| Subject | French | Spanish |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| gen. | accès en débit de base | acceso básico RDSI |
| gen. | accès en débit de base | acceso a velocidad básico |
| construct., crim.law. | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol | Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol |
| agric., chem. | adhésif à base d'albumine | cola a base de albúmina |
| chem. | adhésif à base d'amidon | cola a base de almidón |
| chem. | adhésif à base de caoutchouc | cola de contacto a base de caucho |
| earth.sc., chem. | adhésif à base de caséine | cola a base de caseína |
| earth.sc., chem. | adhésif à base de caséine | cola de caseína |
| gen. | aide basée sur les résultats | ayuda en función de los resultados |
| agric. | aliment composé à base de céréales pour animaux | pienso compuesto a base de cereales |
| agric. | aliment composé à base de céréales pour les animaux | pienso compuesto a base de cereales |
| gen. | aliment à base de gluten de maïs | alimento de gluten de maíz |
| gen. | aliment à base de gluten de maïs | pienso de gluten de maíz |
| patents. | aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases |
| patents. | aliments préparés à base de blé | alimentos de trigo preparados |
| gen. | aliments à base d'albumine à usage médical | alimentos a base de albúmina para uso médico |
| gen. | aliments à base d'avoine | alimentos a base de avena |
| patents. | aliments à base d'herbes | alimentos de hierbas |
| mater.sc. | alliage à base de cobalt | aleación de cobalto |
| mater.sc. | alliage à base de titane | aleación de titanio |
| avia. | altimètre sur base capacitive | altmetro sobre base capacitiva |
| med. | anesthésie de base | anestesia de base |
| tax. | application des évaluations forfaitaires à la base d'imposition ou à l'impôt | aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto |
| social.sc. | approche basée sur des données scientifiquement validées | planteamiento empíricamente contrastado |
| social.sc. | approche basée sur des données scientifiquement validées | enfoque basado en datos contrastados |
| agric. | arbre de base | planta madre |
| agric. | arbre de base | árbol madre |
| gen. | Architectures et langages parallèles pour TAI-une approche à base de VLSI | enfoque orientado a VLSI |
| gen. | Architectures et langages parallèles pour TAI-une approche à base de VLSI | Arquitecturas y lenguajes en paralelo para AIP |
| med. | arme à base de toxines | arma toxínica |
| gen. | armes de protection à base de gaz lacrymogène | armas de protección a base de gas lacrimógeno |
| patents. | aromates à base de fruits | aromatizantes a base de frutas |
| patents. | balles de base-ball | pelotas de béisbol |
| patents. | ballons, à savoir ballons de jeu, ballons de football, ballons de sport, balles de base-ball, ballons de basket-ball | pelotas, en concreto, pelotas de juego, balones de fútbol, pelotas de deporte, pelotas de béisbol, balones de |
| fishery | base acoustique | sistema de transductores |
| fishery | base acoustique | red de transductores |
| chem. | base ammonium quaternaire | base de amonio cuaternaria |
| avia., transp. | base aérienne | base aérea |
| fishery | base classificateur | conjunto de clasificación |
| work.fl. | base commune de données | BCD |
| fishery | base de classification | conjunto de clasificación |
| chem. | base de crème | base de crema |
| life.sc. | base de données pour le recensement des polymorphismes de l'ADN à des fins policières | banco de datos poblacionales de polimorfismos de ADN con fines policiales |
| law, IT | base de données sur la législation | base de datos de legislación |
| gen. | base de données sur les monnaies contrefaites | BDFM |
| fishery | base de détection | red de detección |
| pack. | base de feutre | capa de fieltro |
| pack. | base de feutre | base |
| chem. | base de force moyenne | base de fuerza media |
| patents. | base de la plainte | fundamento de la demanda |
| med. | base de la région sterno-cléidomastoïdienne | espacio de Zang (fossa supraclavicularis minor) |
| med. | base de la région sterno-cléidomastoïdienne | fosa supraclavicular menor (fossa supraclavicularis minor) |
| gen. | base de lancement | instalación de lanzamiento |
| med. | base de l'utérus | fondo del útero (fundus uteri) |
| chem. | base de parfum | base de perfume |
| tax. | base de perception des ressources TVA | base de percepción de los recursos IVA |
| agric. | base de ressources | base de recursos |
| fishery | base de transducteurs | sistema de transductores |
| fishery | base de transducteurs | red de transductores |
| gen. | base des demandes de traduction | base de peticiones de traducción |
| law, fin. | base des ressources TVA | base de recursos IVA |
| tax. | base d'imposition en régime intérieur | base imponible en régimen interior |
| chem. | base divalente | base diácida |
| med. | base du bulbe | preoblongata |
| med. | base du cœur | base del corazón (basis cordis) |
| med. | base du ligament large | ligamentos cardinales |
| med. | base du ligament large | parametrio |
| med. | base du poumon | basis pulmonar (basis pulmonis) |
| gen. | base durcie pour missiles | base dura de misiles |
| tech. | base d'échelle | base de escala |
| fishery | base détecteur | red de detección |
| chem. | base grenat solide GBC | 4-amino-2',3-dimetilazobenceno |
| chem. | base grenat solide GBC | 4-o-tolilazo-o-toluidina |
| patents. | base juridique | fundamento legal |
| law | base juridique exigeant une décision à la majorité | base jurídica que exige mayoría |
| math. | base orthonormée | base ortonormal |
| fishery | base panoramique | proyector panorámico |
| fishery | base panoramique | red panorámica |
| fishery | base panoramique | cilindro |
| chem. | base polyvalente | base poliácida |
| chem. | base quaternaire | base cuaternaria |
| chem. | base tertiaire | base terciaria |
| chem. | base univalente | base monoácida |
| chem. | bases de phosphonium | bases de fosfonio |
| chem. | bases de Schiff | bases de Schiff |
| law | bases juridiques | facultades jurídicas |
| chem. | bases pyridiques | bases piridinicas |
| chem., el. | bases quinoléiques | bases quinoleicas |
| patents. | battes de base-ball | bates de béisbol |
| agric. | boisson à base de malt | bebida a base de malta |
| agric. | boisson à base de quinine | bebida a base de química |
| patents. | boissons alcooliques à base de fruits | bebidas alcohólicas de frutas |
| patents. | boissons essentiellement à base de lait | bebidas principalmente a base de leche |
| gen. | boissons à base de cacao | bebidas a base de cacao |
| patents. | boissons à base de café | bebidas con café |
| gen. | boissons à base de café | bebidas a base de café |
| patents. | boissons à base de café, de cacao ou de chocolat | bebidas a base de café, cacao o chocolate |
| patents. | boissons à base de café et de chocolat, garnitures | bebidas a base de café y chocolate, rellenos |
| gen. | boissons à base de chocolat | bebidas a base de chocolate |
| patents. | boissons à base de chocolat, cacao, café ou thé | bebidas a base de chocolate o cacao o café o té |
| patents. | boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat | bebidas hechas de chocolate o que lo contengan |
| patents. | boissons à base de lait | bebidas lácteas |
| patents. | boissons à base de lait malté à usage médical | bebidas de leche malteada para uso médico |
| patents. | boissons à base de petit-lait | bebidas a base de suero de la leche |
| gen. | boissons à base de petit-lait | bebidas a base de suero de leche |
| patents. | boissons à base de produits laitiers | bebidas a base de productos lácteos |
| gen. | bouillie alimentaire à base de lait | papilla gachas alimenticia a base de leche |
| med. | bézoard à base de fibres végétales | avenolito |
| patents. | cacao, produits cacaotés, poudre de cacao, chocolat à boire, boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat, boissons à base de cacao ou contenant du cacao, préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao | cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o |
| patents. | café, mélanges de café et de chicorée, essences de café, extraits de café, succédanés du café, préparations à base de café, boissons à base de café | café, mezclas de café y achicoria, esencias de café, extractos de café, sucedáneos de café, preparados de café, bebidas con café |
| patents. | café, succédanés du café, thé et cacao, y compris boissons à base de ces produits | café, sucedáneos del café, té y cacao, incluyendo bebidas basadas en estos productos |
| patents. | café, thé, cacao, chocolat, produits et boissons à base de chocolat, cacao ou café | café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café |
| patents. | café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles | café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles |
| gen. | canal caché à base de temps | canal oculto de temporización |
| gen. | capacité d'accès de base | acceso básico RDSI |
| gen. | capacité d'accès de base | acceso a velocidad básico |
| tech. | capteur à base de verre | sensor de cristal |
| energ.ind. | carburant à base d'alcool | carburante alcohólico |
| chem. | carburant à base d'aromatiques | combustible aromático |
| pack. | carton à base de vieux papiers | cartón gris (mêlés, de baja calidad, elaborado con desperdicios de papel mezclados) |
| patents. | casquettes de base-ball | gorras de béisbol |
| agric. | catalogue commun des matériels de base pour les matériels forestiers de reproduction | catálogo común de los materiales de base admitidos para la producción de los materiales forestales de reproducción |
| math. | cellule carrée de base | cuadricula |
| math. | cellule carrée de base | casilla cuadrada básica |
| energ.ind. | centrale électrique basée sur les énergies renouvelables | central de energía renovable |
| med. | centre ganglionnaire de la base | centro ganglionar |
| pack. | cerceau base de renfort | aro (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages) |
| pack. | cerceau base de renfort | collarín para el refuerzo de base (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes) |
| pack. | cerceau base de renfort | anilla (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages) |
| pack. | cerceau base de renfort | zuncho para el refuerzo de base (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages, para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes) |
| pack. | cerceau base de renfort | arandela (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages) |
| gen. | cette mesure repose sur une base volontaire | esta medida se apoya en una base de carácter voluntario |
| agric. | chaîne de conserves à base de poisson | gama de productos ícticos en conserva |
| chem. | ciment à base de bauxite | cemento bauxitland |
| agric., el. | cocktail à base de vin | cóctel a base de vino |
| chem. | colle à base caséine | cola a base de caseina |
| gen. | colle à base de celluloïd | cola a base de celuloide |
| earth.sc. | colle à base de silicate | cola a base de silicato |
| gen. | combustibles à base d'alcool | combustibles a base de alcohol |
| agric. | Comité d'application pour les boissons aromatisées à base de vin | Comité de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino |
| agric. | comité d'application pour les vins aromatisés, les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles | Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas |
| agric. | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - produits transformés à base de fruits et de légumes | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas |
| gen. | Comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes | Comité de gestión de productos transformados a base de frutas y hortalizas frescas |
| commer., med. | Comité des médicaments à base de plantes | Comité de Medicamentos a base de Plantas |
| agric., food.ind., UN | Comité du Codex sur les produits carnés traités à base de viande et de chair de volailles | Comité del Codex sobre Productos Cárnicos Elaborados |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía |
| patents. | compléments nutritionnels à base d'herbes | complementos nutritivos a base de hierbas |
| mater.sc. | composite à base de fibre de verre | material híbrido de fibra de vidrio |
| chem. | composition en pâtes pour électrodes à base de matières carbonées | composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas |
| patents. | concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas | concentrados o complementos alimentarios no medicinales de hierbas, alimentos de hierbas, también en forma de barritas energéticas |
| patents. | concentrés nutritionnels à base d'herbes | concentrados nutritivos a base de hierbas |
| patents. | condiment à base de fruits | chutney (condimento a base de frutas de la India) |
| antenn. | conductance base-collecteur | conductancia base-colector |
| gen. | confiserie à base d'amandes | confitería a base de almendras |
| gen. | confiserie à base d'arachides | confitería a base de cacahuetes |
| patents. | confiserie à base de farine | confitería en harina |
| law, lab.law. | consultation à la base | consulta a la base |
| law, IT | contrôle d'accès sur la base du contenu des données | control de acceso en función de la información |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| gen. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Convenio Europol |
| law, immigr. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| law, commer., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| law, crim.law. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | couverture sanitaire de base | cobertura de la asistencia sanitaria básica |
| patents. | crème et produits à base de crème | nata y productos de nata |
| patents. | crème glacée, friandises à base de crème glacée | helados cremosos, dulces a base de helado cremoso |
| agric. | culture de base | cultivo básico |
| agric. | culture de base | cultivo de alimentos básicos |
| commer. | cultures vivrières de base | productos alimentarios básicos |
| patents. | céréales et produits à base de céréales | cereales y productos a base de cereales |
| agric. | céréales et préparations à base de céréales | cereales y preparados a base de cereales |
| gen. | dessert à base de lait | postre lácteo |
| patents. | desserts essentiellement à base de lait ou de produits laitiers | postres principalmente a base de leche o productos lácteos |
| law | discrimination sur la base de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre | discriminación por razón de orientación sexual e identidad de género |
| patents. | donnant naissance de base au droit de priorité | que sirve de base al derecho de prioridad |
| patents. | donnant servant de base au droit de priorité | que sirve de base al derecho de prioridad |
| gen. | données de base | datos de referencia |
| commer. | droit de base | tarifa básica |
| soil. | débit de base | flujo basal |
| tax. | déduction basée sur la situation matrimoniale | deducción por matrimonio |
| chem. | désinfectant inorganique à base de chlore | desinfectante inorgánico a base de cloro |
| chem. | désinfectant organique à base de chlore | desinfectante orgánico a base de cloro |
| chem. | désinfectant à base de chlore | desinfectante a base de cloro |
| gen. | engagement sur la base des services effectifs | contrato de servicios efectivos |
| agric., chem. | engrais organique à base de paille | abono orgánico a base de paja |
| agric. | engrais secondaire à base de matières premières | fertilizante secundario a base de materias primas |
| agric. | engrais à base d'algues | fertilizante a base de algas |
| agric. | engraissement à base d'aliments produits à la ferme | engorde a base de forraje de la propia explotación |
| agric. | engraissement à base de céréales | engorde con cereales |
| agric. | engraissement à base de plantes sarclées | engorde con raíces y tubérculos |
| agric. | engraissement à base de plantes sarclées | engorde con raices y tuberculos |
| agric. | engraissement à base de plantes-racines | engorde con raices y tuberculos |
| agric. | engraissement à base de racines | engorde con raíces y tubérculos |
| gen. | entreprise basée sur la technologie | empresa de base tecnológica |
| gen. | entreprises basées sur les nouvelles technologies | nuevas empresas de base tecnológica |
| patents. | essences de café, extraits de café, mélanges de café et de chicorée, chicorée et mélanges à base de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café | esencias de café, extractos de café, mezclas de café y achicoria, achicoria y mezclas de achicoria, todo para su uso como sucedáneos del café |
| anim.husb. | exploitation de base | granja básica |
| med. | facteur de prédisposition à base génétique | factor predisponente genéticamente determinado |
| med. | facteur prédisposant à base génétique | factor predisponente genéticamente determinado |
| patents. | farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie | harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería |
| agric. | fertilisant à base d'algues | fertilizante a base de algas |
| bot. | feuille de base | hojabasal |
| chem. | film à base de nitrure de bore cubique | película de nitruro de boro cúbico |
| antenn., opt. | fonction de réponse en bande de base | función de transferencia en banda de base |
| antenn., opt. | fonction de réponse en bande de base | función de respuesta en banda base |
| antenn., opt. | fonction de transfert en bande de base | función de transferencia en banda de base |
| antenn., opt. | fonction de transfert en bande de base | función de respuesta en banda base |
| chem. | force de base | fortaleza básica |
| med. | fracture de la base du crâne | basílisis |
| tax. | fraude basée sur des constructions carrousel | fraude en cascada |
| tax. | fraude basée sur des constructions carrousel | fraude basado en las estructuras en cascada |
| tax. | fraude basée sur des entreprises fictives | fraude basado en las sociedades ficticias |
| tax. | fraude basée sur des transactions intracommunautaires | fraude basado en las transacciones intracomunitarias |
| patents. | friandises à base de crème glacée | dulces a base de helado cremoso |
| patents. | fromages et produits à base de fromage | quesos y productos derivados del queso |
| agric. | fumier de base | estiércol amontonado |
| agric. | fumier de base | estiércol en montón |
| agric. | fumure de base | abonado de fondo |
| antenn. | galette de base | zona de base |
| med. | ganglions de la base du cerveau | ganglios basales |
| patents. | glaces alimentaires, crèmes glacées, produits à base de crème glacée, confiseries glacées | helados comestibles, helados cremosos, productos de heladería, confitería congelada |
| patents. | glaces comestibles, crèmes glacées, produits à base de crème glacée, yaourts surgelés, confiseries glacées | helados comestibles, productos de heladería, yogur congelado, confitería congelada |
| chem. | graisse à base de savons calciques | lubricante jabonoso cálcico |
| gen. | Groupe de travail de l'EMEA sur les médicaments à base de plantes | grupo de trabajo de la EMEA sobre medicamentos de origen vegetal |
| chem. | grès résistant aux acides et aux bases | gres químico |
| nat.sc., chem. | gélose à base de levure-peptone-glucose | agar levadura peptona glucosa |
| nat.sc., chem. | gélose à base de saccharose-peptone | agar sacarosa y peptona |
| agric., chem. | herbicide à base d'hormone | herbicida hormonal |
| agric., chem. | herbicide à base d'hormone | herbicida hormónico |
| agric., chem. | herbicide à base d'hormone | fitohormona |
| agric. | herbicide à base d'urée | herbicida ureico |
| patents. | huiles essentielles et à base d'herbes | aceites esenciales y de hierbas |
| patents. | huiles et graisses comestibles, y compris les conserves à base de viande, poisson, volaille et gibier | aceites y grasas comestibles, incluyendo conservas a base de carne, pescado, aves y caza |
| commer. | indicateurs de base de marché | variables fundamentales del mercado |
| math. | indice à base fixe | ìndice de base fija |
| patents. | informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet |
| med. | inoculum à base d'eau de surface | inóculo procedente de aguas superficiales |
| med. | inoculum à base d'effluent secondaire | inóculo procedente de un efluente secundario |
| mater.sc. | installation d'extinction à base d'eau | instalación de extinción a base de agua |
| nat.sc. | interféromètre à très longue base | interferómetro de línea de base muy larga |
| nat.sc. | interféromètre à très longue base | interferómetro de base muy larga |
| nat.sc. | interféromètre à très longue ligne de base | interferómetro de base muy larga |
| nat.sc. | interféromètre à très longue ligne de base | interferómetro de línea de base muy larga |
| nat.sc. | interférométrie à base très longue | interferometría de muy larga línea de base |
| nat.sc. | interférométrie à très grande base | interferometría de muy larga línea de base |
| gen. | jeu à la base | juego del fondo |
| gen. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. |
| patents. | la description et les dessins qui servent de base à la publication | la descripción y los dibujos que sirven de base para la publicación |
| nat.sc., agric. | laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait | Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos |
| gen. | l'accès à des réalisations sur une base mutuellement avantageuse | el acceso a realizaciones sobre una base mutuamente ventajosa |
| agric. | lait destiné à la fabrication de produits à base de lait | leche destinada a la elaboración de productos lácteos |
| tech., industr., construct. | largeur de l'ouverture à la base | anchura de la obertura de la base |
| gen. | largeur du plat à la base | anchura del truncado de fondo |
| construct. | largeur à la base | anchura en base |
| agric., chem. | l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère | la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra |
| patents. | l’enregistrement pourra être renouvelé par le simple versement de l’émolument de base | el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base |
| med. | ligament de la base de l'étrier | ligamento anular de la base del estribo |
| agric., food.ind. | liqueur à base d'oeufs | licor a base de huevo |
| agric., food.ind., engl. | liqueur à base d'oeufs | advocaat |
| agric., food.ind., engl. | liqueur à base d'oeufs | avocat |
| agric., food.ind., engl. | liqueur à base d'oeufs | Advokat |
| agric. | liqueur à base d'oeufs / advocaat / avocat / Advokat: | licor a base de huevo / advocaat / avocat / Advokat |
| patents. | location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données | alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos |
| gen. | location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática |
| patents. | location de temps d'accès à une base de données | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada |
| patents. | location de temps d'accès à une base de données informatique | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos |
| patents. | location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada |
| patents. | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios |
| law, h.rghts.act. | Loi concernant l'abolition des dispositions foncières à base raciale | Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales |
| tech., industr., construct. | longueur de l'ouverture à la base | longitud de la obertura de la base |
| chem. | lubrifiant à base de savon d’aluminium | grasa lubricante de aluminio |
| law | législation de base | legislación básica |
| commer., polit., fin. | marché des produits de base | mercado de materias primas |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé | marca de conformidad "CE" basada en el certificado expedido por un organismo autorizado |
| tech. | marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant | marca de conformidad "CE" basada en la declaración del fabricante |
| chem. | mastic à base de caoutchouc | mástique a base de caucho |
| chem. | mastic à base de cire | cera de obturación |
| chem. | mastic à base de cire | mástique a base de cera |
| chem. | mastic à base de matières plastiques artificielles | mástique a base de materias plásticas artificiales |
| chem. | mastic à base de plâtre | mástique a base de yeso |
| chem. | mastic à base de soufre | mástique a base de azufre |
| chem. | mastic à base de verre soluble | mástique a base de vidrio soluble |
| chem. | mastic à base d'huile | mástique a base de aceite |
| chem. | mastic à base d'oxychlorure de magnésium | mástique a base de oxicloruro de magnesio |
| chem. | mastic à base d'oxychlorure de zinc | mástique a base de oxicloruro de cinc |
| chem. | mastic à base d'oxyde de zinc et de glycérine | mástique a base de óxido de cinc y de glicerina |
| agric., chem. | matière de base | materia básica |
| agric., chem. | matière de base | materia prima para fertilizantes |
| pack. | matière de base | materia prima |
| pack. | matière de base | material básico |
| pack. | matière de base | material de base |
| chem. | matières plastiques à base de caséine | plásticos de caseína |
| chem. | matières plastiques à base de cellulose | plásticos de celulosa |
| earth.sc., el., construct. | matériaux de base | masa interior |
| earth.sc., el., construct. | matériaux de base | cuerpo de un semiconductor |
| earth.sc., el., construct. | matériaux de base | núcleo de un semiconductor |
| mater.sc. | membrane à base de polymères | membrana polimérica |
| patents. | mets à base de farine | alimentos a base de harina |
| gen. | mets à base de farine | platos a base de harina |
| gen. | mets à base de poisson | platos a base de pescado |
| commer. | modèle de simulation des produits de base | modelo de simulación relativo a los productos básicos |
| gen. | modèle à base climatique | modelo de base climática |
| patents. | montant de base | importe básico |
| chem. | moule à base mobile | molde de soplado con inserciones móviles |
| med. | médicament à base d'alcaloïdes | medicamento a base de alcaloides |
| milk. | mélange de base pour glaces | base de mezcla de helado |
| mater.sc. | mélange "super-résistant" à base de polymères | mezcla supertenaz polimérica |
| chem. | mélanges à base d'oxyde de butylène | mezclas de óxidos de butileno |
| med. | métabolisme de base | tasa de metabolismo basal |
| chem. | métabolisme de base | metabolismo basal |
| med. | métabolisme de base | TMB |
| earth.sc. | méthode basée sur gel | método a base de gel |
| law, fin. | méthode de déductions base sur base | sistema de deducción de bases |
| law, fin. | méthode de déductions base sur base | método de deducción "base sobre base" |
| med. | méthode de test à base de séries d'images | prueba de serie de imágenes |
| med. | narcose de base | narcosis basal |
| agric. | organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes | organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas |
| gen. | organisation de base | organizaciones de base |
| gen. | organisation de base | organizaciones comunitarias |
| social.sc. | organisation à base communautaire | organización comunitaria |
| tech., industr., construct. | ouverture à la base | ranura inferior |
| patents. | pain et produits à base de pain | pan y productos de pan |
| pack. | panneau à base de fibres agglomérées | plancha de pista mecánica |
| pack. | panneau à base de fibres agglomérées | plancha de cartón-fibra |
| mater.sc., industr., construct. | papier adhésif à base de polymère | papel poliadhesivo |
| pack. | papier brut ou de base pour carton ondulé | papel de base para cartón ondulado |
| pack. | papier brut ou de base pour carton ondulé | papel bruto para cartón ondulado |
| pack. | papier à base de cellulose | papel sulfito |
| pack. | papier à base de cellulose | papel de pasta de madera |
| pack. | papier à base de cellulose | papel a base de celulosa |
| pack. | papier à base de vieux papiers | elaborado con papeles viejos |
| pack. | papier à base de vieux papiers | papel ordinario de baja calidad gris |
| med. | pathologie basée sur des troubles de la perméabilité des capillaires | patología de permeabilidad |
| chem. | peinture à base de plomb | pintura a base de plomo |
| chem. | peinture à base d'émulsion | pintura de emulsión |
| chem. | peintures aux résines époxy, à base de chromates | barnices epoxi a base de cromados |
| antenn. | penthode de sortie pour base de temps de ligne | pentodo de salida para base de tiempo de línea |
| gen. | personnel de projet autre que le personnel de base | personal complementario para proyectos |
| agric. | plafonnement de la cotisation à la production de base | cotización a la producción de base |
| horticult. | plantes racines de base | cultivos básicos de raíces |
| patents. | plats cuisinés ou cuits à base de viande, poisson, volaille ou gibier | platos preparados o cocinados que contengan carne, pescado, aves o caza |
| gen. | plats cuisinés à base de viande | platos cocinados a base de carne |
| patents. | plats à base de viande, poisson, volaille, gibier et légumes, également surgelés | platos de carne, pescado, aves, caza y verduras, también ultracongelados |
| patents. | poisson et produits à base de poisson | pescado y productos a base de pescado |
| math. | pondération à partir des valeurs de la base | ponderación base |
| mun.plan. | porcelaine à base d'os | porcelana a base de huesos |
| nautic., transp. | port de base | puerto base |
| expl. | poudre à base de nitrocellulose | pólvora de nitrocelulosa |
| expl. | poudre à base de nitroglycérine | pólvora de nitroglicerina |
| law, h.rghts.act., UN | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley |
| gen. | processus de la base vers le haut | enfoque "de abajo hacia arriba" |
| gen. | processus de la base vers le haut | enfoque "de abajo arriba" |
| chem. | produit de base | producto primario |
| agric. | produit frais à base de poulet | producto fresco de pollo |
| agric. | produit précuisiné à base de poisson | producto precocinado de pescado |
| agric. | produit à base d'agrumes | producto a base de cítricos |
| agric. | produit à base d'agrumes | producto de cítricos |
| agric. | produit à base d'agrumes | producto elaborado con cítricos |
| nat.sc., environ., industr. | produit à base d'amiante | producto a base de amianto |
| agric., food.ind. | produit à base de fromage fondu | producto manufacturado a base de queso |
| agric. | produit à base de lait | producto lácteo |
| tobac. | produit à base de tabac | labor de tabaco |
| tech. | produit à fumer à base de plantes | producto a base de hierbas para fumar |
| commer. | produits alimentaires de base | productos alimentarios básicos |
| patents. | produits alimentaires à base de graines de soja conservés | productos alimenticios a base de granos de soja |
| chem. | produits chimiques de base | productos químicos pesados |
| patents. | produits de boulangerie, féculents et préparations à base de féculents | productos de panadería, productos y preparados a base de harina |
| patents. | produits faits à base de papier et de carton | artículos hechos de papel y de cartón |
| patents. | produits à base de cacao | productos a base de cacao |
| patents. | produits à base de chocolat | productos a base de chocolate |
| patents. | produits à base de crème glacée | productos a base de helados cremosos |
| patents. | produits à base de céréales | productos a base de cereales |
| patents. | produits à base de farine | productos a base de harina |
| patents. | produits à base de fromage | productos derivados del queso |
| patents. | produits à base de gibier | productos de caza |
| patents. | produits à base de lait de soja | productos de leche de soja |
| patents. | produits à base de pain | productos de pan |
| patents. | produits à base de poisson | productos a base de pescado |
| patents. | produits à base de pâtes | productos hechos de pastas alimenticias |
| law, agric. | produits à base de viande | productos cárnicos |
| patents. | produits à base de viande, de poisson, de volaille et de gibier | productos de carne, productos de pescado, productos de aves y productos de caza |
| patents. | produits à base de viande et extraits de viande | productos y extractos de carne |
| patents. | produits à base de volaille | productos de aves |
| patents. | produits à base d'herbes | productos de hierbas |
| gen. | programme de base | programa esencial |
| gen. | programme de base | programa básico |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos |
| construct. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo al cruce de las personas por las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| construct., crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio |
| construct. | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| agric. | préparation alimentaire à base de céréales | preparado alimenticio de cereales |
| agric. | préparation alimentaire à base de céréales | morcajo |
| agric. | préparation alimentaire à base de céréales | mezcla de cereales |
| milk. | préparation à base de fromage fondu | preparado a base de queso fundido |
| agric. | préparation à base de jaune d'oeuf | productos derivados de yema |
| agric. | préparation à base de lait | preparado a base de leche |
| agric. | préparation à base de lait | preparado lácteo |
| anim.husb. | préparation à base de viande | preparado de carne |
| patents. | préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao | preparados para hacer bebidas a base de chocolate o |
| patents. | préparations à base de café | preparados de café |
| patents. | préparations à base de céréales | preparados a base de cereales |
| anim.husb. | préparations à base de foie gras | preparados de hígado graso |
| patents. | préparations à base de tous les produits précités | preparaciones a base de todos los productos mencionados |
| patents. | préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels | preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos |
| patents. | préparations à base d'herbes | preparaciones de hierbas |
| patents. | préparations à base d'herbes pour faire des boissons | preparados a base de hierbas para hacer bebidas |
| life.sc. | prévision basée sur la persistance | predicción fundada en la persistencia |
| med. | psychologie basée sur le concept de contact | psicología de contacto |
| mater.sc., chem. | pâte chimique à base de paille | pasta química a base de paja |
| patents. | pâtes et produits à base de pâtes | pasta y productos a base de pasta |
| agric. | pâturage à base de trèfle | pastoreo a base de trébol |
| tech. | période de base | base de referencia |
| chem. | pétrole brut à base asphaltique | petróleo crudo de base asfáltica |
| med. | qui a les propriétés d'une base | alcalino |
| gen. | qui a les propriétés d'une base | que posee las reacciones de un álcali |
| med. | qui concerne la base d'un organe | basal |
| gen. | qui concerne la base d'un organe | situado cerca de una base normal |
| law | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| law, fin., polit. | Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas |
| patents. | remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes | remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos |
| construct. | revêtements à base de résines époxydées | revestimientos a base de resinas epoxidadas |
| med. | régime à base de pectine | dieta a base de pectina |
| chem. | résines à base de mélamineformaldéhyde | resinas de melamina y formaldehído |
| soil. | saturation en bases | saturación de bases |
| med. | se rapportant à une base | basal |
| gen. | se rapportant à une base | situado cerca de una base normal |
| agric. | semence de base | semilla básica |
| agric. | semence de base | semilla original |
| agric. | semence de base | semilla madre |
| agric. | semence de base | semilla de partida |
| agric. | semences de base | semilla original |
| mater.sc. | semiconducteur à base d'arséniure de gallium | semiconductor fabricado con arseniuro de galio |
| gen. | soins de santé de base | asistencia sanitaria básica |
| patents. | solde d’émolument de base | saldo de la cuota básica |
| chem. | solvant à base de caoutchouc | disolvente de caucho |
| law | stratégie intégrée qui soit basée sur ces droits | estrategia integral basada en el respeto de los derechos humanos |
| chem. | substance de base | substancia clave |
| chem. | substance de base | sustancia padre |
| agric., chem. | substance de base | componente principal |
| agric. | sucres,préparations à base de sucre et miel | azúcares y preparados a base de azúcar |
| gen. | sucres,préparations à base de sucre et miel | miel |
| mater.sc. | superalliage à base de ickel | superaleación de níquel |
| agric. | superficie de base régionale | superficie básica regional |
| gen. | supplément nutritif à base de lipides | suplemento nutricional de formulación lipídica |
| gen. | supplément nutritif à base de lipides | suplemento nutricional a base de lípidos |
| earth.sc., mech.eng. | support de comparateur à base magnétique | soporte de comparador de base magnética |
| pack. | surface de base | área de la base |
| pack. | surface de base | base |
| pack. | surface de base | superficie de fondo |
| chem. | système d'enduction à base d'hydrogel | sistema de revestimiento de hidrogel |
| med. | système radiologique de base | sistema radiológico básico |
| gen. | système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes | sistema con requerimientos muy exigentes basado en el conocimiento |
| agric., industr. | tabac à base de côtes laminées et hachées | tabaco a base de venas laminadas y cortadas |
| agric., industr. | tabac à base de côtes laminées et hachées | cut rolled stem tobacco |
| life.sc. | tachéomètre-réducteur à base | taquímetro de reducción a la base |
| agric. | taux de la restitution de base à l'exportation adjugé | tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado |
| soil. | teneur en bases | suma de bases |
| gen. | terme de base | término base |
| life.sc., agric. | terrasse à base étroite | bancal de base estrecha |
| life.sc., agric. | terrasse à large base | bancal de base ancha |
| soil. | terrasse à large base | terraza de base ancha |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | prueba de la reversion cronológica |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | prueba de reversión en el tiempo |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | prueba de reversión de las bases |
| med. | test à base d'images | test de imágenes |
| med. | thérapeutique basée sur autorité | terapia de autoridad médica |
| med. | thérapie à base de particules alpha de bismuth-213 | terapia con partículas alfa de bismuto-213 |
| knit.goods | tissu de base | tejido fundamental |
| knit.goods | tissu de base | tejido de base |
| agric. | tourteau à base de soja | tortas de soja |
| gen. | troncature à la base | truncado del fondo |
| anim.husb. | troupeau reproducteur de base | rebaño básico de cría |
| anim.husb. | troupeau reproducteur de base | hato básico de cría |
| anim.husb. | troupeau reproducteur de base | núcleo de origen |
| patents. | un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi | una. apelación puede ser fundada solo en el hecho que la decisión está basada en una violación de la ley |
| gen. | unité sanitaire de base | dependencia de atención sanitaria básica |
| gen. | unité sanitaire de base | centro de atención sanitaria básica |
| math. | vecteur de base | vector básico |
| patents. | viande et produits à base de viande | carne y productos cárnicos |
| patents. | vitamines et préparations à base de vitamines | vitaminas y preparaciones vitamínicas |
| patents. | volaille et produits à base de volaille | aves y productos a base de ave |
| law | vota à la base | elección por sufragio directo |
| gen. | à base de lait ou de produits laitiers | a base de productos lácteos |
| gen. | à base de lait ou de produits laitiers | a base de leche |
| med. | médicament à base d'opium | opiata |
| gen. | médicament à base d'opium | preparado derivado del opio |
| agric., tech. | à la base | a nivel del suelo |
| soil. | écoulement de base | flujo basal |
| antenn. | électrode de base | electrodo de base |
| patents. | émolument de base | cuota de base |
| patents. | émolument de base | cuota básica |
| construct. | épaisseur à la base | espesor en base |
| med. | équilibre acide-base | equilibrio ácido-base |
| fishery | étiquetage à base de procédés chimiques | etiquetado químico |
| fishery | étiquetage à base de procédés physiques | marcado físico |