| Subject | French | Spanish |
| cultur. | appareil box | aparato rígido del tipo cajón |
| cultur. | appareil photographique rigide du type box | aparato rígido del tipo cajón |
| fin. | arbitrage box spread | box spread |
| IT | black box | caja negra |
| textile | box calf | piel de becerro |
| agric., industr. | box de mélange | silo para mezclar |
| agric. | box de poulinage | paridera |
| agric. | box de poulinage | box de parición yegua |
| forestr. | box de rangement | cremallera |
| anim.husb. | box de vaccination | jaula de vacunación |
| agric. | box de vêlage | box de parición vaca |
| agric. | box d'engraissement | box de ceba |
| anim.husb. | box d'engraissement | celda de ceba |
| agric. | box d'engraissement | celda de engorde |
| agric. | box d'engraissement | cebadero |
| med. | box d'isolement pour animaux infectés | establo para animales infectados |
| health. | box d'étourdissement | box de aturdido |
| med. | box en pédiatrie | box pediátrico |
| agric. | box individuel | box individual |
| agric. | box individuel pour veaux | recinto individual para terneros |
| health. | box insonorisé | cabina insonorizada |
| transp., mech.eng. | box-palette | paleta-caja |
| transp., mech.eng. | box-palette avec couvercle | paleta-caja con tapa |
| transp., mech.eng. | box-palette avec couvercle | paleta-caja cerrada |
| transp., mech.eng. | box-palette fermée | paleta-caja cerrada |
| transp., mech.eng. | box-palette fermée | paleta-caja con tapa |
| transp., mech.eng. | box-palette sans couvercle | paleta-caja sin tapa |
| transp., mech.eng. | box-palette sans couvercle | paleta-caja abierta |
| stat. | box plot | diagrama box and wiskers |
| stat. | box plot | diagrama cajas y bigotes |
| fin. | box spread | box spread |
| agric. | box à taureaux | chiquero |
| agric. | box à taureaux | toril |
| agric. | box à taureaux | chiquero para toro |
| agric. | box à taureaux | celda para toros |
| agric. | box à taureaux | box para toro |
| agric. | box à veaux | box para terneros |
| cultur. | chambre box | aparato rígido del tipo cajón |
| transp., industr. | conteneur box | paleta-caja |
| agric. | devant du box | frente del box |
| comp., MS | format "pillar box" | formato pillarbox |
| textile | gill box | gill box |
| industr., construct. | gill-box | gill-box |
| fish.farm. | "Irish Box" | coto irlandés |
| fish.farm. | "Irish Box" | box irlandés |
| textile | J box | J de reposo |
| industr., construct. | J box | cámara en J |
| industr., construct. | J box | caja en J |
| patents. | juke-box | automáticos de música de previo pago |
| IT | "juke box" pour disques optiques | memoria "juke box" de discos ópticos |
| industr., construct. | machine J-box | máquina J-box |
| gen. | mine box | mina de caja |
| math. | modèle de Box-Jenkins | modelo de Box-Jenkins |
| transp., industr., construct. | sextant box | sextante de bolsillo |
| fish.farm. | "Shetland Box" | Coto de las Shetland |
| math. | test de Box | prueba de Box |
| math. | transformation de Box-Cox | transformación de Box-Cox |
| math. | transformation de Box-Muller | transformación de Box-Müller |
| stat. | transformation de Box-Müller | transformación de Box-Müller |
| industr., construct. | vachette box | hoja de box-calf |
| industr., construct. | vachette box | box calf en hojas |
| textile | étirage à gill box Bradford | estirado con gill box Bradford |