d'eau à canal jaugeur Parshall | toma con canal de aforo Parshall |
| commun., IT | procédure d'accès au canal d | procedimiento de acceso al canal D |
| tech. | périmètre mouillé d'un canal | perímetro húmedo de canal |
| gen. | rayon du canal | radio del canal |
| gen. | rayon du canal de la réaction nucléaire | radio del canal |
| el. | rejet dans un canal adjacent | rechazo de canal adyacente |
| el. | rejet dans un canal adjacent | discriminación del canal adyacente |
| med. | reliquat du canal d'Arantius | conducto de Arancio (ligamentum venosum (Arantii), ductus venosus (Arantii), ligament of Arantius) |
| med. | reliquat du canal d'Arantius | conducto venoso (ligamentum venosum (Arantii), ductus venosus (Arantii), ligament of Arantius) |
| med. | reliquat du canal d'Arantius | ligamento de Arancio (ligamentum venosum (Arantii), ductus venosus (Arantii), ligament of Arantius) |
| telecom. | retour sur canal sémaphore normal | retorno al enlace normal |
| gen. | revêtement de canaux | revestimiento de canales |
| ichtyol. | rombou de canal | lenguado de canal Syacium micrurum |
| energ.ind., el. | réacteur de grande puissance de type canal | Reactor de agua ligera moderado con grafito |
| med. | résection du canal déférent | vasorresección |
| IT, nat.sc. | semiconducteur à oxyde métallique à canal N | MOS de Canal-N |
| med. | seringue à canal | pulverización del canal |
| telegr. | signalisation par canal sémaphore | señalización por canal semáforo |
| telegr. | signalisation par canal sémaphore | señalización por canal común |
| med. | sillon du canal mastoïdien | surco de la fosa yugular en el peñasco |
| meas.inst. | spectromètre gamma à canal mobile | espectrómetro gamma de canal móvil |
| med. | sténose du canal rachidien lombaire | estenosis del canal raquídeo lumbar |
| dialys. | syndrome du canal carpien | síndrome del túnel carpiano |
| dialys. | syndrome du canal carpien | síndrome del túnel del carpo |
| med. | syndrome du canal carpien | síndrome del canal carpiano |
| el. | système de signalisation par canal sémaphore n°7 | sistema de señalización por canal común número 7 |
| radio | sélectivité pour le canal adjacent | selectividad para el canal adyacente |
| magn. | sélectivité pour le canal adjacent | selectividad por canal adyacente |
| magn. | sélectivité pour le canal adjacent | selectividad en la cadena señal adyacente |
| el. | sélectivité sur canal adjacent | rechazo de canal adyacente |
| el. | sélectivité sur canal adjacent | discriminación del canal adyacente |
| IT, el. | technologie de type MOS à canal N | tecnología NMOS |
| IT, el. | technologie de type MOS à canal N | tecnología MOS de canal N |
| IT | technologie MOS à canal P | tecnología PMOS |
| earth.sc. | température à la sortie d'un canal | temperatura en la salida del canal |
| tech. | thermomètre de liquide de refroidissement à la sortie d'un canal | termómetro del canal de refrigeración |
| el. | transistor MOS à effet de champ à canal n par effet d'enrichissement | transistor de efecto de campo MOS tipo incremento canal n |
| el. | transistor MOS à effet de champ à canal p par zone d'appauvrissement | transistor de efecto de campo MOS por región de vaciado canal p |
| el. | transistor MOS à effet de champ à canal p par zone d'enrichissement | transistor de efecto de campo MOS por zona de enriquecimiento canal p |
| el. | transistor à canal épitaxial | transistor con canal de capa epitaxial |
| el. | transistor à effet de champ MOS à canal n par effet d'appauvrissement | transistor de efecto de campo MOS tipo vaciado canal n |
| el. | transistor à jonction à effet de champ à canal n | transistor de unión efecto de campo canal n |
| el. | transistor à jonction à effet de champ à canal p | transistor de efecto de campo de unión canal p |
| med. | tronc commun des canaux semicirculaires postérieurs externes | extremidad común de los conductos semicirculares superior y posterior |
| construct. | tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire | dotación por sección de riego |
| construct. | tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire | dotación en la toma de distribución |
| med. | vaisseau du canal de Havers | vaso del conducto de Havers |
| med. | veines du canal du nerf grand hypoglosse | red del canal del hipogloso (rete canalis nervi hypoglossi) |
| med. | zone cutanée lisse du canal anal | anillo hemorroidal |
| gen. | écoulement canal | caudal del canal |
| water.res. | écoulement dans un canal | flujo de un cauce |
| water.res. | écoulement dans un canal | flujo en canales |
| met., el. | électrode de coupage oxy-arc à canal central | electrodo de corte oxiarco con canal central |
| commun., IT | émetteur fonctionnant dans le même canal | transmisor cocanal |
| automat. | équilibrage de canal | equilibrado de canal |
| commun. | équipement radio à canal banalisé | equipo de radio para banda ciudadana |
| el. | établissement de l'appel entièrement sur canal de signalisation dédié | establecimiento de la comunicación fuera del canal de conversación |
| commun. | état actif d'un canal | canal activo |
| commun. | état inactif d'un canal | canal inactivo |