| Subject | French | Spanish |
| industr., construct. | amortisseur empierré à chasser cylindrique de balancier | amortiguador empedrado de embutir cilíndrico |
| industr., construct. | amortisseur empierré à visser de balancier | amortiguador empedrado de atornillar de volante |
| transp., construct. | appareil d'appui à balancier | apoyo basculante |
| coal., mech.eng. | appareil de forage par battage au câble sans balancier | aparato de perforación por hinca con cable sin balancín. |
| meas.inst. | axe de balancier | eje de balancine |
| industr., construct. | axe de balancier | eje del volante |
| industr., construct. | axe de balancier pour échappement à chevilles et doigt pour amortisseur | eje de volante para escape de clavijas y dedo para amortiguador |
| industr., construct. | axe de balancier pour échappement à chevilles et plateau pour amortisseur | eje de volante para escape de clavijas y platillo para amortiguador |
| industr., construct. | axe de balancier à pointes pour échappement à chevilles | eje de volante de puntas para escape de clavijas |
| industr., construct. | balancier annulaire | volante anular |
| industr., construct. | balancier annulaire réglé pour amortisseur | volante anular regulado para amortiguador |
| industr., construct. | balancier annulaire réglé spiral breguet pour amortisseur | volante anular regulado espiral breguet para amortiguador |
| transp., mech.eng. | balancier compensateur | balancín compensador del aparato de choque |
| mech.eng., construct. | balancier d'arroseur | oscilador de aspersión |
| mech.eng., construct. | balancier d'arroseur | balancín del aspersor |
| transp. | balancier de calage à losange | cerrojo de aguja con articulación |
| transp. | balancier de calage à losange | balancín de encerrojamiento |
| met. | balancier de manoeuvre des cloches | balancín de maniobra de la campana |
| met. | balancier de retournement | balancín |
| tech. | balancier de régulateur | palanca de regulador |
| tech. | balancier de régulateur | balancín de regulador |
| transp., mech.eng. | balancier du cylindre de frein | igualadora del cilindro de freno |
| transp., mech.eng. | balancier du cylindre de frein | palanca flotante del freno |
| transp., mech.eng. | balancier du cylindre de frein | balancín del cilindro de freno |
| industr., construct. | balancier d'échappement à chevilles | volante de escape de clavijas |
| meas.inst. | balancier externe | balancín externo |
| meas.inst. | balancier interne | balancín interno |
| transp., mech.eng. | balancier longitudinal | igualadora longitudinal |
| transp., mech.eng. | balancier longitudinal | balancín longitudinal |
| industr., construct. | balancier moteur réglé | volante motor regulado |
| industr., construct. | balancier réglé d'échappement à chevilles avec doigt pour amortisseur | volante regulado de escape de clavijas con dedo para amortiguador |
| industr., construct. | balancier réglé d'échappement à chevilles avec plateau pour amortisseur | volante regulado de escape de clavijas con platillo para amortiguador |
| industr., construct. | balancier réglé d'échappement à chevilles axe à pointes | volante regulado de escape de clavijas eje de puntas |
| industr., construct. | balancier-spiral | conjunto volante-espiral |
| transp. | balancier transversal de la timonerie de frein | balancín transversal de la timonería del freno |
| transp. | balancier tranversal | barra transversal |
| transp. | balancier tranversal | balancín transversal |
| mech.eng. | balancier vertical | balancín vertical |
| met., mech.eng. | balancier Vincent | prensa de Vincent |
| transp. | balancier à col de cygne | balancín de cuello de cisne |
| mech.eng., construct. | balancier à main | prensado con prensa de husillo |
| transp., mech.eng. | balancier à point fixe | balancín de apoyo fijo |
| mech.eng., construct. | balancier à ressort | brazo oscilante |
| industr., construct. | balancier à vis | volante de tornillos |
| industr., construct. | balancier à vis réglé pour amortisseur | volante de tornillos regulado para amortiguador |
| industr., construct. | balancier à vis réglé spiral breguet pour amortisseur | volante de tornillos regulado espiral breguet para amortiguador |
| transp., mech.eng. | bielle de commande de la timonerie asservie au balancier du cylindre | biela de mando de la timonería acoplada al balancín del cilindro |
| industr., construct. | bouchon crapaudine à chasser de balancier | aro de metal chumacero de embutir de volante |
| industr., construct. | bouchon crapaudine à visser de balancier | aro de metal chumacero de atornillar de volante |
| industr., construct. | cale du pont de balancier | calza del puente de volante |
| agric. | chargeur à balancier | brazo cargador de catapulta |
| mech.eng. | cisaille à balancier | cizalla de balancín |
| meas.inst. | compteur à balancier | contador de balancín |
| meas.inst. | compteur à balancier | contador pendular |
| meas.inst. | compteur à balancier | contador de Aron |
| industr., construct. | contre-pivot acier de balancier | contrapivote acero de volante |
| agric. | distributeur a balancier | abonadora pendular |
| agric. | distributeur a balancier | abonadora de tubo oscilante |
| agric. | distributeur à balancier | abonadora pendular |
| earth.sc. | dynamomètre à balancier | dinamómetro de balancín |
| industr., construct. | ensemble balancier-spiral | conjunto volante-espiral |
| mech.eng., construct. | foreuse à câble sans balancier | perforadora de cable sin balancín |
| industr., construct. | fouet de balancier annulaire | látigo de volante anular |
| industr., construct. | fouet de balancier à vis | látigo de volante de tornillos |
| industr., construct. | fouet supplémentaire de balancier | látigo suplementario de volante |
| transp., mech.eng. | fourche de balancier | horca de balancín |
| industr., construct. | goupille de fouet de balancier | pasador de látigo de volante |
| mech.eng. | inverseur à balancier | engranaje inversor |
| industr., construct. | pied du pont de balancier | pie del puente de volante |
| industr., construct. | pied taraudé du pont de balancier | pie terrajado del puente de volante |
| industr., construct. | pierre crapaudine de balancier | piedra chumacera de volante |
| industr., construct. | pierre de balancier | piedra de volante |
| industr., construct. | pilier du pont de balancier | pilar del puente de volante |
| industr., construct. | plaque de contre-pivot de balancier | placa de contrapivote de volante |
| earth.sc., mech.eng. | pompe d'extraction de pétrole à balancier | bomba de extracción de petróleo por balancín |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à piston à course réglable par balancier | bomba de pistón con recorrido regulable por balancín |
| industr. | pont de balancier | puente de volante |
| industr., construct. | protection de balancier | protección de volante |
| mech.eng. | renversement de marche à balancier | engranaje inversor |
| agric., mech.eng. | ressort du balancier | resorte del brazo móvil |
| agric., mech.eng. | ressort du balancier | muelle de tensión |
| industr., construct. | ressort du fouet de balancier | muelle del látigo de volante |
| transp., mech.eng. | rotor en balancier | rotor see-saw |
| med. | signe du balancier de Bloch | signo del péndulo de Bloch |
| industr., construct. | support du pont de balancier | soporte del puente de volante |
| mech.eng. | suspension à balancier | suspensión de balancín |
| transp., mech.eng. | train à balancier | tren retráctil de rueda arrastrada |
| transp., mech.eng. | train à balancier | tren de balancín |
| industr., construct. | unité balancier-moteur | unidad volante-motor |
| construct. | vanne à balancier | compuerta de balancín |
| industr., construct. | équilibre aux balanciers | equilibrador |