| Subject | French | Spanish |
| gen. | Accord entre le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas et le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg relatif à l'imputation réciproque des stocks de pétrole brut, de produits intermédiaires de pétrole et de produits pétroliers | Acuerdo entre el Gobierno del Reino de los Países Bajos y el Gobierno del Gran Ducado de Luxemburgo, relativo a la imputación recíproca de las existencias de petróleo bruto de productos intermedios de petróleo y de productos petrolíferos |
| econ., fin. | accumulation brute | acumulación bruta |
| IMF. | accumulation brute | acumulación bruta (SCN93) |
| pulp.n.paper | acheminement de l'eau brute traitée | suministro de agua natural tratada |
| chem. | acide oléique brut | ácido oleico en bruto |
| chem. | acide stéarique brut | ácido esteárico bruto |
| nat.sc., industr. | acier brut | acero bruto |
| agric. | alcool brut | alcohol bruto |
| agric. | alcool brut de vin | alcohol vínico natural |
| econ. | allocation brute | beneficio bruto |
| lab.eq. | analyse de la cellulose brute | análisis de fibra cruda |
| econ. | analyse marginale brute | análisis de beneficios brutos |
| med. | apport brut d'oxygène | ingestión grande de oxígeno |
| chem. | argent à l'état brut | plata en bruto |
| agric. | autres graisses alimentaires préparées exprimées en matières grasses brutes | productos blancos expresados en grasa bruta |
| gen. | baleine brute ou mi-ouvrée | ballena en bruto o semielaborada |
| piez. | barre Y brute | en bruto según el eje Y |
| piez. | barre Z brute | en bruto según el eje Z |
| gen. | barème des traitements bruts | escala de sueldos brutos |
| chem. | benzol brut | benzol impuro |
| agric., industr., construct. | bois brut | madera en basto |
| gen. | bois bruts | madera en bruto |
| social.sc. | Bonheur National Brut | Felicidad Interior Bruta |
| agric., construct. | brut de sciage | rollo con corteza |
| chem. | brut paraffineux | petróleo crudo parafínico |
| chem. | brut paraffineux | petróleo crudo céreo |
| gen. | budgétisation brute | presupuestación bruta |
| IMF. | bénéfices ou pertes brutes d'exploitation | pérdidas o beneficios brutos de explotación |
| IMF. | bénéfices ou pertes brutes d'exploitation | resultado bruto de explotación |
| IMF. | bénéfices ou pertes brutes d'exploitation | resultado operativo bruto (MEFP) |
| agric., food.ind. | cacao en fèves et brisures de fèves, brutes ou torréfiées | cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado |
| telegr. | cadence brute de transfert | velocidad de transferencia |
| telegr. | cadence brute de transfert | cadencia bruta de transferencia |
| agric. | café brut | café verde |
| gen. | caoutchouc brut | caucho crudo |
| chem. | caoutchouc brut | caucho en bruto |
| gen. | caoutchouc brut | caucho bruto |
| gen. | caoutchouc brut ou mi-ouvré | goma en bruto o semielaborada |
| gen. | caoutchouc brut ou mi-ouvré | caucho en bruto o semielaborado |
| mater.sc., industr., construct. | cartonnage brut | cartón en bruto |
| agric. | caséine brute | caseína bruta |
| chem. | cellulose brute | fibra bruta |
| agric. | cellulose brute | fibra cruda |
| chem. | cendre brute | ceniza bruta |
| agric., food.ind. | cendres brutes | ceniza bruta |
| tax. | charge brute des impôts | carga bruta de los impuestos |
| busin., labor.org., account. | charges brutes | cargas brutas |
| el., construct. | chute brute d'un aménagement hydro-électrique | salto bruto de un aprovechamiento hidroeléctrico |
| energ.ind. | chute brute d'une centrale hydro-électrique | salto bruto de una central hidroeléctrica |
| mun.plan. | clef brute de fonte | llave en bruto de fundición |
| mun.plan. | clef brute de matriçage | llave en bruto de matrizado |
| gen. | clé du produit national brut | clave de reparto basada en el producto nacional bruto |
| construct. | coffrage pour béton restant brut de décoffrage | encofrado para hormigón visto |
| chem., el. | coke brut | coque bruto |
| chem. | combustible brut | combustible bruto |
| agric. | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - tabac brut | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - tabaco crudo |
| agric. | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - tabac brut | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - tabaco crudo |
| commer., industr. | Comité pour la mise en oeuvre du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts | Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto |
| econ. | comptabilisation brute | contabilización |
| IMF. | comptabilisation sur une base brute | registro en cifras brutas (MBP5, MBP6) |
| IMF. | comptabilisation sur une base brute | registro bruto (MBP5, MBP6) |
| earth.sc., chem. | comptage brut | conteo bruto |
| el. | consommation spécifique moyenne brute de chaleur | consumo específico medio bruto de calor de un grupo |
| el.gen. | consommation spécifique moyenne brute de chaleur d'une tranche | consumo específico medio bruto de calor de un grupo |
| gen. | corne brute ou mi-ouvrée | cuerno en bruto o semi-elaborado |
| math. | cote brute | puntuación directa |
| math. | cote brute | puntuación bruto |
| math. | cote brute | puntaje bruto |
| math. | cote brute | puntuación bruta |
| nat.sc. | courbe des épaisseurs brutes | curva de crecimiento |
| nat.sc. | courbe des épaisseurs brutes | curva bruta de crecimiento |
| pack. | couverture brute pour carton ondulé | revestimiento (para el cartón ondulado) |
| pack. | couverture brute pour carton ondulé | liner |
| econ., fin. | coût brut de portage | coste bruto de financiación |
| gen. | craie brute | tiza en bruto |
| agric., industr., construct. | cubage brut | cubicación bruta |
| gen. | cuir brut ou mi-ouvré | cuero en bruto o semielaborado |
| gen. | cuivre brut ou mi-ouvré | cobre bruto o semielaborado |
| demogr. | descendance brute | fecundidad acumulada |
| demogr. | descendance brute | descendencia bruta |
| demogr. | descendance brute | descendencia |
| tech., construct. | dimension brute | dimensión bruta |
| piez. | dimension Z effective brute | dimensión Z efectiva en bruto |
| piez. | dimensions brutes | dimensiones en bruto |
| chem. | dipentène brut | dipenteno bruto |
| stat. | dispersion brute | variabilidad absoluta |
| stat. | dispersion brute | dispersión absoluta |
| stat. | donnée primaire brute et donnée plus élaborée | datos básicos y procesados |
| stat. | données brutes | datos no elaborados |
| stat. | données brutes | datos sin ajustar |
| stat. | données brutes | datos primarios |
| stat. | données brutes | datos originales |
| IMF. | dépenses nationales brutes | gasto nacional bruto |
| IMF. | dépenses intérieures brutes | gasto interno bruto |
| chem., el. | eau ammoniacale brute | agua amoniacal bruta |
| water.res. | eau brute | agua natural |
| water.res. | eaux usées brutes | aguas residuales brutas |
| econ. | enregistrement brut | registro bruto |
| econ. | enregistrement de la TVA selon le système brut | sistema bruto de registro de IVA |
| chem., mech.eng. | essence brute | gasolina bruta |
| energ.ind., industr., chem. | essence brute | nafta |
| econ. | excédent des primes brutes acquises | excedente de las primas brutas devengadas |
| gen. | fer brut ou mi-ouvré | hierro bruto o semi-elaborado |
| chem. | feuille brûte | hoja homogeneizada |
| agric. | fibre brute | fibra cruda |
| agric. | fibre brute | fibra bruta |
| anim.husb. | fibres brutes | fibra bruta |
| chem. | fines brutes | menudos brutos |
| gen. | fonte brute ou mi-ouvrée | fundición bruta o semielaborada |
| met. | fonte brute à haute teneur en silicium | arrabio con alto contenido en silicio |
| pack. | format brut | formato bruto |
| econ., fin. | formation brute de capital | formación bruta de capital |
| econ., fin. | formation brute de capital | inversiones brutas |
| IMF. | formation brute de capital | formación bruta de capital (SCN93) |
| IMF. | formation brute de capital fixe | formación bruta de capital fijo (SCN93) |
| econ. | formation brute de capital fixe | FBCF |
| econ. | formation brute de capital fixe aux prix d'acquisition hors TVA déductible | formación bruta de capital fijo a precios de adquisición, excluido el IVA deducible |
| econ. | formation brute de capital fixe aux prix de production | formación bruta de capital fijo a precios de producción |
| tax. | formation brute de capital fixe aux prix départ-usine hors TVA déductible | formación bruta de capital fijo a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible |
| econ. | formation brute de capital fixe croisée par produit et par branche propriétaire | formación bruta de capital fijo por producto y por rama propietaria |
| econ. | formation brute de capital fixe par branche propriétaire | formación bruta de capital fijo por rama propietaria |
| econ. | formation brute de capital fixe par produitbranche productrice de biens d'investissement | formación bruta de capital fijo por producto rama productora de bienes de inversión |
| chem. | formule brute | fórmula empírica |
| chem. | formule brute | formula empírica |
| chem. | formule brute | fórmula química |
| chem. | formule brute | fórmula molecular |
| chem. | formule brute | fórmula completa |
| chem. | fromage d'iode brut | queso de yodo bruto |
| agric. | fumier brut | estiércol amontonado |
| agric. | fumier brut | estiércol en montón |
| gen. | fèves brutes de cacao | granos frescos sin elaborar de cacao |
| gen. | fèves brutes de cacao | grano fresco de cacao sin elaborar |
| law, lab.law. | gain brut | ganancia bruta |
| law, lab.law. | gain brut | sueldo bruto |
| law, lab.law. | gain brut | beneficio bruto |
| chem. | gaz brut | gas impuro |
| gen. | glace brute, naturelle ou artificielle | hielo bruto natural o artificial |
| chem. | glycérine brute | glicerina cruda |
| chem. | glycérine brute de catalyse saponification catalytique | glicerol en bruto que se obtiene por hidrólisis catalítica |
| chem. | glycérine brute de catalyse saponification catalytique | glicerina en bruto que se obtiene por hidrólisis catalítica |
| gen. | glycérine brute de fermentation saponification par les enzymes | glicerina bruta de fermentación saponificación por enzimas |
| chem. | glycérine brute de lessive provenant du traitement des eaux résiduaires de savonnerie | glicerol en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería |
| chem. | glycérine brute de lessive provenant du traitement des eaux résiduaires de savonnerie | glicerina en bruto procedente del tratamiento de las lejías residuales de jabonería |
| chem. | glycérine brute de saponification | glicerina bruta de saponificación |
| chem. | glycérine brute provenant des eaux glycérineuses | glicerol procedente de las aguas glicerinosas |
| chem. | glycérine brute provenant des eaux glycérineuses | glicerina en bruto procedente de las aguas glicerinosas |
| gen. | gomme brute ou mi-ouvrée | goma en bruto o semielaborada |
| gen. | gomme brute ou mi-ouvrée | caucho en bruto o semielaborado |
| wood. | gomme térébenthine brute | goma trementina |
| construct. | goudron brut | alquitrán bruto |
| agric. | graisse de suint brute suintine | suarda |
| agric. | graisse de suint brute suintine | suintina |
| agric. | graisse de suint brute suintine | grasa de lana en bruto |
| chem. | graisses et huiles végétales fixes,brutes,raffinées ou fractionnées | grasas y aceites fijos de origen vegetal, en bruto, refinados o fraccionados |
| agric., chem. | huile brute | aceite crudo |
| agric., chem. | huile brute | aceite en bruto |
| chem. | huile brute | aceite bruto |
| chem. | huile brute paraffinique | petróleo crudo parafínico |
| chem. | huile brute paraffinique | petróleo crudo céreo |
| agric. | huile de grignons d'olive brute | aceite de orujo de oliva crudo |
| chem. | huile de lin brute | aceite de linaza crudo |
| agric. | humidité brute | vapor libre de agua |
| agric., el. | humidité sur brut | humedad sobre base húmeda |
| agric., el. | humidité sur brut | humedad en bruto |
| life.sc., agric. | humus brut | mantillo ácido |
| life.sc., agric. | humus brut | mor |
| life.sc., agric. | humus brut | humus ácido |
| life.sc., agric. | humus brut | humus de superficie |
| life.sc., agric. | humus brut | humus bruto |
| soil. | humus brut | humus pardo |
| agric., tech. | hygromètre à humus brut | higrómetro para humus |
| tax. | impôt sur le revenu brut | impuesto sobre los ingresos brutos |
| econ. | indice pondéré des rémunérations brutes | índice ponderado de remuneraciones brutas |
| commer. | intensité brute maximale de l'aide | intensidad bruta máximo de la ayuda |
| agric. | investissement brut | inversión bruta |
| earth.sc. | isolement acoustique brut | aislamiento acústico bruto |
| gen. | ivoire brut ou mi-ouvré | marfil bruto o semi-elaborado |
| gen. | jais brut ou mi-ouvré | azabache bruto o semielaborado |
| agric., sugar. | jus brut | jugo de difusión |
| anim.husb. | laine brute | lana grasa |
| tech., industr., construct. | laine brute | lana suarda |
| chem.fib. | laine brute | lana natural |
| anim.husb. | laine brute | lana con suarda |
| anim.husb. | laine brute | lana bruta |
| chem.fib. | laine brute | lana en bruto |
| anim.husb. | laine brute | lana sucia |
| tech., industr., construct. | laine brute feutrée | lana virgen enfieltrada |
| tech., industr., construct. | laine brute feutrée | lana de vellón enfieltrada |
| gen. | laine brute ou traitée | lana en bruto o tratada |
| gen. | laiton brut ou mi-ouvré | latón bruto o semielaborado |
| agric. | laque brute | laca en bruto |
| met. | larges bandes à chaud,production brute | bandas anchas en caliente, producción bruta |
| commer. | lin brut | lino en rama Linum usitatissimum |
| commer. | lin brut | lino enriado Linum usitatissimum |
| gen. | lin brut teillé | lino en bruto agramado |
| gen. | liège brut | corcho en bruto |
| agric. | liège naturel brut | corcho bruto |
| agric. | liège naturel brut | corcho natural en bruto |
| textile | machine de teinture sur matière brute | máquina de tintura en rama |
| agric. | margarine exprimée en matières grasses brutes | margarina expresada en grasa bruta |
| IMF. | marge brute | margen de utilidad |
| IMF. | marge brute | margen de comercialización |
| IMF. | marge brute | margen de beneficio |
| IMF. | marge brute | margen comercial (SCN93) |
| radio | marge brute | margen de caída constante |
| IMF. | marge brute d'autofinancement | movimiento de caja |
| fin. | marge brute d'autofinancement MBA | flujo de caja |
| fin. | marge brute d'autofinancement MBA | de tesorerìa |
| IMF. | marge brute d'autofinancement | flujo de fondos |
| IMF. | marge brute d'autofinancement | flujo de caja (GISF, SCN93) |
| fin. | marge brute d'autofinancement MBA | corriente de fondos lìquidos (MBA) |
| econ. | marge brute d'une activité | margen bruto de una actividad |
| fin. | marge brute globale | margen bruto total |
| agric. | marge brute standardMBS | margen bruto estándar MBE |
| agric. | marge brute standard | margen bruto estándar |
| IMF. | marge bénéficiaire brute | margen de utilidad |
| IMF. | marge bénéficiaire brute | margen comercial (SCN93) |
| market., fin. | marge bénéficiaire brute | margen bruto de beneficios |
| IMF. | marge bénéficiaire brute | margen de comercialización |
| IMF. | marge bénéficiaire brute | margen de beneficio |
| econ. | marge bénéficiaire brute de l'exploitation | margen bruto variable de la explotación agrícola |
| transp. | masse brute maximale de service | peso bruto máximo de utilización |
| agric. | matières brutes d'origine animale ou végétale,n.d.a. | materias primas de origen animal o vegetal n.c.o.p. |
| market. | matières brutes non comestibles à l'exception des carburants | materias en bruto no comestibles, excepto carburantes |
| R&D. | matières grasses brutes | materia grasa cruda |
| patents. | matières plastiques à l'état brut sous forme de granulés, de poudres, de liquides ou de pâtes | materias plásticas en bruto (en forma de gránulos, polvos, líquidos, o pastas) |
| patents. | matières plastiques à l'état brut | materias plásticas en estado bruto |
| patents. | matières plastiques à l'état brut sous forme de poudres, liquides ou pâtes | materias plásticas en bruto, en forma de polvos, líquidos o pastas |
| food.serv. | matières protéiques brutes | valores de las proteínas brutas |
| gen. | matières textiles fibreuses brutes | materias textiles fibrosas en bruto |
| patents. | matières textiles fibreuses brutes | materias textiles fibrosas, en bruto |
| pack. | matériaux bruts | materiales en bruto |
| pack. | matériaux bruts | materia prima |
| chem. | menus bruts | menudos brutos |
| econ. | mesures de prix et de volume du produit intérieur brut | índices de precios y de volumen del producto interior bruto |
| earth.sc. | mica brut | books |
| earth.sc. | mica brut | mica en bruto |
| gen. | mica brut ou mi-ouvré | mica en bruto o semielaborada |
| life.sc. | minerai brut | todo uno |
| life.sc. | minerai brut | mineral primario |
| waste.man. | mise en décharge brute | vertido abierto |
| waste.man. | mise en décharge brute | vertido libre |
| nat.sc., chem. | moder brut | moder bruto |
| math. | moment brut | momento no ajustado |
| math. | moment brut | momento no corregido |
| math. | moment brut | momento bruto |
| patents. | mordants, résines naturelles à l'état brut | mordientes, resinas naturales en estado bruto |
| social.sc. | morphine brute | morfina base |
| gen. | mélange brut | composición cruda |
| chem. | métal brut | metal bruto |
| patents. | métaux communs bruts et semi-ouvrés et leurs alliages | metales comunes y sus aleaciones en bruto y semielaborados |
| gen. | métaux communs bruts ou mi-ouvrés | metales comunes brutos o semielaborados |
| gen. | métaux précieux bruts ou mi-ouvrés | metales preciosos en bruto o semielaborados |
| law, IT | méthode à force brute | método elemental |
| law, IT | méthode à force brute | algoritmo elemental |
| gen. | nacre brute ou mi-ouvrée | nácar en bruto o semi-elaborado |
| chem. | nickel brut | níquel en bruto |
| transp., mech.eng. | nomenclature des pièces brutes | nomenclatura de piezas brutas |
| energ.ind. | oléoduc pour pétrole brut | oleoducto de transporte de crudo |
| health. | on a mesuré la concentration pondérale brute, à distinguer de la masse respirable | Se ha medido la concentración de masa total, para distinguirla de la masa respirable. |
| med. | opium brut | opio bruto |
| med. | opium brut | opio en bruto |
| gen. | opium brut | opio crudo |
| gen. | or brut ou battu | oro en bruto o batido |
| agric., industr. | organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut | organización común de mercados en el sector del tabaco crudo |
| tech., industr., construct. | papier brut | papel sin acabar |
| tech., industr., construct. | papier brut | papel en bruto |
| pack. | papier brut | sin acabar |
| pack. | papier brut ou de base pour carton ondulé | papel de base para cartón ondulado |
| pack. | papier brut ou de base pour carton ondulé | papel bruto para cartón ondulado |
| mater.sc., industr., construct. | papier brut pour carton ondulé | papel bruto o de base para cartón ondulado |
| mater.sc., chem. | papier brut pour collage | papel-base de laminación |
| chem. | paraffine brute | parafina cruda |
| leath. | peau brute | cuero sin curtir |
| leath. | peau brute | cuero crudo |
| leath. | peau brute | cuero en bruto |
| leath. | peau brute fraîche | cuero en bruto |
| leath. | peau brute fraîche | cuero verde |
| leath. | peau brute fraîche | cuero fresco |
| industr., construct. | peau brute reverdie | cuero en bruto reverdecido |
| industr., construct. | peau brute à l'état frais | piel en bruto fresca |
| industr., construct. | peau brute écharnée | cuero en bruto descarnado |
| mun.plan. | perle fine brute | perla fina en bruto |
| chem. | phosphate brut | fosfato en bruto |
| agric., chem. | phosphate naturel brut | fosforita en bruto |
| tech., industr., construct. | pied-planche de sciage brut | pie superficial |
| tech., industr., construct. | pied-planche de sciage brut | pie de tabla |
| construct. | pierre brute | piedra en bruto |
| construct. | piste à l'état brut | pista |
| pack. | pièce brute | trozo |
| chem. | pièce brute | pieza bruta |
| chem. | pièce brute | preforma |
| chem. | pièce brute | pieza en bruto |
| pack. | pièce brute | retal en bruto (generalmente de películas plásticas) |
| pack. | pièce brute | pieza |
| social.sc. | Plan d'assurance sur le revenu brut | Plan de seguro de los ingresos brutos |
| agric. | plumes, peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, brutes | plumas, pieles y otras partes de aves provistas de sus plumas o de su plumon, en bruto |
| gen. | polymère brut | polímero bruto |
| math. | ponctuation brute | puntuación directa |
| math. | ponctuation brute | puntaje bruto |
| math. | ponctuation brute | puntuación bruto |
| math. | ponctuation brute | puntuación bruta |
| IMF. | position brute d'un pays membre au FMI | posición bruta de un país miembro en el FMI |
| IMF. | position de passif brute en dérivés | posición pasiva bruta en derivados financieros |
| insur. | prime brute à l'origine | prima bruta original |
| fin. | primes brutes acquises | primas brutas imputadas al ejercicio |
| law, insur. | primes brutes émises | primas brutas emitidas |
| law, IT | procédé avec force brute | método elemental |
| law, IT | procédé avec force brute | algoritmo elemental |
| IMF. | production brute | producto bruto |
| econ. | production finale intérieure brute | producción interna bruta |
| econ. | production finale intérieure brute | producto interno bruto |
| nat.sc., agric. | production primaire brute | producción primaria bruta |
| R&D. | productivité brute | productividad bruta |
| econ. | produit agricole brut valeur ajoutée par l'agriculture | producto agrícola bruto valor añadido en la agricultura |
| econ. | produit agricole brut valeur ajoutée par l'agriculture | PAB |
| econ. | produit brut | producto bruto |
| agric. | produit brut | rendimiento empresarial bruto |
| econ. | produit brut | producción bruta |
| chem. | produit brut | producto crudo |
| agric. | produit brut | ingreso bruto |
| econ. | produit brut de location reçu par les unités résidentes | importe bruto del alquiler recibido por las unidades residentes |
| econ. | produit brut d'une activité | ingreso bruto de una actividad |
| econ., agric. | produit brut redressé | producto bruto sin las compras |
| econ., agric. | produit brut redressé | producción bruta |
| econ., agric. | produit brut sans les achats | producto bruto sin las compras |
| econ., agric. | produit brut sans les achats | producción bruta |
| econ. | produit intérieur brut | producción interna bruta |
| econ. | produit intérieur brut | PIB |
| econ. | produit intérieur brut | producto interior bruto |
| econ. | produit intérieur brut aux coûts des facteurs | PIB al coste de los factores |
| econ. | produit intérieur brut aux prix courants | PIB a precios corrientes |
| gen. | produit intérieur brut aux prix courants | PIB nominal |
| econ. | produit intérieur brut aux prix du marché | PIB a precios de mercado |
| econ. | produit intérieur brut aux prix du marché | producto interior bruto a precios de mercado |
| econ., fin. | produit intérieur brut en termes réels | PIB en términos reales |
| econ., fin. | produit intérieur brut en termes réels | PIB a precios constantes |
| gen. | produit intérieur brut en termes réels | PIB real |
| econ. | produit intérieur brut en valeur | PIB a precios corrientes |
| gen. | produit intérieur brut en valeur | PIB nominal |
| econ., fin. | produit intérieur brut en volume | PIB a precios constantes |
| econ., fin. | produit intérieur brut en volume | PIB en términos reales |
| gen. | produit intérieur brut en volume | PIB real |
| econ. | produit intérieur brut nominal | PIB a precios corrientes |
| gen. | produit intérieur brut nominal | PIB nominal |
| econ., fin. | produit intérieur brut à prix constants | PIB en términos reales |
| econ., fin. | produit intérieur brut à prix constants | PIB a precios constantes |
| gen. | produit intérieur brut à prix constants | PIB real |
| econ. | produit national brut | PNB |
| econ. | produit national brut | producto nacional bruto |
| econ. | produit national brut au coût des facteurs | producto nacional bruto al costo de los factores |
| agric. | Produit national brut au coût des facteurs | Producto National Bruto a precio de coste |
| econ. | produit national brut aux prix du marché | producto nacional bruto a precios de mercado |
| econ. | produit national brut en valeur réelle | producto agregado real |
| econ. | produit national brut en valeur réelle | producto nacional bruto |
| econ. | produit national brut en valeur réelle | producto nacional bruto agregado real |
| econ. | produit national brut global réel | producto agregado real |
| econ. | produit national brut global réel | producto nacional bruto |
| econ. | produit national brut global réel | producto nacional bruto agregado real |
| econ. | produit régional brut | producto regional bruto |
| econ. | produit social brut | producto social bruto |
| busin., labor.org., account. | produits bruts | ingresos brutos |
| tech., met. | profilés et laminés marchands à l'état brut de laminage à chaud | perfiles y barras comerciales en bruto de laminación en caliente |
| food.ind. | protéine brute | proteína cruda |
| anim.husb. | protéine brute digestible | proteína bruta digerible |
| anim.husb. | protéine brute digestible | PBD |
| R&D. | protéines brutes | proteína cruda |
| fin. | prévision brute | estimación aproximada |
| econ. | prêt consentis en fonction de la marge brute d'autofinancement | préstamos basados en el flujo de caja |
| energ.ind. | puissance brute | potencia bruta |
| el. | puissance produite brute | potencia bruta producida por un grupo |
| el.gen. | puissance produite brute par une centrale | potencia producida bruta por una central |
| chem. | pétrole brut | petróleo |
| energ.ind. | pétrole brut | petróleo crudo |
| chem. | pétrole brut asphaltique | petróleo crudo de base asfáltica |
| chem. | pétrole brut à base asphaltique | petróleo crudo de base asfáltica |
| energ.ind., industr. | raffinage du pétrole brut | refinación del petróleo bruto |
| energ.ind. | raffinerie de pétrole brut | refinería de petróleo |
| energ.ind. | raffinerie de pétrole brut | refinería de petróleo crudo |
| chem., el. | rapport gaz injecté/brut extrait | relación gas inyectado/petróleo extraído |
| agric. | rendement brut | producto bruto |
| agric. | rendement brut | ingreso bruto |
| agric. | rendement brut | rendimiento empresarial bruto |
| econ. | rendement brut global | rendimiento bruto global |
| econ. | rendement brut global | producto bruto |
| econ. | rendement brut redressé | rendimiento bruto afinado |
| agric., industr. | rendement du tabac brut | rendimiento del tabaco crudo |
| econ. | rentabilité brute | margen bruto |
| econ., agric. | revenu brut | ingreso bruto |
| econ., lab.law. | revenu brut de la famille | renta bruta de la familia |
| econ. | revenu disponible brut | renta bruta disponible |
| gen. | revenu intérieur brut | ingreso interno bruto |
| econ., fin., account. | revenu intérieur brut réel | renta interior bruta real |
| econ. | revenu national brut disponible | renta nacional bruta disponible |
| market., fin. | répartition brute | distribución bruta |
| patents. | résines artificielles à l'état brut | resinas artificiales en estado bruto |
| patents. | résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut | resinas artificiales en estado bruto, materias plásticas en estado bruto |
| patents. | résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut, engrais | resinas artificiales en estado bruto, materias plásticas en estado bruto, abonos para las tierras |
| patents. | résines artificielles à l'état brut pour l'industrie de | resinas artificiales en estado bruto para las industrias transformadoras |
| patents. | résines naturelles à l'état brut | resinas naturales en estado bruto |
| patents. | résines synthétiques à l'état brut | resinas sintéticas en bruto |
| math. | résultat brut | puntaje bruto |
| math. | résultat brut | puntuación bruto |
| math. | résultat brut | puntuación directa |
| math. | résultat brut | puntuación bruta |
| busin., labor.org., account. | résultat brut | resultado bruto |
| econ., fin. | résultat brut d'exploitation | resultado bruto de explotación |
| gen. | salaire brut | salario bruto |
| econ. | salaires et traitements bruts | sueldos y salarios brutos |
| agric., chem. | sel brut | sal de mantillo |
| agric. | sel brut | sal bruta |
| agric., chem. | sel brut de potasse | sal cruda de potasa |
| agric., chem. | sel brut de potasse enrichi | sal potásica en bruto enriquecida |
| med. | semence brute | semilla en bruto |
| fishery | signal brut | sonido bruto |
| fishery | signal brut | señal bruta |
| gen. | sisal brut | sisal en rama |
| IMF. | situation des réserves brutes | situación de las reservas brutas |
| IMF. | situation des réserves brutes | nivel de las reservas brutas |
| gen. | soie brute | seda en bruto |
| gen. | soie brute | borra de seda |
| IMF. | sortie brute | producción bruta |
| IMF. | sortie brute | producto bruto |
| chem., el. | sortie de gaz brut | salida de gas bruto |
| agric. | spermaceti brut | espermaceti en bruto |
| agric. | spermaceti brut | blanco de ballena en bruto |
| stat. | statistiques de captures brutes | estadísticas de capturas en bruto |
| agric., sugar. | sucre brut | azúcar bruto |
| agric., sugar. | sucre brut | azúcar crudo |
| agric., sugar. | sucre brut | azúcar en bruto |
| agric. | sucre brut | azúcar sin refinar |
| agric., sugar. | sucre brut de betteraves | azúcar de remolacha crudo |
| agric., sugar. | sucre brut de betteraves | azúcar de remolacha en bruto |
| agric., sugar. | sucre brut de betteraves | azúcar de remolacha bruto |
| agric., food.ind. | sucre brut de betteraves | azúcar terciado de remolacha |
| agric., sugar. | sucre brut de canne | azúcar de caña bruto |
| agric., sugar. | sucre brut de canne | azúcar de caña crudo |
| agric., sugar. | sucre brut de canne | azúcar de caña en bruto |
| agric., food.ind. | sucre brut de canne | azúcar terciado de caña |
| commer. | sucre brut non centrifugé | azúcar centrifugada sin refinar |
| agric. | sucre brut préférentiel | azúcar bruto preferencial |
| chem. | sulfate de sodium brut | torta de sal |
| el.mot. | synchronisation brute | sincronización basta |
| commer., polit., tech. | système de certification de Kimberley pour les diamants bruts | sistema de certificación del proceso de Kimberley |
| gen. | système de chiffres bruts et nets | régimen de sueldos brutos-netos |
| med. | sérum brut | suero en bruto |
| tobac. | tabac brut | tabaco en bruto |
| agric. | tabac brut | tabaco crudo |
| tobac. | tabac brut | tabaco sin elaborar |
| agric. | tabac brut écoté | tabaco en rama desvenado |
| patents. | tabac à l'état brut | tabaco bruto |
| patents. | tabac à l'état brut ou traité | tabaco elaborado o en bruto |
| agric. | tabacs bruts et fabriqués | tabaco y sus manufacturas |
| gen. | tabacs bruts ou non fabriqués | tabaco sin elaborar |
| gen. | tabacs bruts ou non fabriqués | tabaco en rama |
| construct. | taille brute | placa de granito desbastado |
| agric. | tartre brut | tártaro bruto |
| law, stat. | taux brut de nuptialité | nupcialidad |
| gen. | taux brut de scolarisation | tasa bruta de escolarización |
| gen. | taux brut de scolarisation | tasa bruta de matrícula |
| stat. | taux de reproduction brute | tasa bruta de reproducción |
| textile | teinture sur matière brute | tintura en rama |
| agric. | teneur en protéine brute | contenido en proteina bruta |
| chem. | terre de Sienne brute | pigmento de Siena |
| gen. | tonnage brut compensé | tonelaje de registro bruto compensado |
| gen. | tonneau tonne de jauge brute compensée | tonelaje de registro bruto compensado |
| transp., nautic., tech. | tonneau tonne de jauge brute compensée | arqueo bruto compensado |
| econ., fin. | total des dettes brutes à leur valeur nominale | deuda bruta total a su valor nominal |
| law | total des dettes brutes,à leur valeur nominale | deuda bruta total a su valor nominal |
| gen. | traduction brute | traducción bruta |
| agric., industr. | traitement du tabac brut | tratamiento del tabaco crudo |
| gen. | traitement semi-brut | remuneración semi-bruta |
| econ. | transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real |
| construct. | tâche brute de l'eau d'irrigation | dotación bruta |
| met. | tôles à rives brutes | chapas con bordes brutos |
| agric. | unité de tonnage brut | unidad de tonelaje |
| econ. | utilisation du produit intérieur brut | utilización del PIB |
| econ. | valeur ajoutée brute | valor agregado bruto |
| econ., fin. | valeur ajoutée brute au coût des facteurs | valor añadido bruto al coste de factores |
| econ. | valeur ajoutée brute aux prix du marché | valor añadido bruto a precios de mercado |
| econ. | valeur ajoutée brute aux prix du marché hors toute TVA | valor añadido bruto a precios de mercado excluido todo el IVA |
| econ. | valeur ajoutée brute aux prix du marché par branche | valor añadido bruto a precios de mercado por rama |
| econ. | valeur ajoutée brute aux prix du marché TVA comprise | valor añadido bruto a precios de mercado IVA incluido |
| econ. | valeur brute des livraisons | valor bruto de los suministros |
| econ. | valeur brute des réceptions | valor bruto de los suministros |
| food.serv. | valeur énergétique brute | valor energético bruto |
| IMF. | variation brute du patrimoine | acumulación bruta (SCN93) |
| chem. | vaseline brute | vaselina en bruto |
| chem. | vaseline brute | petrolatum |
| chem. | verre brut d'étirage | vidrio en bruto de estirado |
| patents. | verre brut ou mi-ouvré | vidrio en bruto o semielaborado |
| gen. | verre brut ou mi-ouvré à l'exception du verre de construction | vidrio en bruto o semi-elaborado con excepción del vidrio de la construcción |
| chem. | verre à glace brut | vidrio para lunas en bruto |
| chem. | verre à l'état brut | vidrio en bruto |
| fishery | vidéo brute | video bruto |
| fishery | vidéo brute excentrée | video bruto excéntrico |
| gen. | écorces brutes | cortezas en bruto |
| UN, econ. | émissions brutes | emisiones brutas |
| agric. | énergie brute | energía bruta |
| gen. | éponges naturelles, brutes | esponjas naturales en bruto |