| Subject | French | Spanish |
| agric. | batteuse américaine | trilladora con cilindro de dientes |
| agric. | batteuse de maïs | trilladora de maíz |
| agric. | batteuse de pois à poste fixe | trilladora de guisantes verdes |
| agric. | batteuse de pois à poste fixe | trilladora de guisantes estacionaria |
| agric. | batteuse en bout | trilladora de alimentación longitudinal |
| agric. | batteuse en bout | trilladora a lo largo |
| agric. | batteuse en bout | trilladora longitudinal |
| agric. | batteuse en bout | trillador con cilindro de dientes |
| agric. | batteuse en long | trillador con cilindro de dientes |
| agric. | batteuse en long | trilladora longitudinal |
| agric. | batteuse en long | trilladora a lo largo |
| agric. | batteuse en long | trilladora de alimentación longitudinal |
| agric. | batteuse en travers | trilladora transversal |
| agric. | batteuse en travers | trilladora de alimentación transversal |
| agric. | batteuse en travers | trilladora de anchura |
| agric. | batteuse en travers | trilladora a lo ancho |
| agric. | batteuse en travers | trillador a lo ancho |
| tech., industr., construct. | batteuse-nettoyeuse | abridora |
| agric. | batteuse pour parcelles témoins | trilladora para parcelas experimentales |
| agric., tech. | batteuse pour petits pois | trilladora de guisantes |
| agric. | batteuse simple | trilladora sencilla manual |
| agric. | batteuse à arachides | trilladora de cacahuetes |
| agric. | batteuse à battes | trilladora con cilindro de barras |
| agric. | batteuse à bras | trilladora a brazo |
| agric. | batteuse à céréales | trilladora de cereales |
| agric., tech. | batteuse à céréales | trilladora para trigo |
| agric. | batteuse à flux axial | trilladora axial |
| agric., tech. | batteuse à graminées | trilladora para gramíneas |
| agric. | batteuse à maïs | trilladora de maíz |
| agric. | batteuse à maïs | deshojadora-desgranadora de maíz |
| agric. | batteuse à maïs | deschaladora-desgranadora |
| agric. | batteuse à maïs | desgranadora de mazorcas de maíz |
| agric. | batteuse à moteur | mototrilladora |
| agric. | batteuse à moteur | trilladora de motor |
| industr., construct., mech.eng. | batteuse à mousse | máquina espumadora |
| agric. | batteuse à paille pré-hachée | picapaja |
| agric. | batteuse à paille pré-hachée | trilladora con cortapajas |
| agric. | batteuse à paille pré-hachée | picadora-trilladora |
| agric., tech. | batteuse à patins | trilla de plancha |
| agric. | batteuse à petites graines | trilladora de trébol |
| agric. | batteuse à petites graines | desgranadora de trébol |
| agric. | batteuse à petites graines | trilladora de pratenses |
| agric. | batteuse à pointes | trilladora con cilindro de dientes |
| agric. | batteuse à poste fixe | trilladora estacionaria |
| agric. | batteuse à poste fixe | trilladora |
| agric. | batteuse à presse incorporée | trilladora con prensapajas incorporado |
| agric. | batteuse à riz | trilladora de arroz de motor |
| agric. | batteuse à riz | trilladora de arroz |
| agric., tech. | batteuse à rouleaux | trilla rotativa |
| agric. | batteuse à trèfle | trilladora de pratenses |
| agric. | batteuse à trèfle | trilladora de trébol |
| agric. | batteuse à trèfle | desgranadora de trébol |
| agric. | batteuse écossaise | trilladora con cilindro de barras |
| agric., industr. | batteuse-écôteuse | batidora |
| gen. | batteuses spéciales | trilladoras especiales |
| agric. | bec cueilleur à maïs sur moissonneuse batteuse | cabezal de recogida |
| mech.eng. | marcheuse-batteuse | amasadora |
| forestr. | moissoneuse batteuse équipée de chenilles | cosechadora equipada con orugas |
| food.ind. | moissonneuse-batteuse | segador |
| agric., industr. | moissonneuse-batteuse | cosechadora-trilladora |
| agric. | moissonneuse-batteuse | combinada |
| agric. | moissonneuse-batteuse | cosechadora de cereales |
| agric. | moissonneuse-batteuse | segadora-trilladora |
| agric. | moissonneuse-batteuse | cosechadora |
| agric. | moissonneuse-batteuse automotrice | cosechadora automotriz |
| agric. | moissonneuse-batteuse automotrice | cosechadora de cereales autopropulsada |
| agric. | moissonneuse-batteuse automotrice | autocosechadora |
| agric. | moissonneuse-batteuse autoniveleuse | cosechadora autoniveladora |
| agric. | moissonneuse-batteuse autoniveleuse | cosechadora de laderas |
| agric. | moissonneuse-batteuse autoniveleuse | cosechadora autoestable |
| agric. | moissonneuse-batteuse autoniveleuse | cosechadora autoestabilizadora |
| agric. | moissonneuse-batteuse-lieuse | segadora-atadora-trilladora |
| agric. | moissonneuse-batteuse portée | cosechadora montada sobre tractor |
| agric. | moissonneuse-batteuse tractée actionnée par la prise de force | cosechadora accionada por la toma de fuerza |
| agric. | moissonneuse-batteuse tractée à moteur auxiliaire | cosechadora con motor auxiliar |
| agric. | moissonneuse-batteuse type coteau | cosechadora autoestabilizadora |
| agric. | moissonneuse-batteuse type coteau | cosechadora autoestable |
| agric. | moissonneuse-batteuse type coteau | cosechadora autoniveladora |
| agric. | moissonneuse-batteuse type coteau | cosechadora de laderas |
| agric. | moissonneuse-batteuse type "coteaux" | cosechadora adaptable al nivel del suelo |
| agric. | moissonneuse-batteuse à barre de coupe frontale | cosechadora con mecanismo de corte frontal |
| agric. | moissonneuse-batteuse à barre de coupe frontale | cosechadora con barra de corte frontal |
| agric. | moissonneuse-batteuse à barre de coupe latérale | cosechadora de corte lateral |
| agric. | moissonneuse-batteuse à battage en bout | cosechadora con zarandones longitudinales |
| agric. | moissonneuse-batteuse à battage en bout | cosechadora longitudinal |
| agric. | moissonneuse-batteuse à battage en long | cosechadora longitudinal |
| agric. | moissonneuse-batteuse à battage en long | cosechadora con zarandones longitudinales |
| agric. | moissonneuse-batteuse à riz sur chenilles | cosechadora de arroz con cadenas |
| gen. | moissonneuses-batteuses | segadoras-trilladoras |
| gen. | moissonneuses-batteuses | segadoras trilladoras |
| commun. | presse-batteuse | prensa batidora |
| agric. | ramasseuse-batteuse de pois | recogedora-trilladora de guisantes |
| agric., tech. | ramasseuse-batteuse pour petits pois | trilladora de guisantes estacionaria |
| agric., tech. | récolte au moyen de la moissonneuse-batteuse | recolección por cosechadoras |
| agric., tech. | récolte au moyen de la moissonneuse-batteuse | recolección por cosechadora-trilladora |
| agric. | récolte à la moissonneuse-batteuse | siega y trilla |
| agric. | récolte à la moissonneuse-batteuse | recolección por cosechadora |
| agric. | récolte à la moissonneuse-batteuse | recolección con cosechadora |
| agric. | récolteuse-batteuse de maïs | cosechadora-desgranadora de maíz |
| agric. | récolteuse-batteuse de maïs | espigadora-desgranadora de maíz |
| industr., construct. | sangle pour batteuse | correa para batidora |
| agric. | écoteuse-batteuse | batidora |