| Subject | French | Spanish |
| energ.ind. | A.C.E | acumulador cinético de energía |
| met. | a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible | a 600 grados C la velocidad de precipitación es todavía baja |
| construct. | abattant de W.C. | asiento de retrete |
| gen. | accord d'association CE/Chili | Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra |
| gen. | accord de partenariat ACP-CE | Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| gen. | accord de partenariat ACP-CE | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra |
| fin. | Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en oeuvre de l'accord de partenariat ACP-CE | Acuerdo Interno entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a las medidas y procedimientos que deben adoptarse para la aplicación del Acuerdo de Asociación ACP-CE |
| gen. | Accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE de Lomé | Acuerdo de Mauricio |
| med. | acide aminé C-terminal | aminoácido con carboxilo terminal |
| med. | acide aminé C-terminal | aminoácido con C terminal |
| chem. | acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés di-C6-8, C7-rich | ácido 1,2-bencenodicarboxílico, di-C6-8-alquilésteres ramificados, ricos en C7 |
| chem. | acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés et linéaires di-C7-11 | ácido 1,2-benzenodicarboxílico, di-C7-11-alquilésteres ramificados y lineales |
| comp., MS | adresse IP de classe C | dirección IP de clase C |
| gen. | Agence des C3 de l'OTAN | Agencia OTAN C3 |
| gen. | Agence des C3 de l'OTAN | Agencia OTAN de Consultas, Mando y Control |
| chem. | agent C | agente de guerra química |
| chem. | agent C | agente para la guerra química |
| entomol. | agrotis c-nigrum | rosquilla Agrotis c-nigrum |
| chem. | alcanes, C10-13, chloro | alcanos, C10-13, cloro |
| chem. | alcanes en C10-13, chloro | alcanos, C10-13, cloro |
| el. | amplificateur classe C | amplificador clase C |
| el. | amplificateur de classe C | amplificador clase C |
| el. | amplificateur fonctionnant en classe C | amplificador clase C |
| dialys. | anticorps du virus de l’hépatite C | anticuerpo de la hepatitis C |
| gen. | antisérum anti-C | antisuero anti-C |
| health. | 1a)papilles dermiques 1b)mamelon 1c)papille | papilas dérmicas |
| chem., el. | appareil du type C2 | aparato tipo C2 |
| earth.sc., tech. | appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments | analizador de sonido |
| comp., MS | application du Windows Store pour Windows utilisant C++ ou C | aplicación de la Tienda Windows desarrollada para Windows con C++ o C |
| comp., MS | Assistant Classe C++ générique | Asistente para clases genéricas de C++ |
| commun. | Atlas C | Atlas-C |
| gen. | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former | por encima de...grados C pueden formarse mezclas explosivas vapor/aire |
| gen. | au-dessus de...degrés C,système fermé,ventilation | por encima de...grados C, sistema cerrado, ventilación |
| account. | autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a. | otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p. |
| account. | autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a. | otras variaciones del volumen de los activos no financieros n.c.o.p. |
| med. | avitaminose C | avitaminosis C |
| transp. | aéroport 3C | aeropuerto 3C |
| med. | B.C.G. | bacilo de Calmette-Guerin |
| med. | B.C.G. | B.C.G. |
| med. | B.C.G. | bacilo de Calmette-Guérin |
| med. | B.C.G. | BCG |
| med. | bacille paratyphique C | bacilo paratífico C |
| commun., el. | bande C | banda C |
| gen. | bande C et X | banda C y X |
| el. | batterie C | batería de polarización |
| el. | batterie C | batería C |
| comp., MS | bibliothèque de modèles C++ Windows Runtime | Biblioteca de plantillas C++ de Windows en tiempo de ejecución |
| med. | bile C | bilis C |
| transp. | branchement a deviation a droite ou a gauche C.EX.cintre exterieur | cambio en curva desviado exteriormente |
| transp. | branchement à déviation à droite C.I.N.cintré intérieur | cambio en curva desviado interiormente a la derecha |
| transp. | branchement à déviation à gauche C.I.N.cintré intérieur | cambio en curva desviado interiormente a la izquierda |
| el. | bride modèle C | brida tipo C |
| el. | bride modèle C | brida choque presurizable |
| el. | bride modèle C | brida choque estanca |
| antenn. | bride modèle "C" | brida tipo "C" |
| antenn. | bride modèle "C" | brida choque presurizable desaconsejado |
| antenn. | bride modèle "C" | brida choque estanca |
| el. | bruit du transistor haute fréquence en classe C | ruido en transistor de alta frecuencia clase C |
| life.sc., fish.farm. | brèmes d'eau douce n.c.a. | bremas nep (-) |
| life.sc., fish.farm. | brèmes d'eau douce n.c.a. | bremas (-) |
| mech.eng. | bâti en C | bastidor en cuello de cisne |
| mech.eng. | bâti en C | bastidor en C |
| mech.eng. | bâti en forme de C | bastidor en C |
| mech.eng. | bâti en forme de C | bastidor en cuello de cisne |
| chem. | C30 | CI food orange 7 |
| chem. | C30 | éster etílico del ácido, beta-apo-8'-carotenoico |
| chem. | C30 | E160f |
| chem. | C30 | beta-apo-8'-carotenoico |
| chem. | C30 | beta-apo-8'-carotenal |
| chem. | C30 | E160e |
| chem. | C30 | CI food orange 6 |
| med. | C5a | anafilotoxina |
| med. | C5a | anafilactotoxina |
| IMF. | c.a.f. | c.i.f. |
| transp., mater.sc. | C.A.F | C.I.F. |
| IMF. | c.a.f. | costo, seguro y flete |
| IMF. | c.a.f. | costo, seguro, flete (SCN93) |
| stat. | c.a.f. | costo, seguro, flete |
| med. | C.A.T.de BELLAK | prueba de apercepción infantil |
| transp. | C.C.C. | control de tráfico centralizado |
| environ., chem. | C2Cl6 | percloroetano |
| environ., chem. | C2Cl6 | hexacloruro de carbono |
| environ., chem. | C2Cl6 | tricloruro de carbono |
| environ., chem. | C2Cl6 | hexacloroetano |
| environ., chem. | C2ClF2H3 | 1,1,1-difluorocloroetano |
| environ., chem. | C2ClF2H3 | difluoromonocloroetano |
| environ., chem. | C2ClF2H3 | 1,1,1-clorodifluoretano |
| chem. | C6D4COO(CH2)7CH32 | din-octilftalato |
| med. | c.de CH.-L | cristal asmático de Charcot-Leyden |
| forestr. | c - dé | clave de pistón |
| forestr. | c - dé | c-llave |
| med. | C.E.P.C. | comite europeo para problemas criminalesConsejo de Europa |
| patents. | c’est en usage dans le commerce | es usual en el ejercicio comercio |
| gen. | c'est nous qui soulignons | el subrayado es nuestro |
| nat.sc., life.sc. | c'est surtout dans la province néritique que le benthos accuse une zonation verticale très marquée | el bentos muestra, en particular, en la zona nerítica, una zonación vertical marcada |
| patents. | c’est équitable | es equitativo |
| gen. | c'est-à-dire | id est esto es (id est) |
| econ. | c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé | beneficiario último, es decir, la persona cuyo siniestro se indemniza |
| transp. | C et F | C y F |
| transp. | C et F | costo y flete |
| IMF. | c. et f. | c. & f. |
| IMF. | c. et f. | costo y flete |
| chem. | C4H10 | gas natural licuado |
| food.ind. | C6H80H6 | manitol |
| food.ind. | C6H80H6 | E421 |
| chem. | C10H8 | naftaleno |
| chem. | C6H6 | benceno |
| chem. | C4H10 | butano |
| chem. | C-hétéroside | C-heterósido |
| med. | C.I.D. | coagulación intravascular diseminada |
| med. | C.I.D. | sindrome de defibrinación |
| med. | C.I.D. | coagulopatia de consumo |
| law | C.I.O.F | centro de orientación escolar y profesional |
| law | C.I.O.F | centro de información y orientación |
| market., transp. | C.I.P.C.E. | Centro de Información y Publicidad de los Ferrocarriles Europeos |
| earth.sc., mech.eng. | c.i.r. | centro instantáneo de rotación |
| transp. | C.I.T. | Comité Internacional de Transporte por Ferrocarriles |
| life.sc. | C.I.T.pour le passage d'une partie du panache | C.I.T. para el paso parcial |
| transp. | C.I.V. | Convenio Internacional referente al Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril |
| transp. | C.I.W.L.T. | Compañía Internacional de coches-camas |
| transp. | C.I.W.L.T. | C.I.W.L. Turismo |
| med. | C. M. A. concentration maximale admissible | CMA, concentración máxima admisible |
| commun. | C/R | bit del campo de instrucción/respuesta |
| commun. | C/R | bit I/R |
| nucl.pow. | C/S | confinamiento y vigilancia |
| nucl.pow. | C/S | C/V |
| comp., MS | C.V. | currículum vítae |
| pack. | cannelure C | acanalado C (type du carton ondulé avec env. 42 cannelures par 30, 48 cm; altitude env. 3, 9 mm - voir carton ondulé -, tipo de cartón ondulado con unos 42 canales u ondas por cada 30,48 cm y de una altura cada canal de aproximadamente 3,9 mm; (véase "cartón ondulado")) |
| law, IT | catégorie C | categoría C |
| IT | ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | lo que ve es lo que obtiene |
| IT | ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | Lo que ves es lo que tienes |
| law | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| life.sc., fish.farm. | chiens galeus n.c.a. | pintarrojas nep (-) |
| med. | chromosomes C | metacéntrico |
| med. | chromosomes C | cromosoma C |
| commun. | circuit C | circuito de control |
| el. | circuit de stabilisation en c.c.du transistor | circuito de estabilización c.c. del transistor |
| stat., ed. | CITE niveau 3C | CINE nivel 3C |
| stat., ed. | CITE niveau 3C | nivel 3C |
| stat., ed. | CITE niveau 2C | nivel 2C |
| stat., ed. | CITE niveau 2C | CINE nivel 2C |
| gen. | cloisonnement du type C | división de clase C |
| mun.plan., el. | coefficient C | coeficiente de comportamiento térmico de un edificio |
| mun.plan., el. | coefficient C | coeficiente C |
| stat. | coefficient C1 de Hoeffding | estadística C1 de Hoeffding |
| math. | coefficient C1 de Hoeffding | estadìstica C1 de Hoeffding |
| magn. | coefficient de noyau C2 | coeficiente de núcleo C2 |
| magn. | coefficient de noyau C1 | parámetro de inductancia de un núcleo |
| magn. | coefficient de noyau C2 | parámetro histerético de un núcleo |
| magn. | coefficient de noyau C1 | coeficiente de núcleo C1 |
| earth.sc., el. | coefficient du noyau C1 | parámetro de inductancia del núcleo |
| earth.sc., el. | coefficient du noyau C2 | parámetro de histéresis del núcleo |
| earth.sc., el. | coefficient du noyau C2 | coeficiente del núcleo C2 |
| earth.sc., el. | coefficient du noyau C1 | coeficiente del núcleo C1 |
| med. | co-infecté VIH-hépatite C | coinfectado por los virus responsables del sida y la hepatitis C |
| med. | co-infecté VIH-hépatite C | coinfectado VIH-HC |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE | Comité consultivo de defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la CE |
| agric. | Comité de gestion mixte CE-Canada Accord relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | Comité de gestión conjunta CE-Canadá Acuerdo sobre medidas sanitarias para proteger la salúd pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal |
| agric. | Comité de gestion mixte CE- Nouvelle-Zélande Accord relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | Comité de gestión conjunta CE-Nueva Zelanda Acuerdo sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales |
| agric. | Comité de gestion mixte CE- États-Unis mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux | Comité mixto de gestión CE-Estados Unidos medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal |
| gen. | Comité des ambassadeurs ACP-CE | Comité de Embajadores ACP-UE |
| fin. | comité institué à l'article 109 C | Comité creado en virtud del artículo 109 C |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega |
| gen. | Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios |
| econ., commun., IT | commerce électronique B2C | empresa a cliente |
| econ., commun., IT | commerce électronique B2C | empresa a usuario |
| econ., commun., IT | commerce électronique B2C | comercio electrónico de empresa a consumidor final |
| ed. | Commission mixte CE-Canada accord renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation | Comité mixto CE-Canadá Acuerdo por el que se renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y formación profesional |
| gen. | Commission mixte CE- États-Unis Accord renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels | Comité mixto CE-Estados Unidos Acuerdo por el que se renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales |
| econ. | Conférence des régions périphériques maritimes de la C.E. | Conferencia de las regiones periféricas y marítimas de la Unión Europea |
| gen. | Conseil des ministres ACP-CE | Consejo de Ministros ACP-UE |
| environ. | Conseil des ministres de la CE | Consejo de Ministros de la CE |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47/49 |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | consérvese a una temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47 |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant | consérvese a una temperatura no superior a...grados C a especificar por el fabricante |
| med. | contrôle de l'activité d'une préparation d'A.C.T.H.sur l'inflammation au formol | prueba cutánea de la formalina |
| el. | couplage L-C | acoplamiento inductivo/capacitivo |
| commun., el. | couplage R-C | acoplamiento resistivo/capacitivo |
| commun., el. | couplage R-C | acoplamiento R-C |
| mun.plan. | couvercle de W.-C | tapa de retrete |
| life.sc., fish.farm. | crustacés marins n.c.a. | crustáceos marinos nep (-) |
| agric. | cultivateur à dents en C | cultivador con brazos en C |
| agric. | cultivateur à dents en C | cultivador canadiense |
| meas.inst. | datation C-14 | fechado C-14 |
| agric., mech.eng. | dent en C | brazo en C |
| agric., mech.eng. | dent en C | brazo de cultivador canadiense |
| life.sc., fish.farm. | dentés n.c.a | dentones, samas, etc. nep (Dentex) |
| polit. | Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile | Dirección General C - Asuntos Exteriores, Ampliación y Protección Civil |
| obs., polit. | Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| polit. | Direction générale C - Compétitivité, innovation et recherche, industrie et société de l'information, marché intérieur, concurrence et douanes, transports, énergie | Dirección General C - Competitividad, Innovación e Investigación, Industria y Sociedad de la Información, Mercado Interior, Competencia y Aduanas, Transporte y Energía |
| environ. | directive CE relative aux biocides | Directiva comunitaria sobre biocidas |
| environ. | directive CE relative aux emballages | Directiva comunitaria sobre envases |
| environ. | directive CE relative à l'éliminiation des déchets | Directiva comunitaria sobre eliminación de residuos |
| environ. | directive de la CE | Directiva comunitaria |
| earth.sc., el. | dispositif de mesure C-V | medidor c-v |
| stat. | distribution de type C | distribución Neyman tipo C (Neyman) |
| stat. | distribution de type C | distribución de tipo C |
| IMF. | Division A, B, C, ... | División A, B, C, ... |
| el. | droite de charge en c-a | recta de carga c-a del transistor |
| el. | droite de charge en c.c.du transistor | recta de carga c.c. del transistor |
| met., tech. | dureté Rockwell C | dureza Rockwell C |
| life.sc., fish.farm. | décapodes nageurs n.c.a. | decápodos natantia nep (-) |
| environ., el. | déchets C | residuos de alta actividad |
| environ., el. | déchets C | residuos de elevada actividad |
| econ. | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | decisión de convergencia |
| econ. | Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | alto grado de convergencia de las políticas económicas |
| gen. | déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi | declaración CE de conformidad y de idoneidad para el uso |
| transp., avia. | délivrance d'un C.T.A. | emisión inicial de un AOC |
| med. | dérivation de l'E.C.G. | derivación del electrocardiograma |
| gen. | E 551 c | E=551=c |
| gen. | E 551 c | kieselgur tierra de diatomeas purificada |
| chem. | E 472 c | mono y diglicéridos de ácidos grasos alimenticios esterificados por el ácido cítrico |
| coal. | E551c | kieselgur |
| food.ind. | E160c | E160c |
| food.ind., chem. | E 150 c | caramelo amónico |
| food.ind. | E160c | oleorresina de pimentón |
| food.ind. | E160c | extracto de pimentón, capsantina, capsorrubina |
| food.ind. | E160c | capsanteína |
| health., agric., anim.husb. | E 161 c | E=161=c |
| chem. | E 160 c | capsanteína |
| chem. | E150c | caramelo amónico |
| chem. | E150c | E150c |
| chem. | E 160 c | E 160 c |
| chem. | E472c | E472c |
| chem. | E 472 c | E 472 c |
| chem. | E 472 c | ésters cítricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| chem. | E472c | ésteres cítricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos |
| food.ind., chem., engl. | E 150 c | E 150 c |
| food.ind., chem. | E161c | E161c |
| food.ind., chem. | E161c | criptoxantina |
| gen. | E 161 c | criptoxantina |
| med. | E.C.G.d'hypercalcémie | ECG de hipercalcemia |
| med. | E.C.G.d'hyperkaliémie | ECG de hipercalemia |
| med. | E.C.G.d'hypocalcémie | ECG de hipocalcemia |
| med. | E.C.G.d'hypokaliémie | ECG de hipopotasemia |
| life.sc. | eau fluviale classe C | agua fluvial clase C |
| life.sc. | eau groupe 1C | agua grupo 1C |
| lab.eq. | eau-étalon CIPAC C | agua estándar CIPAC C |
| med. | effet c2 | efecto del medio ambiente |
| med. | effet c-deux | efecto del medio ambiente |
| IT, el. | EIA RS232C | EIA-RS-232C |
| IT | enregistrement NRZ-C | grabación sin retorno a cero complementario |
| agric., health., anim.husb. | entérotoxémie hémorragique à Clostridium perfringens type C | infección por Clostridium perfringens tipo C |
| agric., health., anim.husb. | entérotoxémie hémorragique à Clostridium perfringens type C | enterotoxemia hemorrágica ovina |
| transp. | exploitation de catégorie de performances III C | categoría III C de actuación operacional |
| comp., MS | Extensions managées pour C++ | Extensiones administradas para C++ |
| antenn. | f.c.m. | producto intensidad de campo-distancia |
| antenn. | f.c.m. | fuerza cimomotriz en una dirección dada |
| antenn. | f.c.m. | FCM |
| antenn. | f.c.m.s. | fuerza cimomotriz especificada en una dirección dada |
| antenn. | f.c.m.s. | producto especificado de intensidad de campo-distancia |
| antenn. | f.c.m.s. | FCME |
| med. | facteur C | factor C |
| med. | facteur prothromboplastique C | factor PTA (PTA factor) |
| med. | facteur prothromboplastique C | factor XI (PTA factor) |
| met. | Fe3C | cementita |
| mater.sc., chem. | feu,classe C | fuego,clase C |
| gen. | fibres C | fibra C |
| transp. | fiche U.I.C. | ficha U.I.C. |
| life.sc. | fleuve classe 2c | río clase 2c |
| life.sc. | fleuve classe 4c | río clase 4c |
| life.sc. | fleuve classe 3c | río clase 3c |
| life.sc. | fleuve classe 1c | río clase 1c |
| el. | fonctionnement du transistor haute fréquence en classe C | operación de transistor de alta frecuencia clase C |
| el. | fonctionnement en classe C | funcionamiento en clase C |
| commun. | format C | formato C |
| industr. | format C 6 | formato C 6 |
| immigr. | Forum des migrants dans la C.E. | Foro Europeo de Emigrantes |
| commun., IT | fréquence de la bande C | frecuencia de la banda C |
| life.sc., fish.farm. | gastropodes n.c.a. | gasterópodos nep (-) |
| chem., el. | gaz de p.c.moyen | gas de poder calorífico medio |
| life.sc., fish.farm. | gobies de l'Atlantique n.c.a. | góbidos, chaparrudos nep (-) |
| life.sc., fish.farm. | gobies de l'Atlantique n.c.a. | gobios (-) |
| commun. | groupe de caractéristiques C | grupo C de funciones |
| agric. | groupe technique commun Etats-Unis - CE sur les exigences relatives aux abattoirs et à l'inspection des viandes | grupo técnico mixto EE.UU.-CEE sobre los requisitos aplicables a las inspecciones de mataderos y de carnes |
| social.sc. | Groupes mixtes de suivi CE-Venezuela, CE-Pérou, CE-Équateur, CE-Colombie, CE-Bolivie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques | Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas |
| transp., ecol. | GUCE C 275/1995,p.20 | ministerio de Transportes y Obras Públicas |
| el. | H c1 | campo crítico inferior |
| el. | H c2 | campo crítico superior |
| el. | H c | campo crítico |
| life.sc., agric. | horizon C | horizonte C |
| org.name. | HRO - Equipe C | HRO - Equipo C |
| pharma. | hydrocarbures d'origine minérale de c10 à c60, de faible à haute viscosité incluant les cires microcristallines : composés aliphatiques, aliphatiques ramifiés, alicycliques. | hidrocarbonados minerales de baja a alta viscosidad incluendo ceras microcristalinas, aproximadamente c10-c60: alifaticos, compuestos alifaticos ramificados y aliciclicos. |
| health., engl. | hépatite C | hepatitis C |
| health., engl. | hépatite virale C | hepatitis C |
| law, lab.law. | indexer le S.M.I.C.sur le coût de la vie | ajustar el salario mínimo interprofesional al coste de la vida |
| el. | indicateur type C | indicador tipo C |
| environ. | interdiction des C.F.C. et haloalcalines | prohibición de CFC y halones |
| environ. | interdiction des C.F.C. et haloalcalnes | prohibición de CFC y halones |
| chem. | intermédiaire C de la péthidine | intermediario C de la petidina |
| life.sc., fish.farm. | invertébrés aquatiques n.c.a. | invertebrados acuáticos nep (-) |
| med. | l.c.r. | líquido cefalorraquídeo |
| med. | l.c.r. | líquido cerebroespinal |
| met. | l'alternance de régions à c | las regiones sin defectos alternadas con regiones con muchos defectos |
| el. | lampe C.R. | lámpara reforzada |
| health. | lanatoside C | lanatósido C (lanatosidum C) |
| chem. | lanatoside C | lanatósido C |
| IT, dat.proc. | langage C | lenguaje C |
| chem. | le 14 C a une décroissance radioactive avec une période de 5.6OO ans | el C 14 tiene un decaimiento radioactivo de una vida media de 5.600 años |
| nat.sc., agric. | le "mat", c'est-à-dire, la partie organique de la couche gazonnée | el'manto',o sea la parte orgánica de la capa herbácea |
| org.name. | Le riz, c'est la vie | El arroz es vida |
| met. | les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture | los ensayos de fluencia se realizaron a 500 grados C hasta la rotura |
| med. | les os nouvellement formés, c'est-à-dire renouvelés, de l'adulte | las neoformaciones óseas, es decir renovadas, del adulto |
| law | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales | actividades de carácter mercantil |
| law | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales | actividades propias de las profesiones liberales |
| law | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales | los servicios comprenderán, en particular: actividades de carácter industrial |
| law | les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales | actividades artesanales |
| fish.farm. | ligneurs, n.c.a. | pesca con cañas, n.e.p. |
| fish.farm. | ligneurs, n.c.a. | LOX |
| stat. | l.i.i.c. | límite inferior del intervalo de confianza |
| stat. | l.s.i.c. | límite superior del intervalo de confianza |
| med. | maladie avec hémoglobines S et C | enfermedad con hemoglobinas S y C |
| health. | maladie de Niemann-Pick de type C | variedad C de la enfermedad de Niemann-Pick |
| earth.sc., el. | mesure C-V en régime quasi-statique | c-v cuasiestático |
| earth.sc., el. | mesure C-V en régime quasi-statique en dents de scie | método c-v cuasiestático de rampa |
| earth.sc., el. | mesure C-V flottante | medición c-v flotante |
| earth.sc., el. | mesure C-V haute fréquence | c-v de alta frecuencia |
| el. | mesure C-V par impulsions | c-v pulsado |
| earth.sc., el. | mesure C-V à haute fréquence | c-v de alta frecuencia |
| earth.sc., el. | mesure C-V à la terre | medición c-v a tierra |
| transp., avia. | modification d'un C.T.A. | variación de un AOC |
| transp., avia. | modifications du C.T.A. | variaciones del AOC |
| comp., MS | modèle C++ | plantilla de C++ |
| IT | modèle C/S | modelo cliente/servidor |
| tech. | méthode de Litsky avec incubation à 37°C | método de Litsky con incubación a 37°C |
| IMF. | n.c.a. | no clasificado separadamente |
| IMF. | n.c.a. | n.c.s. |
| IMF. | n.c.a. | n.c.o.p. |
| IMF. | n.c.a. | n.e.p. |
| IMF. | n.c.a. | no clasificado en otra parte (MEFP) |
| fish.farm. | navires pour pièges, n.c.a. | buque para la pesca con trampas |
| chem. | Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. | No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. |
| chem. | neutrons C | neutrones C |
| stat., ed. | niveau 2C | CINE nivel 2C |
| stat., ed. | niveau 3C | nivel 3C |
| stat., ed. | niveau 3C | CINE nivel 3C |
| stat., ed. | niveau 2C | nivel 2C |
| entomol. | noctuelle c-noir | rosquilla Agrotis c-nigrum |
| chem. | nombre de C dans la chaîne acylique | número de grupos acilo |
| comp., MS | notation R1C1 | notación R1C1 |
| chem. | notification C&E | notificación de clasificación y etiquetado |
| gen. | notification C&E | notificación C&L |
| gen. | Notre maison c'est l'Estonie | Nuestra Patria es Estonia |
| org.name. | Nourrir c'est construire | Creación de un mundo bien alimentado |
| ecol. | objectif de 2°C | objetivo de los 2 °C |
| ed., min.prod. | officier mécanicien de quart de niveau C | mecánico naval de 2 clase |
| health. | oncogène cellulaire c-kit | oncogén celular c-kit |
| med. | P.C.E. | poliartritis crónica (arthritis pauperum, polyarthritis destruens) |
| med. | P.C.E. | reumatismo articular crónico (arthritis pauperum, polyarthritis destruens) |
| phys.sc., energ.ind. | P.C.I. | poder calorífico inferior |
| energ.ind. | P rogramme d'a ction c ommunautaire visant à améliorer l'e fficacité de l'utilisation de l'électricité | Programa Comunitario de Actuación para mejorar la Eficacia del Uso de la Electricidad |
| med. | phase C | fase C |
| met. | pince a souder coulissante en c | pinzas para soldar en C |
| met. | pince a souder en c | pinzas para soldar en C |
| commun. | plan C | plano C |
| ed. | Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes - C'est toujours le moment d'apprendre | Plan de Acción sobre el Aprendizaje de Adultos - Siempre es buen momento para aprender |
| bot. | plante en c3 | planta c3 |
| bot. | plante en c4 | planta c4 |
| agric., el. | plantes du type C3 | plantas C 3 |
| agric., el. | plantes du type C4 | plantas C 4 |
| met. | pliage à 180 degrés C | doblado a 180 grados |
| transp. | point C de l'ILS | punto C del ILS |
| earth.sc., el. | point conducteur C-V | punto c-v |
| transp. | point de livraison c.a.f. à terre | punto de entrega c.i.f. en el interior del país |
| life.sc., fish.farm. | poissons marins n.c.a. | peces marinos nep (-) |
| commun., IT | pondération pour message C | ponderación para mensaje C |
| el. | potentiel de rupture ç | potencial de apertura |
| med. | pourcentage molaire de G + C | proporción guanina-citosina |
| med. | pourcentage molaire de G + C | proporción G-C |
| econ., insur., IT | prix C.I.F. | precio CIF |
| fin. | prix T.T.C. | precio con impuestos |
| econ. | produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente | producto nuevo, es decir un producto existente únicamente en el período más reciente |
| IT | projet C.D. | Desarollo coordinado de los procedimientos administrativos informatizados |
| IT | projet C.D. | proyecto CD |
| fin., commun., industr. | protocole C-SET | protocolo C-SET |
| chem. | Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F. | Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. |
| health. | protéine C réactive | proteína c-reactiva |
| health. | protéine kinase C | proteína C kinasa |
| econ., health., UN | quatre "C" | cuatro "C" |
| gen. | Quatrième convention ACP-CE | Convenio de Lomé: Lomé IV |
| agric. | quotient C:N | razón C:N |
| agric. | quotient C:N | carbono a nitrógeno |
| agric., chem. | quotient C-N | C-N razon |
| agric., chem. | quotient C-N | C-N cociente |
| earth.sc., life.sc. | radiations ultraviolettes C | radiación ultravioleta C |
| chem. | rapport C:N | relación C:N |
| agric., chem. | rapport C-N | C-N cociente |
| agric., chem. | rapport C-N | C-N razon |
| earth.sc., life.sc. | rayonnement ultraviolet C | radiación ultravioleta C |
| earth.sc., life.sc. | rayons ultraviolets C | radiación ultravioleta C |
| transp., avia. | renouvellement d'un C.T.A. | renovación de un AOC |
| commun. | repostage A-B-C | reenvío A-B-C |
| life.sc. | rivière classe 4c | río clase 4c |
| life.sc. | rivière classe 3c | río clase 3c |
| life.sc. | rivière classe 2c | río clase 2c |
| life.sc. | rivière classe 1c | río clase 1c |
| commun., chem. | rouge laque Csel de Ba | rojo de laca c |
| environ. | règlement de la CE | Reglamento comunitario |
| commun., IT | récepteur LORAN-C | receptor LORAN-C |
| obs., transp., tech. | réception CE | homologación CE |
| obs., transp., tech. | réception CE de type | homologación CE |
| obs., transp., tech. | réception CE par type | homologación CE |
| mun.plan. | réfrigérateur ménager avec compartiments à 5°C et/ou 10°C | frigorífico-bodega doméstico con compartimentos de 5°C y 10°C |
| stat. | région de type C | región de rechazo de tipo C |
| math. | région de type C | región del tipo C |
| gen. | réseau en C | red en C |
| pack. | sac G. C. | saco de paredes multipliego (de gran contenido) |
| pack. | sac G.C. | saco de capas múltiples |
| pack. | sac G.C. | saco de paredes múltiples |
| pack. | sac G. C. | saco de paredes múltiples (de gran contenido) |
| met. | section isotherme à 20 C de la région fer-chrome du diagramme d'équilibre fer-chrome-carbone | sección isotérmica a través del ángulo ferro-cromo del diagrama de equilibrio ferro-cromo-carbono |
| patents. | s’engager dans q.c. | dedicarse a algo |
| patents. | s’engager dans q.c. | ser dedicado a algo |
| IT | serveur C&C | servidor de mando y control |
| commun. | service Inmarsat-C | servicio Inmarsat-C |
| radio | signal Y-C | señal Y-C |
| comp., MS | site B2C | sitio B2C |
| construct. | siège de W.-C | asiento de retrete |
| comp., MS | société C | sociedad anónima del tipo C |
| life.sc. | sol A/C | suelo A/C |
| life.sc. | sol C | suelo C |
| life.sc. | sol C | chernozem |
| life.sc. | sol classe C | suelo clase C |
| med., life.sc. | souche haploïde XV 185-14C | cepa haploide XV 185-14C |
| immigr. | Sous-comité 1c) | Subcomité "Aeropuertos" |
| immigr. | Sous-comité 1c) | Subcomité 1c |
| chem. | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F. |
| chem. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. |
| chem. | Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco. |
| agric., sugar. | sucre C | azúcar fuera de cuota |
| obs., agric., sugar. | sucre C | azúcar C |
| commun. | superposition du plan C | pila del plano C |
| gen. | symbole C | símbolo C |
| med. | syndrome de C. et O. Vogt | estado marmóreo (status marmoratus) |
| med. | syndrome de C. et O. Vogt | síndrome de Vogt (status marmoratus) |
| transp. | Système de radionavigation LORAN-C | sistema LORAN-C |
| transp. | Système de radionavigation LORAN-C | Sistema de radionavegación LORAN-C |
| el. | système de test dynamique pour c.i. | sistema de ensayo dinámico para circuitos integrados |
| transp. | système LORAN-C | Sistema de radionavegación LORAN-C |
| transp. | système LORAN-C | sistema LORAN-C |
| stat. | série de Gram-Charlier type C | serie de Gram-Charlier de tipo C |
| stat. | série de Gram-Charlier type C | series de Gram-Charlier tipo C |
| math. | série de Gram-Charlier Type C | serie de Gram-Charlier tipo C |
| stat. | série de type C | serie de tipo C |
| stat. | série de type C | series del tipo C |
| math. | série de type C | serie del tipo C |
| el. | t.e.c. | t.e.c. |
| el. | t.e.c. | tonelada equivalente en carbón |
| agric. | technique d'hybridation par c-ADN | procedimiento de hibridación ADNC |
| math. | test C.S.M. de Barnard | prueba C.S.M. |
| stat., scient. | test C.S.M.de Barnard | prueba C.S.M. |
| med. | théorie des différences de l'E.C.G. | teoría diferencial del E.C.G. |
| mater.sc., construct. | traitement c.f. | protección contra el fuego |
| environ. | traité CE | tratado CE |
| gen. | traité CE | Tratado de Roma |
| gen. | traité CE | Tratado FUE |
| econ. | traité d'adhésion CE | Tratado de adhesión CE |
| med. | translocation du type c-t | translocación centrómero-telómero |
| med. | translocation du type c-t | translocación del tipo c-t |
| transp. | traversée-jonction double enroulée C.EX. | travesía de unión doble en curva exterior o divergente |
| transp. | traversée-jonction double enroulée C.I.N. | travesía de unión doble en curva interior o convergente |
| transp. | traversée-jonction simple enroulée C.EX. | travesía de unión sencilla en curva exterior o divergente |
| transp. | traversée-jonction simple enroulée C.I.N. | travesía de unión sencilla en curva interior o convergente |
| earth.sc., life.sc. | ultraviolet C | radiación ultravioleta C |
| polit. | Unité Qualité législative C - Droits des citoyens | Unidad de Calidad Legislativa C - Derechos de los Ciudadanos |
| IT | utilisation des CS distants et des CN éloignés | conexiones remotas de varios niveles |
| med. | vaccination par le B.C.G. | vacuna BCG |
| gen. | valeur c.o. | valor v.a. |
| gen. | valeur c.o. | valor en vaso abierto |
| econ., market. | valeur unitaire c.a.f. | valor unitario c.i.f. |
| med. | virus de l'hépatite C | virus de la hepatitis C |
| law, immigr. | visa de type C | visado de estancia |
| law, immigr. | visa de type C | visado de estancia de corta duración |
| law, immigr. | visa de type C | visado de tipo C |
| law, immigr. | visa de type C | visado de viaje |
| law, immigr. | visa de type C | visado de corta duración |
| law, immigr. | visa de type C | visado para estancia de corta duración |
| pharma., chem. | vitamine C | ascorbatos |
| med. | vitamine C | vitamina antiescorbútica |
| med. | vitamine C | àcido cevitaminico |
| food.ind. | vitamine C | ácido ascórbico L- |
| food.ind. | vitamine C | vitamina C |
| food.ind. | vitamine C | ácido ascórbico |
| med. | vitamine C | àcido ascórbico |
| milk. | vitamines B et C solubles dans l'eau | vitaminas B y C hidrosolubles |
| econ., commer. | zone "c" | zona "c" |
| econ., commer. | zone "c" prédéfinie | zona "c" predeterminada |
| commun., transp. | èquipement d'aide à la radionavigation à grande distance-C | equipo Loran-C |
| med. | épreuve cutanée de migration des leucocytes de R et C. | método de la ventana de Rebuck |
| gen. | équipe d'exploitation C.SIS | equipo de explotación del C.SIS |
| commun., transp. | équipement Loran-C | equipo Loran-C |
| el. | étage en classe C | etapa clase C |
| fin., met., el. | étape C | etapa C |
| med. | état C | fase C |
| market., fin. | évaluation C.A.F. | valoración c.i.f. |
| IMF. | évaluation c.a.f. | valoración c.i.f. (MBP5) |
| patents. | être engagé dans q.c. | dedicarse a algo |
| patents. | être engagé dans q.c. | ser dedicado a algo |