| Subject | French | Spanish |
| patents. | abrégés descriptifs des demandes de brevet | compendios descriptivos de las solicitudes de patentes |
| patents. | accord d'acquisition de brevet | acuerdo de adquisición de patente |
| law | accord de cession de brevet | acuerdo de cesión de patente |
| law, nat.sc. | accord de licence de brevet | acuerdo de licencias de patentes |
| law, nat.sc. | accord de licence de brevet | acuerdo de licencia de patentes |
| law, nat.sc. | accord de licence sur l'information technique non protégée par des brevets | acuerdo de licencia de información técnica no protegida por patente |
| law | accord d'extension en matière de brevet | acuerdo de extensión de patentes |
| law, patents. | Accord en matière de brevets communautaires | Acuerdo sobre patentes comunitarias |
| law, fin. | accord en matière de brevets communautaires | Acuerdo en materia de patentes comunitarias |
| law, nat.sc. | accord mixte de licence de brevet et de licence de savoir-faire | acuerdo mixto de licencia de patentes y licencia de "know-how" |
| law | accord mixte de savoir-faire et de brevet | acuerdo de licencia de patentes y de conocimientos técnicos |
| patents. | Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets | Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes |
| law | accord pur de licence de brevet | acuerdo puro de licencia de patente |
| law, patents. | accord sur le règlement des litiges en matière de brevets européens | Acuerdo sobre la Solución de Litigios en Materia de Patentes Europeas |
| law | accords mixtes de licence de savoir-faire et de licence de brevets | acuerdos mixtos de licencia de "know-how" y de licencia de patentes |
| patents. | acquisition du brevet | adquisición de la patente |
| patents. | acquéreur d’un brevet | comprador de una patente |
| patents. | acquéreur d’un brevet | adquiridor de una patente |
| patents. | acte d’éluder un brevet | acto de eludir una patente |
| patents. | acte d’éluder un brevet | acción de eludir una patente |
| patents. | Acte portant révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens Convention sur le brevet européen du 5 octobre 1973 | Acta de Revisión del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| patents. | action en brevet | juicio sobre la propiedad industrial |
| patents. | action en brevet | acción en materia de patentes |
| patents. | action en déchéance ou en révocation d’un brevet | acción de caducidad o de revocación de una patente |
| patents. | adjonction à faux des inventeurs dans des demandes de brevets | junta equivocada de los inventores en solicitudes de patentes |
| patents. | administrateur du corps de l’examen de brevet | jefe del cuerpo del examen de patentes |
| patents. | administration des brevets | administración de patentes |
| patents. | affaires en matière de brevets | asuntos en materia de patentes |
| patents. | agence pour l’exploitation de brevets | agencia para la explotación de patentes |
| patents., span. | agent de brevet | agente oficial de la propiedad industrial |
| patents. | agent de brevet | agente de la propiedad industrial |
| patents. | agent de brevet agissant comme solliciteur | agente aspirante |
| patents. | agent de brevet agissant comme solliciteur | Kandidat pasante-apoderado |
| patents. | agent de brevet agissant comme solliciteur | apoderado |
| patents. | agent de brevet agissant comme solliciteur | agente de patentes que prepara asuntos de patentes |
| patents. | agent de brevet assermenté | agente de patentes colegiado |
| patents. | agent de brevet assermenté | agente de patentes jurado |
| patents. | agent de brevet enregistré | agente de patentes colegiado |
| patents. | agent de brevet enregistré | agente de patentes jurado |
| patents. | agent de brevet juré | agente de patentes colegiado |
| patents. | agent de brevet juré | agente de patentes jurado |
| patents. | agent en brevets | experto en patentes |
| patents. | agent en brevets | agente de patentes |
| patents. | agent stagiaire de brevets | agente aspirante |
| patents. | agent stagiaire de brevets | pasante-apoderado |
| patents. | annulation du brevet | anulación de la patente |
| law | annulation d'un brevet | anulación de una patente |
| gen. | Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets | Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de Patentes |
| patents. | arrêté portant sur les affaires de brevets d’invention | disposiciones legales sobre las patentes |
| patents. | arrêté portant sur les affaires de brevets d’invention | prescripciones legales sobre las patentes |
| patents. | arrêté portant sur les affaires de brevets d’invention | reglamento legales sobre las patentes |
| patents. | Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E | Disposiciones sobre las formalidades detalladas de las solicitudes de patentes |
| patents. | atteinte à un brevet | violación de una patente |
| patents. | avis donné dans le journal des brevets | notificación publicada en el boletín oficial de la propiedad industrial |
| patents. | avocat et agent de brevet | abogado y agente de la propiedad industrial |
| patents. | brevet allemand | patente alemana |
| law, transp. | brevet approprié | título idóneo |
| obs., patents. | brevet communautaire | patente comunitaria |
| patents. | brevet communautaire | patente de la Unión Europea |
| gen. | brevet communautaire | patente de la UE |
| patents. | brevet contre lequel la plainte se porte | patente contestada |
| patents. | brevet contre lequel la plainte se porte | patente litigiosa |
| patents. | brevet d’addition | patente de adición |
| patents. | brevet d'addition | adición a la patente |
| nat.sc., agric. | brevet dans le domaine de la biotechnologie | patente en el sector de la biotecnología |
| gen. | brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur | Diploma de aptitud para ejercer funciones de animador |
| gen. | brevet d'aptitude à la formation d'animateur | Diploma de aptitud para ejercer funciones de animador |
| law, agric. | brevet de base | patente de base |
| patents. | brevet de blocage | patente de bloqueo |
| law, industr. | brevet de courte durée | modelo de utilidad |
| law | brevet de courte durée | patente de corta duración |
| law | brevet de la souris oncogène | patente del "oncorratón" |
| law | brevet de logiciel | patente de soporte lógico |
| obs., patents. | brevet de l'UE | patente comunitaria |
| patents. | brevet de l'UE | patente de la Unión Europea |
| gen. | brevet de l'UE | patente de la UE |
| obs., patents. | brevet de l'Union européenne | patente comunitaria |
| patents. | brevet de l'Union européenne | patente de la Unión Europea |
| gen. | brevet de l'Union européenne | patente de la UE |
| law, ed. | brevet de maîtrise | diploma de maestro artesano |
| patents. | brevet de perfectionnement | patente de perfeccionamiento |
| patents. | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard | patente de perfeccionamiento aún no explotada en esperanza de explotaria más tarde |
| law | brevet de procédé | patente de procedimiento |
| law | brevet de produit | patente de producto |
| law | brevet de produit final | patente de producto final |
| patents., Arg. | brevet de précaution | patente precaucional |
| patents. | brevet de validité réelle | patente de real validez |
| patents. | brevet demandé | patente solicitada |
| patents. | brevet d’importation | patente de importación |
| patents. | brevet d’invention | patente |
| patents. | brevet d’invention | patente de invención |
| patents. | brevet d’obtention végétale | patente de obtención vegetal |
| patents. | brevet d’une substance nouvelle | patente de substancia |
| patents. | brevet dépendant | patente dependiente |
| patents. | brevet en litige | patente en litigio |
| patents. | brevet encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard | patente aún no explotada (en esperanza de explotarla más tarde) |
| patents. | brevet européen à effet unitaire | patente unitaria |
| patents. | brevet européen à effet unitaire | patente europea con efecto unitario |
| patents. | brevet exclusif | patente exclusiva |
| law | brevet indigène | patente indígena |
| patents. | brevet industriel | patente industrial |
| patents. | brevet indépendant | patente independiente |
| patents. | brevet litigieux | patente contestada |
| patents. | brevet litigieux | patente litigiosa |
| patents. | brevet national | patente nacional |
| patents. | brevet non examiné | patente no examinada |
| patents. | brevet non échu | patente no vencida |
| law | brevet nécessaire | patente necesaria |
| law | brevet parallèle | patente paralela |
| law | brevet pharmaceutique | patente farmacéutica |
| law | brevet pour modèle ornemental | patente para un modelo ornamental |
| patents. | brevet pour substance nouvelle | patente de substancia |
| patents. | brevet pour un produit | patente para un producto |
| patents. | brevet principal | patente principal |
| law | brevet relatif à une matière biologique | patente relativa a una materia biológica |
| patents. | brevet spécial de médicament | patente especial de medicamentos |
| patents. | brevet subsidiaire | patente subsidiaria |
| patents. | brevet tombé en déchéance | patente caducada |
| patents. | brevet unitaire | patente europea con efecto unitario |
| patents. | brevet unitaire | patente unitaria |
| law | brevet à enregistrement | patente de registro |
| patents. | brevet économique | patente económica |
| patents. | brevets interdépendants | patentes dependientes uno del otro |
| law, lab.law. | brevêt d'enseignement professionnel | diploma oficial de formación profesional |
| law, lab.law. | brevêt d'enseignement professionnel | diploma de capacitación profesional |
| patents. | Bulletin Officiel de l’Office de Brevets et d’inventions de la RDA | Boletín Oficial de la Oficina de Invenciones y Patentes de la RDA |
| patents. | Bulletin officiel de l’Office des brevets des États Unis | Hoja Oficial de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos |
| patents. | Bulletin officiel de l’Office des brevets des États Unis | Boletín Oficial de la Oficina de Patentes de los Estados Unidos |
| patents. | bureau de brevets et de marques | oficina de agentes de la propiedad industrial |
| patents. | bureau de brevets et de marques | oficina de los agentes de patentes |
| patents. | bureau de dépôt de brevets | oficina de patentes |
| law | bureau des brevets | oficina de patentes |
| law | cabinet de conseil en brevets | gestoría de patentes |
| patents. | catégories de la protection conférée par le brevet | categorías de la protección de patentes |
| patents. | cause en matière de brevets | causa en materia de patentes |
| patents. | ce brevet est devenu caduc | esta patente fue caducada |
| patents. | ce droit commun régit les brevets européens | este derecho común regirá las patentes europeas |
| patents. | celui qui est inscrit en qualité de titulaire du brevet | la persona inscrita en el registro como titular de la patente |
| patents. | Centre international de documentation de brevets | Centro Internacional de Documentación de Patentes |
| patents. | certaines affaires relevant des divisions des brevets | algunos asuntos que pertenecen a las secciones de patentes |
| patents. | cession du brevet communautaire | cesión de la patente comunitaria |
| patents. | cette disposition s’applique à tous les brevets | esta disposición se aplica a todas las patentes |
| law, patents. | Chambre centrale du Tribunal du brevet communautaire | sala central del Tribunal de la Patente Comunitaria |
| law, patents. | chambre de recours de l'Office européen des brevets | Cámara de Recursos de la Oficina Europea de Patentes |
| law, patents. | chambre régionale du Tribunal du brevet communautaire | sala territorial del Tribunal de la Patente Comunitaria |
| patents. | Chambre suprême d’appel en matière de brevets et marques | Sala Suprema de Patentes y Marcas |
| patents. | changement intégral de propriété d'un brevet communautaire | cambio completo de titularidad de una patente comunitaria |
| patents. | chef de la groupe de l’examen de brevet | jefe del grupo del examen de patentes |
| patents. | classe de brevets | clase de patentes |
| patents. | classification des brevets | clasificación de las patentes |
| patents. | Classification internationale des brevets | Clasificación Internacional de Patentes |
| patents. | Classification internationale des brevets | clasificación internacional de las patentes |
| patents. | classifier des demandes de brevet | clasificar solicitudes de patente |
| min.prod. | Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille STCW | Código de Formación STCW |
| min.prod. | Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille STCW | Código de formación, titulación y guardia para la gente de mar |
| gen. | Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille | Código de formación |
| patents. | collection des brevets d’une année | fondo anual de patentes |
| patents. | collection des brevets d’une année | colección anual de patentes |
| patents. | Comité des affaires en interférence des brevets | Comité de los asuntos de interferencia de las patentes |
| patents. | Comité des instituts nationaux d'agents de brevets | Comité de Institutos Nacionales de Agentes de Patentes |
| patents. | Comité permanent du droit des brevets | Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes |
| gen. | Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire | Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria |
| patents. | Comité restreint du Conseil d'administration de l'Organisation Européenne des Brevets | Comité restringido del Consejo de Administración de la Organización Europea de Patentes |
| patents. | commencement de la durée du brevet | comienzo de la duración de protección de la patente |
| patents. | commission de procédés en annulation des brevets | comisión de procedimientos en anulación de patentes |
| patents. | commission de rectifications des brevets | comisión de rectificaciones de patentes |
| patents. | Commission des "interférences" des brevets | Comisión de Interferencia de Patentes |
| patents. | communauté en brevets | comunidad en el dominio de patentes |
| patents. | compétence de la division des brevets | esfera de actividad de la Sección de Patentes |
| patents. | compétence de la division des brevets | competencia de actividad de la Sección de Patentes |
| gen. | connaissances minimales pour la délivrance des brevets de capitaine et de second | conocimientos mínimos para la titulación de capitanes y pilotos de primera clase |
| gen. | connaissances minimales pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine | conocimientos mínimos para la titulación de los oficiales de guardia de navegación y los capitanes |
| gen. | connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage | conocimientos mínimos para la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia |
| gen. | connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien | conocimientos prácticos mínimos para la titulación de maquinistas navales jefes y maquinistas navales primeros |
| gen. | connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien | conocimientos teóricos mínimos para la titulación de maquinistas navales jefes y maquinistas navales primeros |
| patents. | Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets | Consejo de Administración de la Organización Europea de Patentes |
| patents. | conseil en brevets | agente de patentes |
| patents. | conseil en brevets | experto en patentes |
| patents. | conseil en brevets | agente de la propiedad industrial |
| law | contester la validité du brevet | impugnar la validez de la patente |
| law | contrefaçon de brevet | violación de patentes |
| law | contrefaçon du brevet sous licence | falsificación de la patente objeto de licencia |
| patents. | contrefaçon d'un brevet | violación de una patente |
| gen. | Convention concernant les brevets de capacité des pêcheurs | Convenio sobre los certificados de competencia de pescadores, 1966 |
| law | Convention de Luxembourg sur le brevet communautaire | Convenio de Luxemburgo sobre la patente comunitaria |
| patents. | Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets | Convenio europeo sobre las formalidades prescritas para solicitudes de patentes |
| patents. | Convention européenne sur la Classification internationale des brevets d’invention | Convenio Europeo sobre la Clasificación Internacional de Patentes |
| gen. | Convention européenne sur la classification internationale des brevets d'invention | Convenio europeo sobre clasificación internacional de patentes de invención |
| patents. | Convention relative au brevet européen pour le Marché commun | Convenio relativo a la patente europea para el mercado común |
| patents. | Convention relative au brevet européen pour le Marché commun | Convenio sobre la patente comunitaria |
| patents. | Convention relative au brevet européen pour le Marché commun | Convenio de Luxemburgo |
| patents. | Convention sur la délivrance de brevets européens | Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| patents. | Convention sur la délivrance de brevets européens | Convenio sobre la Patente Europea |
| law | Convention sur la délivrance de brevets européens | Convenio sobre concesión de patentes europeas |
| law | Convention sur la délivrance de brevets européens | Convenio sobre la concesión de patentes europeas |
| law | Convention sur la délivrance de brevets européens | Convenio sobre la patente europea |
| gen. | Convention sur la délivrance de brevets européens | Convenio de Múnich |
| patents. | Convention sur le brevet communautaire | Convenio relativo a la patente europea para el mercado común |
| patents. | Convention sur le brevet communautaire | Convenio de Luxemburgo |
| patents. | Convention sur le brevet communautaire | Convenio sobre la patente comunitaria |
| patents. | Convention sur le brevet européen | Convenio sobre la Patente Europea |
| law | convention sur le brevet européen | Convenio sobre la patente europea |
| law | Convention sur le brevet européen | Convenio sobre la patente europea |
| law | convention sur le brevet européen | Convenio sobre la concesión de patentes europeas |
| law | convention sur le brevet européen | Convenio sobre concesión de patentes europeas |
| patents. | Convention sur le brevet européen | Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| gen. | Convention sur le brevet européen | Convenio de Múnich |
| gen. | Convention sur les brevets de capacité des officiers, de 1936 C53 | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante |
| gen. | Convention sur les brevets de capacité des officiers, de 1936 C53 | Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936 |
| gen. | Convention sur les brevets de capacité des pêcheurs, 1966 | Convenio sobre los certificados de competencia de pescadores, 1966 |
| law, patents. | Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention | Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención |
| patents. | copropriété d'un brevet | copropiedad de una patente |
| patents. | corps des agents de brevets | cuerpo de ingenieros industriales |
| patents. | corps des agents de brevets | colegio oficial de agentes de la propiedad industrial |
| law, patents. | Cour d'Appel Commune en matière de brevet communautaire | Tribunal de Apelación Común en materia de Patentes Comunitarias |
| law, patents. | Cour d'appel commune en matière de brevets communautaires | Tribunal de Apelación Común |
| patents. | cour d’appel en causes de douane et brevets | tribunal de apelación en casos de aduana y de patentes |
| patents. | cour de brevets | tribunal de patentes |
| law, patents. | Cour fédérale des brevets | Corte Federal de Patentes |
| law | culture des brevets | recurso a las patentes |
| patents. | date de la délivrance du brevet | data de la publicación de la patente |
| patents. | date initiale du brevet principal | fecha inicial de la patente principal |
| patents. | demande de brevet | solicitud de patente |
| gen. | demander un brevet | solicitar una patente |
| chem. | description de brevet | especificación de patente |
| patents. | directeur d’un secteur du corps de l’examen de brevets | director de un ramo del cuerpo de búsqueda de patente |
| patents. | Directives concernant l’examen des demandes de brevet | Directivas para el examen de solicitudes de patentes |
| patents. | Directives sur l’examen des demandes de brevet | Directivas para el examen de solicitudes de patentes |
| patents. | diverses espèces de brevets industriels | diversas especies de patentes industriales |
| patents. | division d'administration des brevets | División de administración de patentes |
| patents., span. | division de brevets | Sección de Patentes |
| law, work.fl. | document de brevet | documento de patentes |
| patents. | droit au brevet | derecho a la patente |
| patents. | droit de brevets | derecho de patentes |
| law, fin. | droit des brevets | derecho relacionado con patentes |
| law, patents. | droit des brevets | Derecho de patentes |
| law, patents. | droit des brevets d'invention | derecho de patentes |
| law | droit européen des brevets | derecho europeo de patentes |
| law | droit international des brevets | legislación internacional de patentes |
| law | droit international des brevets | derecho internacional de patentes |
| law | droit national des brevetsd'invention | legislación nacional sobre patentes |
| law | droit national des brevetsd'invention | derecho nacional de patentes |
| patents. | droit à la délivrance du brevet | derecho a la concesión de una patente |
| patents. | droits découlant du brevet | derechos que derivan de la patente |
| law | durée de validité du brevet | duración de la patente |
| law | durée des brevets | duración de las patentes |
| law | durée des effets du brevet | mientas duren los efectos de la patente |
| law | durée du brevet | duración de la patente |
| patents. | durée d’un brevet | duración de una patente |
| patents. | durée réelle de brevet | duración real de una patente |
| patents. | débours de l’Office des brevets | gastos de la Oficina de Patentes |
| patents. | déchéance du brevet | caducidad de la patente |
| patents. | déchéance normale d’un brevet | expiración regular de una patente |
| patents. | déclarer la nullité par une limitation correspondante du brevet | declarar la nulidad por una limitación correspondiente de la patente |
| patents. | décrets relatifs aux affaires de brevets | decretos sobre asuntos de patentes |
| patents. | délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d’un brevet | arrogación de una patente |
| patents. | délivrance du brevet | expedición de la patente |
| patents. | délivrance du brevet | concesión de la patente |
| patents. | délivrance d’un brevet | concesión de una patente |
| patents. | département de l’administration des brevets | sección de la administración de patentes |
| law, econ. | déposant de demande de brevet | solicitante de patente |
| patents. | déposant d’une demande de brevet | depositante de una solicitud de patente |
| patents. | déposant d’une demande de brevet | solicitante |
| patents. | dépouillement des demandes de brevet | tramitación de las solicitudes de patentes |
| law | dérogation au brevet aux fins de recherche | franquicia de la investigación |
| patents. | effet du brevet | efecto de la patente |
| law | examen centralisé des demandes de brevet | examen centralizado de las solicitudes de patentes |
| gen. | examen de brevets | cribado de patentes |
| law | examen législation allemande subordonne l'enregistrement d'un brevet au résultat d'un examen | examen |
| patents. | exercer la profession d’un agent de brevet | ejercer como agente de la propiedad industrial |
| patents. | exploitation de brevets | realización de patentes |
| gen. | exploitation de brevets | explotación de patentes |
| patents. | exploitation du brevet | explotación de la patente |
| patents. | exploitation nominale d’un brevet | explotación nominal de una patente |
| patents. | extinction du brevet | extinción de la patente |
| patents. | faire connaître à l’office de brevets des réclamations contre un brevet | hacer saber objeciones contra una patente a la oficina de patentes |
| law, work.fl. | fascicule de brevet | documento de patentes |
| patents. | fascicule imprimé de brevet | descripción impresa de patente |
| patents. | faute ou mauvaise foi du titulaire du brevet | negligencia o mala fe del titular de la patente |
| patents., span. | Feuille Suisse des brevets et marques CH | Boletín Oficial de la Propiedad Industrial (B.O.P.I.) |
| patents., span. | Feuille Suisse des brevets et marques CH | boletín de patentes |
| patents. | fixation de l’indemnité par l’office de brevets | fijación de una remuneración por la oficina de patentes |
| patents. | fonctionnaire subalterne de l’office de brevets | funcionario subalterno de la oficina de patentes |
| patents. | fonctionnement de l’office des brevets | funcionamiento de la oficina de patentes |
| law | gestion du portefeuille des brevets | gestión de la cartera de patentes |
| patents. | Grande Chambre de l’Office des brevets | Sala Grande de la Oficina de Patentes |
| patents. | groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre au même titulaire ou à son ayant cause | grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título (al mismo titulario o a su sucesor legal) |
| patents. | identité du demandeur du brevet et du demandeur du certificat d’addition | identidad del solicitante de la patente y del solicitante del certificado de adición |
| patents. | Institut International de Brevets | Instituto Internacional de Patentes |
| patents. | insuffisances formelles de la demande de brevet | insuficiencias formales de la solicitud de invencion |
| patents., span. | Journal des brevets | boletín de patentes |
| patents., span. | Journal des brevets | Boletín Oficial de la Propiedad Industrial (B.O.P.I.) |
| patents. | Journal des brevets | Boletín de las Patentes, Marcas y Dibujos |
| patents. | justifiant la délivrance d’un brevet | que justifica la concesión de una patente |
| patents. | la demande de brevet comporte: | los documentos que deberán presentarse para obtener una patente son: |
| patents. | la partie relative aux droits des brevets de la loi transitoire | la parte tocante al derecho de patentes en la ley transitoria |
| patents. | la personne inscrite comme titulaire du brevet | la persona inscrita en el registro como titular de la patente |
| patents. | la requête peut être présentée à l’office des brevets | la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes |
| patents. | l’administration des preuves peut se faire par l’entremise du Tribunal de brevets | pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes |
| patents. | le brevet ne produit pas d’effet... | la patente tiene ningún efecto... |
| patents. | le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur | la patente solicitada posteriormente produce un ataque al derecho anterior de protección |
| patents. | le brevet sera admis valide | la patente será considerada válida |
| patents. | le brevet sera invalidé par la section d’examination | la patente será invalidada por la sección de examen |
| patents. | le brevet s’éteint | la patente caduca |
| patents. | le demandeur a cédé son droit au brevet | el solicitante ha cedido su derecho a la patente |
| patents. | le demandeur n’a pas de droit à la délivrance d’un brevet | el solicitante no ha derecho de conceder una patente |
| patents. | le tribunal des brevets peut ordonner la production de pièces | el tribunal de patente puede ordenar la producción de documentos |
| patents. | l’effet du brevet s’étend aux produits | el efecto de la patente se extiende sobre los productos |
| patents. | les demandes de brevet seront tenues en confidence | las solicitudes de patentes serán tratadas confidencialmente |
| patents. | les effets légaux attachés au brevet | los efectos legales de la patente |
| patents. | les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur | los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor |
| patents. | les licences et autres droits s'éteignent par l'inscription de la personne habilitée au registre des brevets communautaires | las licencias y cualesquiera otros derechos se extinguirán por la inscripción de la persona facultada en el Registro de patentes comunitario |
| patents. | les membres de l’office des brevets sont nommés à vie | los miembros de la oficina de patentes son nombrados de por vida |
| law | licence de brevet national | licencia de patente nacional |
| law | licence exclusive de brevet | licencia exclusiva de patente |
| patents. | licence obligatoire en faveur de brevets dépendants | licencia obligatoria por dependencia |
| law | licence pure de brevet | licencia pura de patente |
| patents. | limitation des effets du brevet communautaire | limitación de los efectos de la patente comunitaria |
| patents. | litige en brevet | juicio sobre la propiedad industrial |
| patents. | litige en brevet | acción en materia de patentes |
| law | litige en matière de brevet | litigio en materia de patente |
| patents. | litige en matière de brevets | pleito en materia de patentes |
| patents. | litige en matière de brevets | litigio en materia de patentes |
| patents. | litige men matière de brevet | cosa litigiosa en materia de patentes |
| law | litige portant sur un brevet | litigio en materia de patente |
| patents. | Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe | Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa |
| law | Livre vert sur le brevet communautaire et sur le système des brevets en Europe | Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa |
| patents. | l'objet du brevet n'est pas brevetable | el objeto de la patente no es patentable |
| patents. | l’office des brevets tient un registre | la oficina de patentes lleva un registro |
| patents. | l’office estime que la délivrance du brevet n’est pas exclue | la oficina juzga que la concesión de la patente no es excluida |
| patents. | l’office estime que la délivrance du brevet n’est pas exclue | la oficina juzga que la otorgación de la patente no es excluida |
| law | loi concernant les brevets | Ley de Patentes |
| law | loi de brevets | Derecho de patentes |
| patents. | Loi sur les agents de brevet | disposiciones referentes a agentes de la propiedad industrial |
| patents. | Loi sur les agents de brevet | Ley sobre Agentes de Patentes |
| patents. | loi sur les brevets | Ley de Patentes |
| patents. | loi sur les brevets | ley sobre las patentes |
| patents. | loi sur les brevets | Derecho de patentes |
| patents. | Loi sur les brevets d’obtention végétale | Ley sobre las Patentes de Obtenciones Vegetales |
| patents. | loi tendant à modifier la loi des brevets d’inventions | ley que modifica la ley sobre las patentes de invención |
| patents., lat.amer. | Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention | Ley de Patentes |
| patents., Arg. | Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention | Ley de Patentes de Invención |
| patents., span. | Loi tendant à valoriser l’activité inventive et à modifier le régime des brevets d’invention | Estatuto de la Propiedad Industrial |
| law | lois sur les brevets | derecho de patentes |
| patents. | législation sur les brevets | legislación sobre las patentes |
| patents. | maintien en vigueur du brevet communautaire | vigencia de la patente comunitaria |
| patents. | manière de procéder d’agir de l’office de brevets | manera de proceder de la oficina de patentes |
| patents. | membre adjoint de l’office de brevets | miembro auxiliar de la oficina de patentes |
| patents. | membre de l’Office de brevets | miembro de la Oficina de Patentes |
| patents. | membre du Tribunal de brevets | miembro del Tribunal de Patentes |
| patents. | mention de la délivrance du brevet | mención de la concesión de la patente |
| patents. | mention du brevet | arrogación de una patente |
| law | mécanisme de protection des brevets | mecanismo de protección de patentes |
| patents. | nomination des membres de l’office des brevets | nombramiento de los miembros de la oficina de patentes |
| patents. | nouvelle délivrance d’un brevet | la patente concedida en vez de la patente original |
| patents. | nouvelle délivrance d’un brevet | concesión nueva de una patente |
| patents. | nullité d'un brevet | nulidad de una patente |
| patents. | objet de la demande de brevet | objeto de la solicitud |
| patents. | objet du brevet | objeto de la patente |
| patents. | obligation d'exploitation du brevet | obligación de explotación de la patente |
| patents. | obtenir des brevets | obtener patentes |
| patents. | octroi d'un brevet national | concesión de una patente nacional |
| patents., lat.amer., span. | office de brevets | Registro de la Propiedad Industrial |
| patents., lat.amer., Arg. | office de brevets | Dirección Nacional de la Propiedad Industrial |
| patents. | office de brevets | oficina de patentes |
| patents. | office de brevets et de marques | oficina de agentes de la propiedad industrial |
| patents. | office de brevets et de marques | oficina de los agentes de patentes |
| patents. | Office d’inventions et de brevets de la République Démocratique Allemande | Oficina de Invenciones y de Patentes de la República Democrática Alemana |
| horticult. | office national des brevets | oficina nacional de patentes |
| patents. | ordre des agents de brevets | cuerpo de ingenieros industriales |
| patents. | ordre des agents de brevets | colegio oficial de agentes de la propiedad industrial |
| patents. | organisation de l’office des brevets | organización de la oficina de patentes |
| law, industr., polit. | Organisation européenne des brevets | Organización Europea de Patentes |
| patents. | particularités de la procédure devant le tribunal de brevets | particularidades del procedimiento ante el tribunal de patentes |
| law, industr. | pool de brevets | consorcio de patentes |
| patents. | porter atteinte à un brevet | violar una patente |
| patents. | possesseur du brevet | poseedor de la patente |
| patents. | possesseur du brevet | titular de la patente |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets d'officier radioélectricien | requisitos mínimos aplicables a la titulación de oficiales radiotelegrafistas |
| tech., el. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de capitaine | requisitos mínimos aplicables a la titulación de capitanes |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second | requisitos mínimos aplicables a la titulación de pilotos de primera clase |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second mécanicien | requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales primeros |
| law | prise de brevets sur les organismes vivants | patente sobre organismos vivos |
| patents. | procès en brevet | juicio sobre la propiedad industrial |
| patents. | procès en brevet | acción en materia de patentes |
| patents. | procédure accélérée de délivrance des brevets | procedimiento acelerado de la concesión de las patentes |
| patents. | procédure de délivrance du brevet | procedimiento de la concesión de patentes |
| patents. | procédure devant l’office de brevets | procedimiento ante la oficina de patentes |
| patents. | procédure d’examination des brevets | procedimiento de examen de patentes |
| patents. | procédure en matière de brevet | tramitación de patentes |
| patents. | procédure en matière de brevet | procedimiento en materia de patentes |
| law | produit couvert par le brevet | producto protegido por la patente |
| patents. | produit couvert par le brevet | producto cubierto por la patente |
| law, IT | progiciel de formation interactive pour les brevets européens | conjunto informático para la formación interactiva en patentes europeas |
| patents. | prolongation de la durée du brevet à cause des pertes occasionnées par la guerre | prórroga de la duración de la patente por causa de prédida de guerra |
| patents. | Promouvoir l'innovation par le brevet - Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe | Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa |
| patents. | propriétaire de la demande de brevet | propietario de la solicitud de patente |
| patents. | propriétaire du brevet | poseedor de la patente |
| patents. | propriétaire du brevet | titular de la patente |
| patents. | protection attachée à la détention d'un brevet | protección otorgada por una patente |
| patents. | protection conférée par le brevet | protección conferida por la patente |
| patents. | protection indépendante conférée pour une sous revendication du brevet | protección independiente conferida por una subreivindicación de patente |
| law, patents. | protection par brevet | protección mediante patente |
| patents. | Protocole relatif aux modifications apportées à la Convention sur le brevet communautaire Protocole relatif aux modifications | Protocolo relativo a las modificaciones introducidas en el Convenio sobre la patente Comunitaria |
| patents. | Protocole relatif aux modifications apportées à la Convention sur le brevet communautaire Protocole relatif aux modifications | Protocolo relativo a las modificaciones |
| patents. | Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires | Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias |
| law, patents. | Protocole sur la centralisation et l'introduction du système européen des brevets | Protocolo sobre la Centralización |
| law, patents. | Protocole sur la centralisation et l'introduction du système européen des brevets | Protocolo sobre la Centralización e Introducción del Sistema Europeo de Patentes |
| law | Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires | Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias |
| law | Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires | Protocolo sobre los litigios |
| patents. | Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires | Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias |
| patents. | provisions portant sur les affaires de brevets d’invention | disposiciones legales sobre las patentes |
| patents. | provisions portant sur les affaires de brevets d’invention | prescripciones legales sobre las patentes |
| patents. | provisions portant sur les affaires de brevets d’invention | reglamento legales sobre las patentes |
| patents. | présidence de l’Office des brevets | presidencia de la Oficina de Patentes |
| patents. | présidence du Tribunal de brevets | presidencia del Tribunal de Patentes |
| patents. | président de l’Office de brevets | presidente de la Oficina de Patentes |
| patents. | président du Tribunal de brevets | presidente del Tribunal de Patentes |
| patents. | présidium de l’Office des brevets | presidencia de la Oficina de Patentes |
| patents. | présidium du Tribunal de brevets | presidencia del Tribunal de Patentes |
| patents. | présomption qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros |
| law | publication de la demande de brevet | publicación de la solicitud de patente |
| patents. | publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation | publicación de un nuevo folleto de patente como consecuencia del procedimiento de limitación |
| patents. | publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d’un brevet | publicaciones susceptibles de impedir la concesión de una patente |
| patents. | raison d’admettre que le brevet sera délivré | razón de admitir que la patente sea concedida |
| patents. | rectification du brevet | corrección de la patente |
| patents. | rectification du brevet | rectificación de la patente |
| patents. | redressement du brevet | corrección de la patente |
| patents. | redressement du brevet | rectificación de la patente |
| patents. | Registre des brevets communautaires | Registro de patentes comunitarias |
| patents. | registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence | registro de patentes accesibles por la venta o la concesión de licencia |
| law, patents. | Registre européen des brevetsREB | Registro Europeo de Patentes |
| patents., span. | Registre national des brevets F | Registro de entrada y salida de expedientes y documentos de patentes |
| patents. | rejet de la demande ou limitation du brevet communautaire | desestimación de la solicitud o limitación de la patente comunitaria |
| patents. | rejeter une demande de brevet | rechazar una solicitud de patente |
| patents. | rejeter une demande de brevet | rehusar una solicitud de patente |
| patents. | remise en vigueur du brevet | rehabilitación de la patente |
| patents. | requête en références comparables aux examinateurs chargés d’autres classes de brevets | demanda de referencias comparables a los examinadores encargados de otras clases de patentes |
| patents. | restauration de brevets et de demandes de brevet caducs en déchéance | rehabilitación de patentes y de solicitudes de patentes caducadas |
| patents. | restauration de brevets et de demandes de brevet tombés en déchéance | rehabilitación de patentes y de solicitudes de patentes caducadas |
| patents. | revendication du droit au brevet communautaire | reivindicación del derecho a la patente comunitaria |
| patents. | règlement d’examen pour les agents de brevet | reglamento de examen para los Agentes de la Propiedad Industrial |
| law, patents. | Règlement d'exécution de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Reglamento de Ejecución del Convenio sobre la Patente Europea |
| law, patents. | Règlement d'exécution de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Reglamento de Ejecución del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| law, patents. | règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen | Reglamento de Ejecución del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| law, patents. | règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen | Reglamento de Ejecución del Convenio sobre la Patente Europea |
| patents. | Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets | Reglamento de ejecución del Tratado de Cooperación en Materia de Patentes |
| patents. | Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets | Reglamento del Tratado de Cooperación en materia de Patentes |
| patents. | règlement portant sur les affaires de brevets d’invention | prescripciones legales sobre las patentes |
| patents. | règlement portant sur les affaires de brevets d’invention | disposiciones legales sobre las patentes |
| patents. | règlement portant sur les affaires de brevets d’invention | reglamento legales sobre las patentes |
| patents. | Règlement relatif aux procédures concernant les brevets | Reglamento del procedimiento en las cosas de patentes |
| patents. | réalisation de brevets | realización de patentes |
| patents. | réalisation de brevets | explotación de patentes |
| patents. | régime des brevets d’invention | sistema de patentes |
| patents. | Résolution relative aux litiges sur les brevets communautaires | Resolución relativa a los litigios sobre las patentes comunitarias |
| patents. | révocation d’un brevet | revocación de una patente |
| law | savoir-faire accessoire au brevet | know-how accesorio a la patente |
| patents. | se défaire d’un brevet | alienar una patente |
| patents. | se défaire d’un brevet | enajenar una patente |
| law | se prévaloir des droits conférés par un brevet | ejercer los derechos que le confiere una patente |
| patents. | section de l’administration des brevets | sección de la administración de patentes |
| patents. | services d'agence de brevets | servicios de oficina de patentes |
| patents. | supposition qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers | presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros |
| patents. | sur une réquisition au et de l’agrément du directeur de l’office de brevets | sobre una demanda al y con consentimiento del director de la oficina de patentes |
| patents. | suspendre or exclure un agent de l’exercice près l’office des brevets | imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión |
| law | système de brevet sans examen | sistema de patente sin examen |
| patents. | système de protection complémentaire du brevet | sistema de protección complementario de la patente |
| patents. | tableau des taxes perçues en matière de brevets d’invention | tarifa de tasas en asuntos de patentes |
| patents. | taxes perçues par l’office de brevets | tasas impuestas por la oficina de patentes |
| patents. | titulaire du brevet | poseedor de la patente |
| patents. | titulaire du brevet | titular de la patente |
| life.sc., el. | titulaire d'un brevet | titular de un título |
| life.sc., el. | titulaire d'un brevet | titulado |
| patents. | toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées en écriture | todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito |
| patents. | toutes les affaires avec l’Office des brevets seront arrangées par écrit | todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito |
| patents. | traitement des demandes de brevet | tramitación de las solicitudes de patentes |
| law, nat.sc. | traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes |
| law, nat.sc. | traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes |
| patents. | Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes |
| law | traité de coopération en matière de brevets | Tratado de cooperación sobre las patentes |
| law | traité de coopération en matière de brevets | Tratado de cooperación en materia de patentes |
| law, nat.sc. | traité sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets | Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes |
| patents. | Traité sur le droit des brevets | Tratado sobre el Derecho de Patentes |
| patents. | transformation d’un brevet exclusif en un brevet économique | transformación de una patente exclusiva en una patente económica |
| patents. | transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’utilité | transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad |
| law | Tribunal administratif des brevets | Tribunal de apelación administrativo en materia de patentes |
| patents. | tribunal de brevets | tribunal de patentes |
| law, patents. | Tribunal des brevets communautaires | Tribunal de patentes comunitarias |
| gen. | Tribunal du brevet communautaire | Tribunal de Patentes Europeas y Patentes de la UE |
| gen. | Tribunal du brevet communautaire | Tribunal de la Patente Comunitaria |
| law, patents. | tribunal fédéral des brevets | Corte Federal de Patentes |
| patents. | Tribunal fédéral des brevets | Tribunal Federal de Patentes |
| law, patents. | tribunaux des brevets communautaires | tribunales de patentes comunitarias |
| patents. | une série de brevets pour une invention | un serie de patentes para una invención |
| law | validité des brevets | validez de patentes |
| patents. | verser l’indemnité à l’Office pour le compte du titulaire du brevet | pagar la remuneración en la Oficina de Patentes para la cuenta del titulario de patente |
| patents. | épuisement des droits conférés par le brevet communautaire | agotamiento de los derechos conferidos por la patente comunitaria |
| patents. | étendue présumée de la protection conférée par le brevet | extensión alcance supuesto de la protección conferida por la patente |
| patents. | étendue présumée de la protection conférée par le brevet | extensión supuesta supuesto de la protección conferida por la patente |