| Subject | French | Spanish |
| law, ed. | Académie des cadres de la police | Academia de Mandos de la Policía |
| econ. | accord-cadre | acuerdo marco |
| law, fin. | accord-cadre | contrato marco |
| fin. | accord-cadre de compensation | acuerdo marco de compensación |
| gen. | accord-cadre de coopération | acuerdo marco de cooperación |
| econ., commer., polit. | Accord-cadre de coopération commerciale et économique entre les Communautés européennes et le Canada | Acuerdo marco de cooperación comercial y económica entre las Comunidades Europeas y Canadá |
| commer. | Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et la République fédérative du Brésil | Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Brasil |
| agric. | accord-cadre de pêche | acuerdo marco de pesca |
| econ. | Accord-cadre de soutien | Acuerdo marco de apoyo |
| law | accord cadre d'Ohrid | Acuerdo de Ohrid |
| law | accord cadre d'Ohrid | Acuerdo Marco de Ohrid |
| social.sc., lab.law. | Accord-cadre européen sur le harcèlement et la violence au travail | Acuerdo marco europeo sobre el acoso y la violencia en el trabajo |
| gen. | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | acuerdo de paz de Dayton/París |
| gen. | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | accord-cadre interrégional de coopération | Acuerdo marco interregional de cooperación |
| fin. | accord-cadre régissant le FESF | Acuerdo Marco de la Facilidad Europea de Estabilización Financiera |
| fin. | accord-cadre régissant le Fonds européen de stabilité financière | Acuerdo Marco de la Facilidad Europea de Estabilización Financiera |
| law, social.sc. | accord-cadre sur le congé parental | Acuerdo marco sobre permiso parental |
| social.sc., lab.law. | Accord-cadre sur le congé parental | Acuerdo marco sobre el permiso parental |
| mater.sc. | action cadre | proyecto global |
| gen. | action-cadre | acción clave |
| environ. | activité exécutée dans le cadre d'un projet | actividad de proyecto |
| law | adopter des décisions dans le cadre d'une procédure écrite | tomar decisiónes en el marco de un procedimiento escrito |
| gen. | agir dans le cadre constitutionnel des Etats participants | actuar dentro del marco constitucional de los Estados participantes |
| fin. | ajustement technique du cadre financier | ajuste técnico del marco financiero |
| econ. | approche-cadre | enfoque-marco |
| UN | Association du personnel du cadre organique | Asociación del Personal Profesional |
| insur. | assurance responsabilité dirigeants et cadres | seguro de responsabilidad civil de directores y empleados |
| gen. | avenant au cadre communautaire d'appui | apéndice al marco comunitario de apoyo |
| cust. | biens personnels recueillis dans le cadre d'une succession | bienes personales recibidos en herencia |
| econ. | cadre administratif | cuadro administrativo |
| gen. | cadre administratif | ámbito administrativo |
| construct. | cadre articulé | pórtico articulado |
| construct. | cadre articulé | marco articulado |
| UN | Cadre associé | Profesional Asociado |
| pharma. | cadre bleu | cuadro azul |
| fin., econ. | cadre budgétaire | marco presupuestario |
| chem. | cadre chauffant rectangulaire | cuerpo de calefacción rectangular |
| mater.sc., mech.eng. | cadre coffré | caja revestida |
| mater.sc., mech.eng. | cadre coffré | caja forrada |
| mater.sc., mech.eng. | cadre coffré | cajón cerrado |
| mater.sc., mech.eng. | cadre coffré | caja cubierta |
| med. | cadre colique | cuadro de cólico por meteorismo |
| law | cadre commun de coordination ex ante | marco común para la coordinación ex ante |
| cust. | cadre commun de gestion des risques pour le contrôle douanier | marco común de gestión de riesgos para el control aduanero |
| econ. | cadre commun de référence | marco común de referencia |
| law | Cadre Commun de Référence | marco común de referencia |
| polit., loc.name., agric. | cadre commun de suivi et d'évaluation | marco común de seguimiento y evaluación |
| econ., health., UN | cadre commun d'examen et d'évaluation | sistema común de examen y evaluación |
| fin., account. | cadre communautaire d'appui | estructura comunitaria de apoyo |
| fin., account. | cadre communautaire d'appui | marco comunitario de ayuda |
| econ. | cadre communautaire d'appui | marco comunitario de apoyo |
| fin. | cadre communautaire d'appui particulier | marco comunitario de apoyo específico |
| social.sc. | cadre communicatif | contexto |
| fin. | cadre comptable | entorno de la regulación contable |
| econ., account. | cadre comptable couvrant l'ensemble du système économique | marco contable que cubre el conjunto del sistema económico |
| h.rghts.act., social.sc. | Cadre d'action d'Istanbul | Marco de Acción de Estambul |
| environ. | cadre d'action en matière d'adaptation | marco de actuación para la adaptación |
| UN | Cadre d'action global | Marco Amplio para la Acción |
| invest. | cadre d'action pour l'investissement | Marco de acción para la inversión |
| ed. | Cadre d'action pour répondre aux besoins éducatifs de base | Plan de acción para satisfacer las necesidades básicas de aprendizaje |
| environ. | cadre d'action sur l'adaptation au changement climatique | marco de actuación para la adaptación |
| nat.sc., agric. | cadre de base | bastidor de base |
| coal., met. | cadre de battée | marco de la puerta |
| industr. | cadre de battée | marco de puerta |
| nat.sc. | cadre de Bayes | armazón Bayesiano |
| coal., industr., construct. | cadre de boisage | marco de entibación |
| med. | cadre de Bradford | férula de Bradford |
| health. | cadre de Bucky | diafragma de Bucky |
| comp., MS | cadre de capture | cuadro Instantánea |
| work.fl., commun., transp. | cadre de classement | esquema de clasificación |
| work.fl. | cadre de classification | esquema de clasificación |
| environ. | cadre de coopération | marco de cooperación |
| gen. | cadre de coopération Asie-Europe | marco de cooperación Asia-Europa |
| industr., construct., chem. | cadre de croquage | marco para tronzar |
| comp., MS | cadre de destination, frame cible | marco de destino |
| met. | cadre de démoulage | marco de desmoldeo |
| met. | cadre de démoulage | cama de desmoldeo |
| gen. | cadre de développement de CAO | marco de CAD |
| fin. | Cadre de développement intégré | Marco Integral de Desarrollo |
| chem., el. | cadre de grille | cerco de la parrilla |
| agric. | cadre de herse | bastidor de grada |
| agric. | cadre de la charrue | bastidor del arado |
| comp., MS | cadre de la fenêtre | marco de ventana |
| nat.sc. | cadre de la recherche coopérative | marco de la investigación en cooperación |
| gen. | Cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique | Marco de actuación de la Comunidad en el ámbito de la salud pública |
| health., nat.sc. | cadre de lecture | marco de lectura |
| health., nat.sc. | cadre de lecture | cuadro de lectura |
| comp., MS | cadre de l'image | marco de imagen |
| industr., construct. | cadre de lisses | montura de lizos |
| tech., industr., construct. | cadre de lisses | marco de lizos |
| social.sc. | cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms | Marco Europeo de Estrategias Nacionales de Integración de los Gitanos |
| industr., construct. | cadre de moulage | cuadro de moldeo |
| comp., MS | cadre de navigation | entorno de exploración |
| gen. | cadre de négociation | marco de negociación |
| comp., MS | cadre de page | marco de página |
| comp., MS | cadre de partage | cuadro Compartir |
| industr. | cadre de porte | marco de puerta |
| construct. | cadre de pylône | estructura de torre |
| agric. | cadre de rampe | bastidor de la barra pulverizadora |
| construct. | cadre de regard | marco protector de registro |
| agric. | cadre de ruche | marco de la colmena |
| agric. | cadre de référence | marco de referencia |
| fin. | cadre de référence stratégique national | marco estratégico nacional de referencia |
| chem., el. | cadre de suspension | marco de suspensión |
| agric. | cadre de sécurité | cabina protectora |
| tech., industr., construct. | cadre de tension | cuadro de tensión |
| comp., MS | cadre de texte | marco de texto |
| fin., econ. | cadre de viabilité de la dette | marco de sostenibilidad de la deuda |
| social.sc., health., environ. | cadre de vie | entorno de vida |
| environ. | cadre de vie | ámbito de vida |
| social.sc., health. | cadre de vie | calidad de vida |
| h.rghts.act., environ. | cadre de vie de qualité | entorno de calidad |
| life.sc. | cadre de zone | marco de áreas |
| mater.sc., mech.eng. | cadre d'emballage | marco de embalaje |
| mater.sc., mech.eng. | cadre d'emballage | estructura de embalaje |
| mater.sc., mech.eng. | cadre d'emballage | cuadro de embalaje |
| agric., industr., construct. | cadre d'empilage | guía de rastreles |
| mater.sc., mech.eng. | cadre d'entretoisement | marco de refuerzo |
| mater.sc., mech.eng. | cadre d'entretoisement | bastidor |
| earth.sc., tech. | cadre d'Epstein | cuadrado de Epstein |
| ed. | cadre des certifications | marco de cualificaciones |
| econ. | cadre des comptes économiques | marco de las cuentas económicas |
| gen. | cadre des services de la Cour des comptes | organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas |
| construct. | cadre d'extrémité | pórtico extremo |
| comp., MS | cadre d'objet dépendant | marco de objeto dependiente |
| comp., MS | cadre d'objet indépendant | marco de objeto independiente |
| fin. | cadre d'obligations mutuelles | marco de obligaciones mutuas |
| fin. | cadre du budget | marco presupuestario |
| fin. | cadre du budget | líneas generales del presupuesto |
| tech., industr., construct. | cadre du cantre | bastidor de fileta |
| tech., industr., construct. | cadre du cantre | bastidor de cántara |
| gen. | cadre du programme | líneas generales del programa |
| environ. | Cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables | marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles |
| stat. | cadre d'échantillonnage | marco de muestreo |
| agric., mech.eng. | cadre déportable | bastidor desplazable lateralmente |
| industr. | cadre d'étanchéité | marco de estanqueidad |
| fin., social.sc. | cadre d'évaluation conjointe | marco de evaluación conjunto |
| fin. | Cadre d'évaluation de l'impact sur le développement | Marco de evaluación del impacto desarrollista |
| construct. | cadre en A | marco en A |
| mater.sc., industr., construct. | cadre en bois | caja de tablas de madera |
| mater.sc., industr., construct. | cadre en bois | caja de listones de madero |
| agric. | cadre en tubes | bastidor tubular |
| account. | cadre entrées-sorties | marco input-output |
| mater.sc., mech.eng. | cadre enveloppé | cajón cerrado |
| earth.sc., tech. | cadre Epstein | cuadrado de Epstein |
| earth.sc., tech. | cadre Epstein | aparato Epstein |
| social.sc. | cadre estimatif détaillé | especificación de insumos |
| ed. | Cadre européen commun de référence pour les langues | Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación |
| ed. | Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer | Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación |
| R&D. | cadre européen de coopération pour la recherche en matière de sécurité et de défense | Marco europeo de cooperación para la investigación sobre seguridad y defensa |
| fin. | cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| fin. | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión |
| ed. | cadre européen des certifications | Marco Europeo de Cualificaciones |
| ed. | cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie | Marco Europeo de Cualificaciones |
| ed. | cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | Marco Europeo de Cualificaciones |
| ed., econ. | cadre européen des compétences et des métiers | clasificación europea de capacidades/competencias, cualificaciones y ocupaciones |
| agric., mech.eng. | cadre extensible | bastidor extensible |
| agric., mech.eng. | cadre extensible | bastidor deformable |
| construct. | cadre ferme | marco cerrado |
| gen. | cadre financier | marco financiero |
| fin. | Cadre financier indicatif pluriannuel | marco financiero plurianual indicativo |
| fin. | Cadre financier indicatif pluriannuel | marco financiero indicativo plurianual |
| fin. | cadre financier pluriannuel | marco financiero plurianual |
| gen. | cadre financier pluriannuel | marco financiero |
| fin. | cadre financier pluriannuel ajustable | plan financiero plurianual ajustable |
| econ., market. | cadre général de développement régional | marco general de desarrollo regional |
| polit. | cadre institutionnel | organización institucional |
| econ. | cadre institutionnel des secteurs | marco institucional de los sectores |
| law | cadre institutionnel unique | marco institucional único |
| UN | Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en Apoyo de los Países Menos Adelantados |
| commer. | cadre intégré renforcé | Marco Integrado Mejorado |
| law | cadre juridique | marco regulador |
| law | cadre juridique | marco jurídico |
| fin., tax. | cadre juridique communautaire en matière de coopération | marco legal comunitario de cooperación |
| fin. | cadre juridique de l'euro | marco jurídico del euro |
| gov. | cadre linguistique | servicio lingüístico |
| account. | cadre logique | Programa Logic Model |
| gen. | cadre logique | marco lógico |
| law | cadre légal de la franchise | marco legal de la franquicia |
| law, fin. | cadre légal de l'utilisation de l'euro | marco legal para el uso del euro |
| law | cadre législatif | marco legislativo |
| comp., MS | Cadre MinIE | Marco de MinIE |
| agric. | cadre modifié | estructura modificada |
| econ. | cadre moyen | cuadro medio |
| met., construct. | cadre métallique | pórtico metálico |
| met., construct. | cadre métallique | marco metálico |
| ed., lab.law. | cadre national des certifications | marco nacional de cualificaciones |
| ed., lab.law. | cadre national des certifications | MNC |
| UN | Cadre national local | Oficial nacional local |
| gen. | cadre neutre de négociation | mecanismo neutral de negociación |
| energ.ind. | cadre normatif | marco regulador |
| energ.ind. | cadre normatif | marco reglamentario |
| agric. | cadre oscillant | bastidor oscilante |
| life.sc. | cadre ouvert de lecture | marco de lectura abierta |
| ed. | cadre partenarial | marco asociativo |
| agric., mech.eng. | cadre porte-herses avec potence d'attelage | bastidor portagrada con cabezal de enganche |
| environ. | cadre pour des consultations | foro de consultas |
| construct. | cadre pour fenêtres | marco de ventana |
| life.sc. | cadre pour le carnet d'opérations | marco para el cuaderno de campo |
| polit. | cadre pour une croissance forte, durable et équilibrée | marco para un crecimiento fuerte, sostenible y equilibrado |
| gen. | cadre procédural | marco de procedimiento |
| construct. | cadre rigide | marco rígido |
| construct. | cadre rigide | bastidor rígido |
| health., pharma. | cadre réglementaire | marco normativo |
| law | cadre réglementaire | marco reglamentario |
| energ.ind. | cadre réglementaire | marco regulador |
| gen. | cadre rénové de coopération | nuevo marco de cooperación |
| environ. | cadre social | marco social |
| gen. | cadre stratégique commun | marco estratégico común |
| h.rghts.act. | cadre stratégique de l'UE en matière de droits de l'homme et de démocratie | Marco estratégico de la UE sobre derechos humanos y democracia |
| fin. | cadre stratégique de lutte contre la pauvreté | documento de estrategia de lucha contra la pobreza |
| ed. | Cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation | marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación |
| econ. | cadre supérieur | cuadro superior |
| construct. | cadre transversal | pórtico transversal |
| social.sc. | cadre volontaire européen pour la qualité des services sociaux | marco europeo voluntario de calidad de los servicios sociales |
| nat.sc., agric. | cadre écarté | bastidor ensanchado abierto |
| environ. | cadre écologique | marco ecológico |
| chem. | cadre électrode | electrodo en forma de barra |
| comp., MS | Cadres connectés | Marcos conectados |
| agric. | cadres dans l'agriculture | ejecutivos agrícolas |
| agric. | cadres dans l'agriculture | mandos en la agricultura |
| agric. | cadres dans l'agriculture | directivos en la agricultura |
| gen. | cadres de bicyclettes | cuadros de bicicletas |
| gen. | cadres de cycles | cuadros de bicicletas |
| gen. | cadres de fenêtres non métalliques | contramarcos chasis de ventanas no metálicos |
| gen. | cadres de fenêtres non métalliques | marcos de ventanas no metálicos |
| gen. | cadres de fenêtres non métalliques | marcos de ventanas no metálicos |
| gen. | cadres de fenêtres non métalliques | chasis bastidores o armazones de ventanas no metálicos |
| gen. | cadres de fenêtres non métalliques | marcos de ventanas no metálicos |
| gen. | cadres de fenêtres non métalliques | contramarcos chasis de ventanas no metálicos |
| gen. | cadres de fenêtres non métalliques | chasis bastidores o armazones de ventanas no metálicos |
| gen. | cadres de fenêtres non métalliques | marcos de ventanas no metálicos |
| gen. | cadres de portes non métalliques | marcos de puertas no metálicos |
| gen. | cadres de portes métalliques | armazones de puertas metálicas |
| gen. | cadres de portes métalliques | armazones de puertas metálicas |
| gen. | cadres de portes métalliques | contramarcos chasis de puertas metálicos |
| gen. | cadres de portes non métalliques | chasis contramarcos de puertas no metálicos |
| gen. | cadres de portes non métalliques | marcos cuadros de puertas no metálicos |
| gen. | cadres de portes non métalliques | armazones de puertas no metálicos |
| gen. | cadres de portes métalliques | chasis de puertas metálicos |
| gen. | cadres de portes métalliques | marcos de puertas metálicos |
| gen. | cadres de portes métalliques | armazones de puertas metálicas |
| gen. | cadres de portes métalliques | contramarcos chasis de puertas metálicos |
| gen. | cadres de portes métalliques | marcos de puertas metálicos |
| gen. | cadres de portes métalliques | chasis de puertas metálicos |
| gen. | cadres de portes métalliques | armazones de puertas metálicas |
| gen. | cadres de portes métalliques | marcos de puertas metálicos |
| gen. | cadres de portes non métalliques | armazones de puertas no metálicos |
| gen. | cadres de portes non métalliques | armazones de puertas no metálicos |
| gen. | cadres de portes non métalliques | chasis contramarcos de puertas no metálicos |
| gen. | cadres de portes non métalliques | contramarcos chasis de puertas no metálicos |
| gen. | cadres de portes non métalliques | marcos cuadros de puertas no metálicos |
| gen. | cadres de portes non métalliques | marcos de puertas no metálicos |
| gen. | cadres de ruches | paneles de colmenas |
| gen. | cadres de ruches | bastidores de colmenas |
| polit. | cadres des programmes | marco de estrategias |
| polit. | cadres des programmes Approche logique qui intègre la planification et la gestion stratégique des efforts de développement dans des systèmes plus vastes | marco de estrategias (Un enfoque lógico que integra la gestión estratégica y de planificación de todo esfuerzo de desarrollo dentro de un contexto de sistemas más amplio) |
| gen. | cadres inférieurs | cuadro inferior |
| fin., lab.law., industr. | cadres intermédiaires | mando intermedio |
| polit. | cadres moyens | mandos intermedios |
| polit. | cadres moyens Désigne le personnel technique et administratif situé entre le personnel de contrôle au premier échelon et les cadres supérieurs | mandos intermedios (Designa al amplio conjunto de personal técnico y administrativo que se sitúa entre el primer escalón de supervisión y la alta dirección) |
| fin., lab.law., industr. | cadres moyens | mando intermedio |
| UN, ecol. | cadres normatifs et directeurs | marcos normativos y políticos |
| gen. | cadres pour diapositives | marcos para diapositivas |
| patents. | cadres pour la broderie | bastidores para bordar |
| polit. | cadres supérieurs Responsables de la direction générale d'une organisation | alta dirección (Responsables de la dirección general de una organización) |
| polit. | cadres supérieurs | alta dirección (Responsables de la direction générale d'une organisation, Responsables de la dirección general de una organización) |
| mater.sc., mech.eng. | caisse-cadre | caja enmarcada |
| pack. | caisse-cadre cadrée | caja enmarcada |
| gen. | calendrier-cadre de surveillance | calendario principal de vigilancia |
| industr., construct. | carcasse de faux-cadre | alma de bastidor oculto |
| med. | carte-cadre | mapa marco |
| life.sc. | carte limitée par cadre avec la répartition des circonscriptions cadastrales | mapa limitado por un cuadro con la repartición de las circunscripciones catastrales |
| gen. | catégorie du cadre organique | cuadro orgánico |
| polit., loc.name. | chapitre plurirégional du cadre communautaire d'appui | Sub-MCA multirregional |
| polit., loc.name. | chapitre régionalisé du cadre communautaire d'appui | Sub-MCA regional |
| nat.sc., agric. | charrue vigneronne avec cadre de base | arado viñero con bastidores de base |
| polit. | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario |
| obs., polit. | Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire | Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión |
| earth.sc., tech. | coefficient de déformation élastique du cadre | coeficiente de limitación elástica |
| law | cohabitation dans le cadre d'un relation durable | convivencia estable en pareja |
| law | cohabitation dans le cadre d'un relation durable | convivencia estable |
| law | cohabitation dans le cadre d'un relation durable | convivencia en el marco de una relación estable |
| UN | Comité de sélection du personnel du cadre organique | Comité de Selección del Personal Profesional |
| gen. | Comité du cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle | Comité del marco comunitario de cooperación en el ámbito de la contaminación marina accidental o deliberada |
| commer. | Comité pour la mise en oeuvre du cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs | Comité consultivo de aplicación del marco general para las actividades comunitarias en favor de los consumidores |
| construct., energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie | Comité de aplicación del programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía |
| gen. | Comité pour le cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes | Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP |
| gen. | Commission centrale de contrôle et des cadres | Comisión central de control y cuadros |
| law | compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement | competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento |
| social.sc. | Confédération internationale des cadres | Confederación Internacional de Técnicos |
| law, lab.law. | congé cadres jeunesse | permiso para cursos de formación de mandos jóvenes |
| law, lab.law. | congé de formation de cadres et d'animateurs pour la jeunesse | permiso para cursos de formación de mandos jóvenes |
| law | Conseil conjoint de l'accord-cadre de coopération | Consejo conjunto del Acuerdo marco de cooperación |
| nat.sc. | Conseil d'examen du programme-cadre | grupo de expertos encargado de la evaluación del programa-marco |
| nat.sc. | Conseil d'examen du programme-cadre | Junta de evaluación del programa marco |
| fin., tax. | consolidation dans le cadre du GATT | obligación en el ámbito del GATT |
| law, fin. | contrat cadre | contrato marco |
| gen. | contrat-cadre | contrato marco |
| comp., MS | contrat-cadre de licence | Contrato Marco de Licencia |
| comp., MS | contrat-cadre de licence Microsoft OEM | Contrato Marco de Licencia de Microsoft para OEM |
| social.sc. | contrat cadre de partenariat | Contrato Marco de Partenariado |
| social.sc. | contrat-cadre de partenariat | contrato marco de colaboración |
| fin. | contrat-cadre d'émissions multidevises | contrato-marco de emisiones multidivisas |
| law, IT | contrat-cadre informatique | contrato marco de informática |
| construct. | contrat préliminaire dans le cadre du projet | contrato de trabajos preparatorios |
| law, lab.law. | convention-cadre | convenio marco |
| fin. | convention-cadre de compensation | acuerdo marco de compensación |
| econ. | Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| polit., loc.name. | Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales | Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales |
| health. | Convention-cadre pour la lutte antitabac | Convenio Marco para el control del tabaco |
| social.sc. | Convention-cadre pour la protection des minorités nationales | Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales |
| environ., polit. | Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates | Convenio Marco sobre la Protección y el Desarrollo Sostenible de los Cárpatos |
| law, nucl.pow. | convention-cadre sur la sûreté nucléaire | convenio marco sobre le seguridad nuclear |
| environ., UN | convention-cadre sur les changements climatiques | Convenio marco sobre el cambio climático |
| environ., UN | convention-cadre sur les changements climatiques | Convención Marco sobre el Cambio Climático |
| gen. | convention cadre sur les transferts internationaux d'armes | Tratado sobre el Comercio de Armas |
| gen. | convention cadre sur les transferts internationaux d'armes | Convención Marco sobre Transferencias Internacionales de Armas |
| environ. | convention-cadre sur l'évaluation de l'impact | acuerdo marco sobre la evaluación del impacto |
| law, lab.law. | convention collective cadre | convenio marco |
| gen. | Convention plaçant la Commission internationale du peuplier dans le cadre de la FAO | Convenio de integración de la Comisión Internacional del Álamo en la FAO |
| social.sc., health. | Convention sur le cadre promotionnel pour la sécurité et la santé au travail | Convenio sobre el marco promocional para la seguridad y salud en el trabajo |
| R&D. | coopération-cadre européenne pour la recherche en matière de sécurité et de défense | Marco europeo de cooperación para la investigación sobre seguridad y defensa |
| obs. | coopération locale dans le cadre de Schengen | cooperación consular local en materia de visados |
| fin. | crédibilité du cadre budgétaire | credibilidad del marco presupuestario |
| econ. | dans le cadre de programmes de développement économique | en el marco de programas de desarrollo económico |
| gen. | dans le cadre des sessions plénières | con motivo de los plenos |
| law | dans le cadre du droit communautaire | en el marco del derecho comunitario |
| law | dans le cadre d'un programme commun | en el marco de un programa común |
| gen. | des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat | las funciones que puedan atribuirse al Fondo en el marco del mandato |
| polit. | Directeurs et cadres | Personal directivo |
| law, commun. | directive "cadre" | Directiva marco |
| law, nat.sc. | directive-cadre "ONP" | Directiva marco sobre la ONP |
| environ. | directive-cadre "stratégie pour le milieu marin" | Directiva Marco sobre la estrategia marina |
| environ. | directive-cadre sur le bruit | Directiva marco sobre el ruido |
| environ. | directive-cadre sur le bruit | Directiva 2002/49/CE, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental |
| environ. | directive-cadre sur l'eau | Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas |
| environ., agric. | directive-cadre sur l'eau | Directiva-Marco relativa al Agua |
| gen. | directive-cadre sur l'eau | Directiva marco sobre el agua |
| fin. | disposition cadre | disposición marco |
| econ., fin. | document-cadre de politique économique | documento sobre parámetros de política económica |
| econ. | document-cadre de politique économique | documento sobre parámetros de política económica PPE |
| law | droits-cadres | derechos marco |
| life.sc. | décalage du cadre de lecture | desplazamiento de la pauta de lectura |
| life.sc. | décalage du cadre de lecture | desplazamiento del marco de lectura |
| life.sc. | décalage du cadre de lecture | desplazamiento de la fase de lectura |
| econ. | décision-cadre | Decisión marco |
| law | décision-cadre | decisión marco |
| law | Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres | Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros |
| UN, polit. | Déclaration et plans-cadres pour la gestion de l'environnement en Asie | Declaración y marco para planes de acción de la ordenación del medio ambiente en Asia |
| environ. | défense de l'environnement dans le cadre de l'entreprise | protección del medio ambiente en la empresa |
| met. | démouler sur cadre | desmoldear con bastidor |
| life.sc. | déphasage du cadre de lecture | desplazamiento del marco de lectura |
| UN, account. | Ecole des cadres des Nations Unies | Escuela Superior del Personal de las NN.UU. |
| law | en cadre restreint | en composición restringida |
| gen. | enquête parmi les cadres | encuesta entre el personal superior |
| gen. | Europe créative - Un nouveau programme-cadre pour les secteurs de la culture et de la création 2014-2020 | Europa Creativa |
| gen. | exigence cadre | requisito marco |
| nat.sc. | exode des cadres | fuga de cerebros |
| construct. | fermes en treillis sous forme de cadres biarticulés | armaduras de enrejado formadas por marcos biarticulados |
| gen. | fixation de montants-cadre | fijacion de cautidades de referencia |
| met. | flux de fuite du cadre Epstein | flujo de pérdida del marco Epstein |
| gen. | fonction des cadres sapérieurs | función asesora |
| gen. | fonctionnaires des cadres scientifique et technique | funcionarios de los servicios científico y técnico |
| fin. | Fonds relevant du Cadre stratégique commun | Fondos Estructurales y de Inversión Europeos |
| gen. | Fonds relevant du Cadre stratégique commun | Fondos "ESI" |
| fin. | formule-cadre | formula-marco |
| gen. | formule-cadre | fórmula-cuadro |
| gen. | Fédération internationale des employés, techniciens et cadres | Federación Internacional de Empleados, Técnicos y Profesionales |
| patents. | glaces miroirs, cadres | espejos, marcos |
| nat.sc. | groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre | grupo de expertos encargado de la evaluación del programa-marco |
| polit. | guide de formation des cadres | guìa de desarrollo gerencial |
| gen. | Guide pratique des procédures contractuelles dans le cadre des actions extérieures de l'UE | Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE |
| agric. | hauteur de la potence du cadre d'attelage | altura de la torreta |
| agric. | herse articulée avec cadre | grada de armazón articulado |
| agric. | herse articulée avec cadre | grada articulada |
| econ. | hors cadre | fuera de categoría |
| fin. | importer des produits dans le cadre du régime douanier de l'exportation préalable ou d'un régime assimilé | importar productos dentro del régimen aduanero de exportación previa o de un régimen similar |
| industr., construct. | impression au cadre | estampado mediante pantalla de estampación |
| social.sc. | initiative-cadre sur la protection sociale | iniciativa marco sobre protección social |
| health., industr. | Institut national de prévoyance du personnel cadre des entreprises industrielles agricoles | Instituto Nacional de Previsión del Personal Dirigente de Empresas Industriales |
| econ., fin. | intérêt dû dans le cadre d'un accord de rééchelonnement | interés pagadero en virtud de un acuerdo de reestructuración |
| comp., MS | jeu de cadres | conjunto de marcos |
| econ. | la mesure des variations de prix et de volume dans le cadre de la comptabilité nationale | la medida de las variaciones de precio y de volumen en el marco de la contabilidad nacional |
| gen. | l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables | un arbitraje conforme a un conjunto de reglas mutuamente aceptables |
| law | les accords conclus dans le cadre du cycle d'Uruguay | los acuerdos celebrados en el marco de la Ronda Uruguay |
| econ., hobby | liste des manifestations dans le cadre de l'AET | lista de manifestaciones del AET |
| construct., econ., social.sc. | Livre vert - Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises | Libro Verde - Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas |
| fin. | Livre vert sur l'amélioration du cadre régissant les fonds d'investissement dans l'UE | Libro Verde sobre la mejora del marco de la UE para los fondos de inversión |
| law | loi cadre | ley marco |
| law | loi-cadre | ley marco |
| econ. | loi-cadre | ley de bases |
| law | loi-cadre | ley base |
| construct. | loi-cadre | ley marco europea |
| construct. | loi-cadre européenne | ley marco europea |
| construct. | loi-cadre européenne | ley marco |
| environ. | législation cadre | legislación marco |
| industr., construct. | machine pour impression au cadre | máquina para estampar a cuadro |
| industr., construct. | machine pour impression au cadre pour tapis | máquina para estampar a cuadro las alfombras |
| construct. | matériau pour cadres | material para cercos |
| gen. | message-cadre | mensaje clave |
| patents. | meubles, glaces miroirs, cadres | muebles, espejos, marcos |
| patents. | meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières | muebles, espejos, marcos, productos no comprendidos en otras clases de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o |
| construct. | montant de cadre | pilar del pórtico |
| construct. | montant du cadre de cloison | jamba |
| industr., construct. | montant d'un cadre | larguero |
| gen. | moulures pour cadres encadrements | molduras para marcos para encuadrar |
| med., life.sc. | mutagène conduisant au décalage du cadre de lecture du code génétique | mutágeno que desplaza el marco de lectura del código genético |
| med., life.sc. | mutagène décalant le cadre de lecture | mutágeno que desplaza el marco de lectura del código genético |
| med. | mutation par décalage du cadre de lecture | mutación por desplazamiento del marco de lectura |
| med. | mutations déplaçant le cadre de lecture au niveau du génome de l'organisme | mutaciones que desplazan el cuadro de lectura en el genoma del organismo |
| gen. | mécanisme de coordination et de coopération dans le cadre de la lutte contre la drogue | Mecanismo de Coordinación y Cooperación contra las Drogas Ilícitas |
| med. | météorisme en cadre | meteorismo en marco |
| med. | météorisme en cadre | cuadro de cólico por meteorismo |
| gen. | nation-cadre | Estado marco |
| industr. | norme-cadre | norma general |
| commer. | nouveau cadre législatif | nuevo marco legislativo |
| life.sc. | Organisation européenne cadre pour l'information géographique | Organización Europea Paraguas para la Información Geográfica |
| comp., MS | page de cadres | página de marcos |
| comp., MS | page de cadres imbriquée | página de marcos anidada |
| pack. | palette-caisse cadrée | caja-paleta cuadrada |
| polit., loc.name., environ. | partenariat pour l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale | Asociación Medioambiental de la Dimensión Septentrional |
| fin., lab.law. | personnel cadre | personal con cargos de responsabilidad |
| fin., lab.law. | personnel cadre | personal básico |
| law, econ., transp. | personnel du cadre permanent | personal fijo |
| environ. | plan cadre de l'agriculture | plan agricola marco |
| UN | Plan-cadre des Nations unies pour l'aide au développement | Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| h.rghts.act., social.sc. | Plan d'action concernant les enfants dans le cadre des relations extérieures | plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la PEV | plan de acción de la Política Europea de Vecindad |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage | plan de acción de la Política Europea de Vecindad |
| med. | Plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Plan de acción de lucha contra el cáncer en el marco de la acción relativa a la salud pública |
| h.rghts.act., social.sc. | Plan d'action pour les droits des enfants dans le cadre des relations extérieures | plan de acción sobre los derechos de la infancia en las relaciones exteriores |
| fin. | plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré | Plan de acción para un marco de control interno integrado |
| environ., industr. | pollution dans le cadre d'une exploitation normale | contaminación causada por explotación normal |
| met. | poutrelles H,autres poutrelles et profilés pour cadres de mines,palplanches | vigas en H, otras vigas y perfiles para estructuras de minas, tablestacas |
| fin. | programme-cadre | programa-marco |
| R&D. | programme-cadre | programa marco |
| gen. | programme cadre | programa de cobertura |
| gen. | programme cadre | programa general |
| gen. | Programme-cadre | Programa Marco |
| econ. | programme-cadre Al-Invest | programa-marco Al-Invest |
| crim.law. | programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Programa marco sobre cooperación policial y judicial en materia penal AGIS |
| gen. | Programme cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Programa marco de cooperación industrial de las inversiones en favor de los países de la América Latina |
| gen. | Programme-cadre de coopération industrielle et de promotion des investissements en faveur des pays d'Amérique latine | Programa-marco de cooperación industrial y fomento de las inversiones en favor de los países de América Latina |
| econ., agric., UN | Programme cadre de coopération internationale pour l'agriculture et le développement rural durables | marco internacional de programas de cooperación para la agricultura y el desarrollo rural sostenibles |
| R&D. | programme-cadre de RDT | Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| econ. | programme-cadre de recherche et développement | programa marco de IDT |
| immigr. | Programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires | Programa general "Solidaridad y gestión de los flujos migratorios" |
| arts. | programme-cadre en faveur de la culture | programa marco en favor de la cultura |
| nat.sc. | programme-cadre glissant | programación encadenada |
| R&D. | programme-cadre pluriannuel | programa marco plurianual |
| energ.ind. | programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes | Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines |
| R&D. | Programme-cadre pour des actions communautaires de recherche et de développement technologique1990-1994 | Programa marco de Acciones Comunitarias de Investigación y Desarrollo Tecnológico1990-1994 |
| R&D. | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| R&D. | programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico |
| gen. | Programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique | Programa marco para las acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística |
| fin., ed. | programme de formation de cadres | Programa de formación de ejecutivos |
| fin., ed. | programme de formation de cadres | programa de formación para ejecutivos |
| fin., ed. | Programme de formation des cadres | programa de formación para ejecutivos |
| fin., ed. | Programme de formation des cadres | Programa de formación de ejecutivos |
| econ., ed. | Programme de formation pour cadres | Programa de formación para ejecutivos |
| mater.sc. | Programme de soutien aux parcs scientifiques lancé dans le cadre du programme Sprint | Plan de Asesoramiento a Parques Tecnológicos del Programa Sprint |
| mater.sc. | projet cadre | proyecto global |
| gen. | projet cadre | proyecto marco |
| gen. | projet cadre | proyecto general |
| gen. | projet d'accord-cadre sur le statut du Sahara occidental | proyecto de acuerdo marco sobre el estatuto del Sáhara Occidental |
| environ. | proposition-cadre sur l'eau | propuesta marco sobre el agua |
| law | protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea |
| gen. | Protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne | Protocolo Schengen |
| obs., polit. | Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne | Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea |
| gen. | Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne | Protocolo Schengen |
| fin. | prêt cadre | préstamo marco |
| fin. | prêt accordé dans le cadre d'un accord de confirmation | préstamo contingente |
| polit. | rachat d'une entreprise par ses cadres | compra de una empresa por sus administradores |
| gen. | Recueil des pratiques convenues par les États membres dans le cadre du code de conduite | Compendio de prácticas acordadas por los Estados miembros en el marco del código de conducta |
| gen. | reglement-cadre | reglamento marco |
| construct. | remplissage par panneaux pour ossatures en cadre | rellenado por paneles para estructuras de pórticos |
| fin. | revenu monétaire dégagé dans le cadre du Système européen de banques centralesSEBC | ingresos monetarios del Sistema Europeo de Bancos Centrales SEBC |
| gen. | règlement-cadre | Reglamento marco |
| fin., lab.law. | règlement-cadre pour l'insertion dans le monde du travail | normativa marco para la integración laboral |
| fin. | règlement financier-cadre | Reglamento financiero marco |
| fin. | règlement fixant le cadre juridique pour l'utilisation de l'euro | Reglamento por el que se fija el marco jurídico para la utilización del euro |
| gen. | réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire | serpiente monetaria |
| crim.law., med., psychol. | réseau européen d'experts en médecine et en psychologie dans le cadre des services répressifs | Red Europea de Especialistas Médicos y Psicólogos en el ámbito de la aplicación de la ley |
| social.sc. | réseau européen sur l'inclusion sociale et les Roms dans le cadre des fonds structurels | Red Europea para la Inclusión Social de la Población Gitana en el Marco de los Fondos Estructurales |
| fin. | révision du cadre financier | revisión del marco financiero |
| gen. | scénario cadre | escenario marco |
| econ., polit., loc.name. | sous-cadre plurirégional | submarco plurirregional |
| gen. | sous-cadre plurirégional | submarco plurirregional del MCA |
| econ., polit., loc.name. | sous-cadre régional | submarco regional |
| stat., environ. | structure de données-cadres sur l'environnement | estructura de datos sobre el medio ambiente |
| fin. | suivi budgétaire du programme-cadre | seguimiento presupuestario del programa-marco |
| ed., unions. | Syndicat des employés, techniciens et cadres | Federación de Empleados y Personal Técnico y Ejecutivo |
| industr., construct. | séchage sur cadre | secado en bastidor |
| mater.sc., el. | tableau de distribution type cadre | cuadro de distribución de tipo bastidor |
| gen. | tir effectué dans le cadre des essais en recette | tiro de pruebas de admisión |
| construct. | traverse basse du cadre du cloison | durmiente |
| construct. | traverse de cadre | dintel del pórtico |
| nat.sc., agric. | tête du cadre | cabeza de bastidor |