| Subject | French | Spanish |
| energ.ind. | A.C.E | acumulador cinético de energía |
| met. | a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible | a 600 grados C la velocidad de precipitación es todavía baja |
| med. | acide aminé C-terminal | aminoácido con carboxilo terminal |
| med. | acide aminé C-terminal | aminoácido con C terminal |
| chem. | acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés di-C6-8, C7-rich | ácido 1,2-bencenodicarboxílico, di-C6-8-alquilésteres ramificados, ricos en C7 |
| gen. | Agence des C3 de l'OTAN | Agencia OTAN C3 |
| gen. | Agence des C3 de l'OTAN | Agencia OTAN de Consultas, Mando y Control |
| entomol. | agrotis c-nigrum | rosquilla Agrotis c-nigrum |
| chem. | alcanes, C10-13, chloro | alcanos, C10-13, cloro |
| chem. | alcanes en C10-13, chloro | alcanos, C10-13, cloro |
| health. | 1a)papilles dermiques 1b)mamelon 1c)papille | papilas dérmicas |
| earth.sc., tech. | appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments | analizador de sonido |
| comp., MS | application du Windows Store pour Windows utilisant C++ ou C | aplicación de la Tienda Windows desarrollada para Windows con C++ o C |
| comp., MS | Assistant Classe C++ générique | Asistente para clases genéricas de C++ |
| gen. | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former | por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire |
| gen. | au-dessus de...degrés C,système fermé,ventilation | por encima de...grados C, sistema cerrado, ventilación |
| account. | autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a. | otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p. |
| account. | autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a. | otras variaciones del volumen de los activos no financieros n.c.o.p. |
| med. | B.C.G. | bacilo de Calmette-Guerin |
| med. | B.C.G. | B.C.G. |
| med. | B.C.G. | bacilo de Calmette-Guérin |
| med. | B.C.G. | BCG |
| gen. | bande C et X | banda C y X |
| comp., MS | bibliothèque de modèles C++ Windows Runtime | Biblioteca de plantillas C++ de Windows en tiempo de ejecución |
| transp. | branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur | cambio en curva desviado exteriormente |
| transp. | branchement à déviation à droite C.I.N.cintré intérieur | cambio en curva desviado interiormente a la derecha |
| transp. | branchement à déviation à gauche C.I.N.cintré intérieur | cambio en curva desviado interiormente a la izquierda |
| life.sc., fish.farm. | brèmes d'eau douce n.c.a. | bremas nep (-) |
| life.sc., fish.farm. | brèmes d'eau douce n.c.a. | bremas (-) |
| med. | C5a | anafilotoxina |
| med. | C5a | anafilactotoxina |
| IMF. | c.a.f. | c.i.f. |
| transp., mater.sc. | C.A.F | C.I.F. |
| IMF. | c.a.f. | costo, seguro y flete |
| IMF. | c.a.f. | costo, seguro, flete (SCN93) |
| stat. | c.a.f. | costo, seguro, flete |
| med. | C.A.T.de BELLAK | prueba de apercepción infantil |
| transp. | C.C.C. | control de tráfico centralizado |
| environ., chem. | C2Cl6 | tricloruro de carbono |
| environ., chem. | C2Cl6 | percloroetano |
| environ., chem. | C2Cl6 | hexacloruro de carbono |
| environ., chem. | C2Cl6 | hexacloroetano |
| environ., chem. | C2ClF2H3 | 1,1,1-difluorocloroetano |
| environ., chem. | C2ClF2H3 | difluoromonocloroetano |
| environ., chem. | C2ClF2H3 | 1,1,1-clorodifluoretano |
| chem. | C6D4COO(CH2)7CH32 | din-octilftalato |
| med. | c.de CH.-L | cristal asmático de Charcot-Leyden |
| forestr. | c - dé | clave de pistón |
| forestr. | c - dé | c-llave |
| med. | C.E.P.C. | comite europeo para problemas criminalesConsejo de Europa |
| patents. | c’est en usage dans le commerce | es usual en el ejercicio comercio |
| gen. | c'est nous qui soulignons | el subrayado es nuestro |
| nat.sc., life.sc. | c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée | el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada |
| patents. | c’est équitable | es equitativo |
| gen. | c'est-à-dire | id est esto es (id est) |
| econ. | c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé | beneficiario último, es decir, la persona cuyo siniestro se indemniza |
| IMF. | c. et f. | c. & f. |
| transp. | C et F | costo y flete |
| transp. | C et F | C y F |
| IMF. | c. et f. | costo y flete |
| chem. | C4H10 | gas natural licuado |
| chem. | C6H6 | benceno |
| food.ind. | C6H80H6 | manitol |
| food.ind. | C6H80H6 | E421 |
| chem. | C10H8 | naftaleno |
| chem. | C4H10 | butano |
| chem. | C-hétéroside | C-heterósido |
| med. | C.I.D. | coagulación intravascular diseminada |
| med. | C.I.D. | sindrome de defibrinación |
| med. | C.I.D. | coagulopatia de consumo |
| law | C.I.O.F | centro de orientación escolar y profesional |
| law | C.I.O.F | centro de información y orientación |
| market., transp. | C.I.P.C.E. | Centro de Información y Publicidad de los Ferrocarriles Europeos |
| earth.sc., mech.eng. | c.i.r. | centro instantáneo de rotación |
| transp. | C.I.T. | Comité Internacional de Transporte por Ferrocarriles |
| life.sc. | C.I.T.pour le passage d'une partie du panache | C.I.T. para el paso parcial |
| transp. | C.I.V. | Convenio Internacional referente al Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril |
| transp. | C.I.W.L.T. | Compañía Internacional de coches-camas |
| transp. | C.I.W.L.T. | C.I.W.L. Turismo |
| med. | C. M. A. concentration maximale admissible | CMA, concentración máxima admisible |
| commun. | C/R | bit del campo de instrucción/respuesta |
| commun. | C/R | bit I/R |
| nucl.pow. | C/S | confinamiento y vigilancia |
| nucl.pow. | C/S | C/V |
| comp., MS | C.V. | currículum vítae |
| life.sc., fish.farm. | chiens galeus n.c.a. | pintarrojas nep (-) |
| el. | circuit de stabilisation en c.c.du transistor | circuito de estabilización c.c. del transistor |
| stat. | coefficient C1 de Hoeffding | estadística C1 de Hoeffding |
| math. | coefficient C1 de Hoeffding | estadìstica C1 de Hoeffding |
| econ. | Conférence des régions périphériques maritimes de la C.E. | Conferencia de las regiones periféricas y marítimas de la Unión Europea |
| med. | contrôle de l'activité d'une préparation d'A.C.T.H.sur l'inflammation au formol | prueba cutánea de la formalina |
| life.sc., fish.farm. | crustacés marins n.c.a. | crustáceos marinos nep (-) |
| life.sc., fish.farm. | dentés n.c.a | dentones, samas, etc. nep (Dentex) |
| polit. | Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile | Dirección General C - Asuntos Exteriores, Ampliación y Protección Civil |
| obs., polit. | Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| polit. | Direction générale C - Compétitivité, innovation et recherche, industrie et société de l'information, marché intérieur, concurrence et douanes, transports, énergie | Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía |
| earth.sc., el. | dispositif de mesure C-V | medidor c-v |
| el. | droite de charge en c-a | recta de carga c-a del transistor |
| el. | droite de charge en c.c.du transistor | recta de carga c.c. del transistor |
| life.sc., fish.farm. | décapodes nageurs n.c.a. | decápodos natantia nep (-) |
| econ. | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | decisión de convergencia |
| econ. | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | alto grado de convergencia de las políticas económicas |
| transp., avia. | délivrance d'un C.T.A. | emisión inicial de un AOC |
| med. | dérivation de l'E.C.G. | derivación del electrocardiograma |
| med. | E.C.G.d'hypercalcémie | ECG de hipercalcemia |
| med. | E.C.G.d'hyperkaliémie | ECG de hipercalemia |
| med. | E.C.G.d'hypocalcémie | ECG de hipocalcemia |
| med. | E.C.G.d'hypokaliémie | ECG de hipopotasemia |
| med. | effet c-deux | efecto del medio ambiente |
| antenn. | f.c.m. | producto intensidad de campo-distancia |
| antenn. | f.c.m. | fuerza cimomotriz en una dirección dada |
| antenn. | f.c.m. | FCM |
| antenn. | f.c.m.s. | fuerza cimomotriz especificada en una dirección dada |
| antenn. | f.c.m.s. | producto especificado de intensidad de campo-distancia |
| antenn. | f.c.m.s. | FCME |
| immigr. | Forum des migrants dans la C.E. | Foro Europeo de Emigrantes |
| life.sc., fish.farm. | gastropodes n.c.a. | gasterópodos nep (-) |
| chem., el. | gaz de p.c.moyen | gas de poder calorífico medio |
| life.sc., fish.farm. | gobies de l'Atlantique n.c.a. | góbidos, chaparrudos nep (-) |
| life.sc., fish.farm. | gobies de l'Atlantique n.c.a. | gobios (-) |
| transp., ecol. | GUCE C 275/1995,p.20 | ministerio de Transportes y Obras Públicas |
| pharma. | hydrocarbures d'origine minérale de c10 à c60, de faible à haute viscosité incluant les cires microcristallines : composés aliphatiques, aliphatiques ramifiés, alicycliques. | hidrocarbonados minerales de baja a alta viscosidad incluendo ceras microcristalinas, aproximadamente c10-c60: alifaticos, compuestos alifaticos ramificados y aliciclicos. |
| law, lab.law. | indexer le S.M.I.C.sur le coût de la vie | ajustar el salario mínimo interprofesional al coste de la vida |
| environ. | interdiction des C.F.C. et haloalcalines | prohibición de CFC y halones |
| environ. | interdiction des C.F.C. et haloalcalnes | prohibición de CFC y halones |
| chem. | intermédiaire C de la péthidine | intermediario C de la petidina |
| life.sc., fish.farm. | invertébrés aquatiques n.c.a. | invertebrados acuáticos nep (-) |
| med. | l.c.r. | líquido cefalorraquídeo |
| med. | l.c.r. | líquido cerebroespinal |
| el. | lampe C.R. | lámpara reforzada |
| chem. | le 14 C a une décroissance radioactive avec une période de 5.6OO ans | el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años |
| nat.sc., agric. | le "mat", c'est-à-dire, la partie organique de la couche gazonnée | el'manto',o sea la parte orgánica de la capa herbácea |
| org.name. | Le riz, c'est la vie | El arroz es vida |
| met. | les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture | los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura |
| med. | les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte | las neoformaciones óseas, es decir renovadas, del adulto |
| law | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales | actividades de carácter mercantil |
| law | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales | actividades propias de las profesiones liberales |
| law | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales | los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial |
| law | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales | actividades artesanales |
| fish.farm. | ligneurs, n.c.a. | pesca con cañas, n.e.p. |
| fish.farm. | ligneurs, n.c.a. | LOX |
| earth.sc., el. | mesure C-V en régime quasi-statique | c-v cuasiestático |
| earth.sc., el. | mesure C-V en régime quasi-statique en dents de scie | método c-v cuasiestático de rampa |
| earth.sc., el. | mesure C-V flottante | medición c-v flotante |
| earth.sc., el. | mesure C-V haute fréquence | c-v de alta frecuencia |
| el. | mesure C-V par impulsions | c-v pulsado |
| earth.sc., el. | mesure C-V à haute fréquence | c-v de alta frecuencia |
| earth.sc., el. | mesure C-V à la terre | medición c-v a tierra |
| transp., avia. | modification d'un C.T.A. | variación de un AOC |
| transp., avia. | modifications du C.T.A. | variaciones del AOC |
| IT | modèle C/S | modelo cliente/servidor |
| IMF. | n.c.a. | n.c.o.p. |
| IMF. | n.c.a. | n.c.s. |
| IMF. | n.c.a. | n.e.p. |
| IMF. | n.c.a. | no clasificado separadamente |
| IMF. | n.c.a. | no clasificado en otra parte (MEFP) |
| fish.farm. | navires pour pièges, n.c.a. | buque para la pesca con trampas |
| chem. | Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. | No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. |
| entomol. | noctuelle c-noir | rosquilla Agrotis c-nigrum |
| chem. | nombre de C dans la chaîne acylique | número de grupos acilo |
| chem. | notification C&E | notificación de clasificación y etiquetado |
| gen. | notification C&E | notificación C&L |
| gen. | Notre maison c'est l'Estonie | Nuestra Patria es Estonia |
| org.name. | Nourrir c'est construire | Creación de un mundo bien alimentado |
| health. | oncogène cellulaire c-kit | oncogén celular c-kit |
| med. | P.C.E. | poliartritis crónica (arthritis pauperum, polyarthritis destruens) |
| med. | P.C.E. | reumatismo articular crónico (arthritis pauperum, polyarthritis destruens) |
| phys.sc., energ.ind. | P.C.I. | poder calorífico inferior |
| energ.ind. | P rogramme d'a ction c ommunautaire visant à améliorer l'e fficacité de l'utilisation de l'électricité | Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad |
| ed. | Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes - C'est toujours le moment d'apprendre | Plan de Acción sobre el Aprendizaje de Adultos - Siempre es buen momento para aprender |
| transp. | point C de l'ILS | punto C del ILS |
| earth.sc., el. | point conducteur C-V | punto c-v |
| transp. | point de livraison c.a.f. à terre | punto de entrega c.i.f. en el interior del país |
| life.sc., fish.farm. | poissons marins n.c.a. | peces marinos nep (-) |
| econ., insur., IT | prix C.I.F. | precio CIF |
| econ. | produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente | producto nuevo, es decir un producto existente únicamente en el período más reciente |
| IT | projet C.D. | Desarollo coordinado de los procedimientos administrativos informatizados |
| IT | projet C.D. | proyecto CD |
| fin., commun., industr. | protocole C-SET | protocolo C-SET |
| chem. | Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. | Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. |
| health. | protéine C réactive | proteína c-reactiva |
| agric. | quotient C:N | carbono a nitrógeno |
| agric., chem. | quotient C-N | C-N razon |
| agric. | quotient C:N | razón C:N |
| agric., chem. | quotient C-N | C-N cociente |
| chem. | rapport C:N | relación C:N |
| agric., chem. | rapport C-N | C-N cociente |
| agric., chem. | rapport C-N | C-N razon |
| transp., avia. | renouvellement d'un C.T.A. | renovación de un AOC |
| mun.plan. | réfrigérateur ménager avec compartiments à 5°C et/ou 10°C | frigorífico-bodega doméstico con compartimentos de 5°C y 10°C |
| met. | section isotherme à 20 C de la région fer-chrome du diagramme d'équilibre fer-chrome-carbone | sección isotérmica a través del ángulo ferro-cromo del diagrama de equilibrio ferro-cromo-carbono |
| IT | serveur C&C | servidor de mando y control |
| chem. | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F. |
| chem. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. |
| chem. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco. |
| med. | syndrome de C. et O. Vogt | estado marmóreo (status marmoratus) |
| med. | syndrome de C. et O. Vogt | síndrome de Vogt (status marmoratus) |
| el. | système de test dynamique pour c.i. | sistema de ensayo dinámico para circuitos integrados |
| agric. | technique d'hybridation par c-ADN | procedimiento de hibridación ADNC |
| math. | test C.S.M. de Barnard | prueba C.S.M. |
| stat., scient. | test C.S.M.de Barnard | prueba C.S.M. |
| med. | théorie des différences de l'E.C.G. | teoría diferencial del E.C.G. |
| mater.sc., construct. | traitement c.f. | protección contra el fuego |
| med. | translocation du type c-t | translocación centrómero-telómero |
| med. | translocation du type c-t | translocación del tipo c-t |
| transp. | traversée-jonction double enroulée C.EX. | travesía de unión doble en curva exterior o divergente |
| transp. | traversée-jonction double enroulée C.I.N. | travesía de unión doble en curva interior o convergente |
| transp. | traversée-jonction simple enroulée C.EX. | travesía de unión sencilla en curva exterior o divergente |
| transp. | traversée-jonction simple enroulée C.I.N. | travesía de unión sencilla en curva interior o convergente |
| polit. | Unité Qualité législative C - Droits des citoyens | Unidad de Calidad Legislativa C - Derechos de los Ciudadanos |
| med. | vaccination par le B.C.G. | vacuna BCG |
| gen. | valeur c.o. | valor v.a. |
| gen. | valeur c.o. | valor en vaso abierto |
| econ., market. | valeur unitaire c.a.f. | valor unitario c.i.f. |
| milk. | vitamines B et C solubles dans l'eau | vitaminas B y C hidrosolubles |
| econ., commer. | zone "c" prédéfinie | zona "c" predeterminada |
| gen. | équipe d'exploitation C.SIS | equipo de explotación del C.SIS |
| market., fin. | évaluation C.A.F. | valoración c.i.f. |
| IMF. | évaluation c.a.f. | valoración c.i.f. (MBP5) |