Terms containing cale

Subject	French	Spanish
transp.	accès aux cales	acceso a las bodegas
transp., nautic., construct.	allongement de la cale sèche	alargamiento del dique seco
transp., nautic., construct.	aqueducs de remplissage de la cale sèche	acueductos para el llenado del dique seco
agric.	aspiration à fond de cale	aspiración de sentina
transp.	assèchement des cales	achique de sentina
transp., nautic., construct.	bajoyer de l'écluse d'entrée de la cale sèche	muro de la esclusa de entrada del dique
transp., nautic., construct.	bassin dans lequel débouche la cale sèche	dársena en la que desemboca el dique seco
transp.	berceau de cale de halage	carro varadero
transp., nautic., tech.	bouchure de la cale	embocadura del dique
transp., nautic., tech.	bouchure de la cale	cierre del dique
transp.	cale avant	bodega de proa
transp.	cale cellulaire à conteneurs	bodega celular para contenedores
phys.sc.	cale d'ajustage d'entrefer	compensador lineal
mech.eng., construct.	cale d'amortisseur	bloqueo de amortiguador
transp., met., mech.eng.	cale d'arrêt	leva de bloqueo
transp.	cale de ballastage	bodega de lastre
met., mech.eng.	cale de blocage	cierre de cuna
mech.eng.	cale de blocage	pieza de asiento
transp.	cale de blocage	calzo
transp.	cale de blocage	cuña
met., mech.eng.	cale de blocage	cuna de bloqueo
IT	cale de bobine	separador de bobina
industr., construct.	cale de chargement	horma
industr., construct.	cale de chargement	placa de carga
industr., construct.	cale de chargement	matriz
wood.	cale de chargement	chapa de prensado
transp.	cale de construction	grada de construcción
transp.	cale de coussinet de boîte d'essieu	laina de caja motriz
transp.	cale de coussinet de boîte d'essieu	suplemento de cojinete de grasa
transp.	cale de coussinet de boîte d'essieu	cuña de cojinete de caja de grasa
transp., construct.	cale de halage	varadero
transp., nautic.	cale de halage	grada para embarcaciones
transp.	cale de halage	grada de naradero
transp.	cale de lancement	grada
industr., construct.	cale de positionnement du module d'affichage	calza de posición del módulo de mostrador
industr., construct.	cale de pressage	cabecero
mech.eng.	cale de rattrapage de jeu	regleta ajustable
chem.	cale de renfort	placa del molde
transp.	cale de retenue en côte	puntal de sujeción
transp.	cale de retenue en côte	calzo de retención
transp.	cale de retenue en côte	calzo
transp.	cale de roue	calzo de rueda
mech.eng.	cale de réglage des mancherons	espesor de ajuste de la mancera
mech.eng.	cale de réglage des mancherons	cuña de ajuste de la mancera
met.	cale de réglage en hauteur de la tete de coupe	placa de regulación de la altura de la boquilla de corte
met.	cale de réglage à gradins	placa de regulación con escalones
industr., construct.	cale de résonateur	calza de resonador
mech.eng.	cale de serrage	arandela cuadrada
mech.eng.	cale de serrage	arandela de ajuste
mech.eng.	cale de serrage pour profilés U	arandela cuadrada para perfiles
industr., construct.	cale de stator	calza de estator
industr., construct.	cale de support de bobine	calza de soporte de bobina
transp.	cale de talon d'aiguille	tirante de talón
met., mech.eng.	cale de verrouillage	cuna de bloqueo
transp.	cale d'embecquetage	grada de naradero
mech.eng., el.	cale d'encoche	cuña de ranura
mech.eng., el.	cale d'encoche	calzo de ranura
gen.	cale d'entrefer	entrehierro residual
mech.eng.	cale d'espacement	galga de espaciado
transp.	cale d'immobilisation de la charge	traba para inmovilizar la carga
industr., construct.	cale du pont de balancier	calza del puente de volante
transp.	cale d'échouage	rampa de varada
met., mech.eng.	cale d'épaisseur	calzo
industr., construct.	cale d'épaisseur	bloque calibrador
mech.eng.	cale en coin	regleta en cuña
mech.eng., construct.	cale en u	distanciador
construct.	cale entre armature et coffrage	separador de armaduras
nautic., transp.	cale frigorifique	bodegas frigoríficas
nautic., transp.	cale frigorifique	camaras frigoríficas
gen.	cale liquide	cuña líquida
earth.sc., mech.eng.	cale magnétique	calzo magnético
el.	cale mince	junta de contacto
el.	cale mince	arandela para guiaondas
min.prod., tech.	cale non couverte	bodegas no cubiertas
earth.sc.	cale oblique	calibre cónico
mech.eng.	cale oblique pour poutrelles IPN profilées en U	arandela cuadrada para perfiles
transp.	cale-pied	rastral
mun.plan.	cale-porte	sujetapuertas
transp.	cale pour roue	calzo de rueda
med.	cale préhensile	mecanismo de cuña prensil
earth.sc.	cale rectangulaire	bloque patrón longitudinal
transp., nautic.	cale sèche	dique seco
transp., nautic.	cale sèche	dique de carena
med.	cale tricorne	cuña tricórnea
transp., mater.sc.	cale à charbon	bodega de carbón
mech.eng.	cale à gradins	calzo escalonado
mech.eng.	cale à griffes	cuña con uñas
transp.	cale à marchandises	bodega
agric.	cale à poisson	bodega de pesca
transp.	cale-éclisse	tirante embridado
meas.inst.	cale-étalon	bloquito calibrador
meas.inst.	cale-étalon	taquillo calibrador
meas.inst.	cale-étalon	calibre prismático
meas.inst.	cale-étalon	medida final
gen.	cale-étalon	bloque de calibración
earth.sc.	cale étalon	bloque patrón longitudinal
meas.inst.	cale-étalon de précision	bloque calibrador de precisión
earth.sc.	cale-étalon optique	cala patrón óptica
earth.sc.	cale étalon rectangulaire	bloque patrón longitudinal
met.	caler un noyau	cimentar un macho
met.	caler un noyau	asentar un macho
agric., construct.	cales d'espacement	separadores
construct.	cales métalliques placées avant la construction	cuñas metálicas colocadas delante de la construcción
transp.	capacité des cales	capacidad de las bodegas
fish.farm.	casier calé au fond	nasa para fondo
transp.	circuit d'assèchement des cales	tuberías de aspiración de sentina
transp.	collecteur d'assèchement des cales	colectores de aspiración de sentina
transp., nautic., fish.farm.	collecteur de cale	tubo de sentina
transp.	collecteur principal de cale	colector de achique
transp.	contre-rail fixé au rail avec cales-entretoises	contracarril unido al carril con tacos
transp.	contre-rail fixé au rail avec cales-entretoises	contracarril unido al carril con almohadillas
transp., nautic.	coupe longitudinale d'une cale sèche	sección longitudinal de un dique seco
transp., nautic.	coupe longitudinale et plan d'une cale sèche allongée	corte longitudinal y plano de un dique seco alargado
transp., nautic., construct.	coupe transversale d'une cale sèche	corte transversal de un dique seco
agric.	creux de cale	puntal de registro
transp.	creux de cale	altura de la bodega
agric.	creux de cale	puntal de bodega
crim.law., law, int. law.	culasse non calée	sistema por retroceso de masas
crim.law., law, int. law.	culasse non calée	sistema de inercia de masas
transp.	dispositif d'assèchement des cales	sistema de bombeo de la sentina
transp.	dispositif d'assèchement des fonds de cale	sistema de bombeo de la sentina
hygien.	désinsectisation cales enlevées	desinsectación tras retirar las calzas
gen.	eau de cale	aguas de sentina
transp., nautic., environ.	eau de cale	agua de sentinas
transp., nautic., environ.	eau de cale	agua de sentina
environ.	eau de fond de cale	agua de sentina
gen.	eau de fond de cale	aguas de sentina
transp., nautic., environ.	eau de fond de cale	agua de sentinas
transp.	eaux de cale	descarga de aguas de sentina
transp.	envoi par cale complète	envío para cargamento completo
law, transp.	envoi par cale complète	envío por cargamento completo
nautic., transp.	envoi par cale complète	cargamento completo
transp.	exploitation de la cale disponible	utilización de la capacidad a bordo
transp., nautic., tech.	fermeture de la cale	embocadura del dique
transp., nautic., tech.	fermeture de la cale	cierre del dique
fish.farm.	filet calé	arte fijo
fishery	filet calé	red fija
fish.farm.	filet maillant calé	red calada
fish.farm.	filet maillant calé	red de enmalle calada
fish.farm.	filet maillant calé	red de enmalle de fondo anclada
fish.farm.	filet maillant calé	volanta
fish.farm.	filet maillant calé	red de enmalle de fondo
fishery	filet maillant calé	red de enmalle fija
market., agric.	fond de caleprix	fondo-bodegaprecio
transp., nautic., fish.farm.	fond de cale	sentina
transp., avia.	heure arrivée cale	hora en calzos
transp., avia.	heure départ cale	hora fuera de calzos
environ.	huile de fond de cale	aceites de sentinas
environ.	huile de fond de cale	aceite de sentina
environ., industr.	hydrocarbure de fond de cale	aceite de sentina
environ.	hydrocarbures de fond de cale	aceites de sentinas
environ.	hydrocarbures de fond de cale	aceite de sentina
environ.	hydrocarbures de fond de cale provenant de canalisations de môles	aceites de sentinas recogidos en muelles
environ.	hydrocarbures de fond de cale provenant de navigation fluviale	aceites de sentinas procedentes de la navegación en aguas continentales
environ.	hydrocarbures de fond de cale provenant d'un autre type de navigation	aceites de sentinas procedentes de otra navegación
transp.	installation de drainage de cale	instalación de achique para bodega
transp., nautic., construct.	intérieur de la cale sèche	interior del dique seco
transp.	jeu de cales	galga de espesores
coal.	le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté	El pozo de perforación estaba cerrado por un tapón de autooclusión, revestido y cimentado.
transp., nautic.	mise en cale seche	entrada en dique seco
transp.	mise sur cale	puesta en grada
tech.	monture pour cale-étalon	montura de galga patrón
transp.	niveau de remplissage de la cale	nivel de llenado
econ.	Nord-Pas-de-Calais	Norte-Paso de Calais
transp.	ouverture et fermeture des cales	apertura y cierre de las escotillas
fish.farm.	palangre calée	palangre calado
fish.farm.	palangre calée	palangre de fondo
fishery	palangre calée	línea calada
agric.	panneau d'accès à la cale à poisson	escotilla de pesca
transp., nautic., fish.farm.	panneau de cale	tapa de escotilla
transp., nautic., fish.farm.	panneau de cale	cuartel de escotilla
transp., chem.	peinture pour cales	pintura para sentinas de barcos
transp., nautic.	plan d'une cale sèche	planta de un dique seco
agric.	planche de cale	partición de bodega de pesca
transp.	plateforme inertielle calée au nord	plataforma inercial para apuntar al norte
transp., nautic., construct.	pompe centrifuge pour la vidange de la cale sèche et pompes d'épuisement	bomba centrífuga para el vaciado del dique y bombas de agotamiento
transp., industr.	pompe de cale	bomba de sentina
transp., nautic., fish.farm.	pompe de cale	bomba de achique
earth.sc., mech.eng.	pompe de cale à commande manuelle	bomba de bodega de accionamiento manual
mech.eng.	poulie calée sur son arbre	polea calada sobre su eje
transp., mech.eng.	presse à caler les bandages	prensa para calar los aros
transp., nautic., fish.farm.	puisard de cale	pozo de sentina
transp., nautic., fish.farm.	puisard de cale	pozo de achique
transp., nautic., construct.	radier de la cale sèche	solera del dique seco
transp., nautic., construct.	radier de la cale sèche et fondation du bâtiment des machine sur radier général en béton maigre	solera del dique y fundación de la casa de máquinas sobre cimiento general de hormigón pobre
transp., nautic., fish.farm.	réseau du tuyautage d'assèchement de cale	sistema de achique de sentina
transp.	soute de cale	bodega para combustible
transp., construct.	steamer dans la cale	un vapor en el dique
transp., nautic.	surcapacité structurelle de cale	sobrecapacidad estructural
el.	système CALA	sistema local de contabilidad automática de mensajes
transp.	temps cale à cale	tiempo de vuelo de parado hasta parado
transp.	temps cale à cale	tiempo de vuelo
transp.	temps cale à cale	duración del vuelo
transp., avia.	temps de vol cale à cale	tiempo de vuelo
transp.	temps de vol cale à cale	tiempo en el aire
meas.inst.	temps de vol de cale à cale	duración del vuelo
transp., industr.	tonnage de cale	tonelaje de capacidad de carga
transp.	transport en cale	transporte bajo cubierta
agric.	treuil de panneau de cale	chigre de tapa de escotilla
transp., nautic., fish.farm.	tuyau de vidange de cale	tubo de sentina
agric.	tuyautage de cale	tubería de sentina
agric.	tuyautage de cale	tubería de achique
water.res.	vidange de cale	agua de sentina
transp.	vidange des cales	desagüe de sentina
transp.	vitesse cale à cale	velocidad global
transp., tech.	vitesse cale-à-cale	velocidad de vuelo
fishery	volume de cale	volumen de bodega
transp.	écoutille de cale	escala de bodega
agric.	éjecteur de cale	eyector de sentina