| Subject | French | Spanish |
| gen. | accord conclu avec une tierce partie | acuerdo con terceras partes |
| gen. | actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales | acciones de cooperación con países terceros u organizaciones internacionales |
| med. | aiguille avec butée d'arrêt | aguja con tope |
| med. | amputation de cuisse avec résection pelvienne | amputación abdominal |
| gen. | aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers | adaptación de los acuerdos arancelarios vigentes con terceros países |
| med. | aménorrhée avec galactorrhée | síndrome de Argouz-Castillo |
| med. | anastomose du glosso-pharyngien avec le pneumogastrique | anastomosis glosofaríngea-neumogástrica |
| med. | anesthésie avec hypotension contrôlée | anestesia con hipotensión controlada |
| med. | anémie aplastique infantile avec malformations | anemia aplástica |
| med. | anémie aplastique infantile avec malformations | anemia de Fanconi |
| gen. | appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | aparatos de juegos electrónicos que no sean de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| gen. | appareils pour jeux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | aparatos para juegos concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| gen. | appareils pour le divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision | aparatos para el entretenimiento creados para su utilización solamente a través del receptor de televisión |
| pack. | application avec brosse à air | aplicación |
| gen. | après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec produits appropriés à indiquer par le fabricant | en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante |
| gen. | après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec produits appropriés à indiquer par le fabricant | S28 |
| gen. | armé avec de la paille | armado con paja |
| gen. | Arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée | Acuerdo relativo a cartas y cajas con valores declarados |
| gen. | arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée | Acuerdo relativo a cartas y cajas con valor declarado |
| gen. | assemblage de la lambourde et du plancher avec le chapeau | ensamblaje de la traviesa y del entablonado con la carrera |
| gen. | Association internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des Etats indépendants de l'ex-URSS | Asociación Internacional para el Fomento de la Cooperación con los Científicos de los Países de la Antigua Unión Soviética |
| med. | atrophie optique avec excavation | caverna óptica |
| med. | atrophie optique avec excavation | caverna de Schnabel |
| med. | atrophie optique avec excavation | excavación atrófica |
| med. | atrophie optique infantile avec ataxie | enfermedad de Behr |
| pack. | attacher avec des cordons | con cuerdas |
| pack. | attacher avec des cordons | atar |
| gen. | avec effet retroactif | con efecto retroactivo |
| gen. | avec inscription au procès-verbal | ...que conste en acta... |
| gen. | avec la poursuite de la détente | con la prosecución de una disminución de las tensiones |
| gen. | avec le concours actif de... | con la participación activa de... |
| med. | bain avec douche sous pression | baño de ducha |
| med. | bain avec inhalation de Best | baño de inhalación de Best |
| med. | bain de mousses avec massages sous l'eau | baño de espuma con masaje |
| med. | banque de clones avec chevauchement des extrémités | banco de clonos que se superpongan |
| pack. | bidon avec goulot et bouchon filetés | barril con apertura estrecha |
| pack. | bidon avec goulot et bouchon filetés | tapa cilíndrica para un barril con cierre de rosca y tape |
| pack. | bidon avec goulot et bouchon filetés | barril con embudo envasador |
| pack. | bidon avec goulot et bouchon filetés | barril con cuello estrecho (fijado al final) |
| med. | blépharite avec hérissement des cils | equinoftalmía |
| gen. | bobine avec bande | rollo de cinta |
| med. | bougirage avec un fil sans fin | dilatación por bujía con hilo sin fin |
| pack. | bouteille avec bouchon à vis | botella con tapón de rosca |
| pack. | boîte avec trou de remplissage | bote con orificio de llenado |
| gen. | boîte avec valeur déclarée | caja con valor declarado |
| pack. | boîte sertie avec trou de remplissage | envase engatillado con agujero de llenado |
| pack. | boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage | bote con tapa soldada y orificio de llenado |
| med. | bronchoscopie avec respiration artificielle | broncoscopia con respiración artificial |
| gen. | cabinet d'aisance avec chasse d'eau | sanitario dotado de cisterna |
| med. | cachexie mélanodermique avec adénopathies | caquexia melanodérmica |
| pack. | caisse d’expédition avec fond rentrant | caja de expedición con fondo cóncavo |
| pack. | caisse pliante à rabats avec fourreau | caja plegable de expedición con estuche corredizo (la ceinture entourant le corps) |
| pack. | caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle | caja de un manguito con fondo y tapa |
| pack. | caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle | caja de un cuerpo con fondo y tapa |
| pack. | caisse à couvercle coiffant avec dessus portant | caja telescópica con tapa de asas |
| pack. | caisse à couvercle rabattant avec fermeture à crochets | caja de tapa basculante con cierre de ganchos |
| gen. | carte postale avec réponse payée | tarjeta postal con respuesta pagada |
| gen. | chambre avec petit déjeuner | habitación y desayuno |
| gen. | chaîne élévatrice avec tapis de chargement | cadena con ampollero |
| gen. | chute avec dénivellation | caída a distinto nivel |
| med. | cirrhose hypertrophique avec ictère chronique | cirrosis hipertrófica con ictericia crónica |
| med. | cirrhose hypertrophique avec ictère chronique | enfermedad de Hanot |
| med. | cirrhose hypertrophique avec ictère chronique | cirrosis de Hanot |
| gen. | cofinancement avec les ONG | cofinanciación con las ONG |
| gen. | colis avec valeur déclarée | encomienda postal con valor declarado |
| gen. | colis avec valeur déclarée | paquete postal con valor declarado |
| gen. | colis avec valeur déclarée | bulto postal con valor declarado |
| med. | colostomie avec urétérocolostomie | colostomía con ureterocolostomía |
| med. | coma avec acido-cétose | coma acidótico |
| med. | coma avec dyspnée de Kussmaul | coma disneico |
| med. | combinaison d'une substance chimique avec l'oxygène | oxidación |
| gen. | Comité d'association avec les pays de l'Europe centrale et orientale | Comité de asociación con los países de Europa central y oriental |
| gen. | Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers | Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros |
| gen. | Comité européen de coopération avec l'Amérique latine | Comité Europeo de Cooperación con la América Latina |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Comité de Erasmus Mundus |
| gen. | Comité restreint pour les accords de coopération des États membres avec des pays tiers | Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros |
| gen. | communiquer personnellement avec les sources d'information | comunicarse personalmente con las fuentes de información |
| gen. | compatibilité avec le matériau de gainage | compatibilidad con el material de envainadura |
| gen. | compatible avec le socle | compatible con el zócalo |
| gen. | concertation avec les délégués du personnel | deliberación con representantes del personal |
| gen. | conseiller chargé des relations avec le Parlement | consejero encargado de las relaciones con el Parlamento |
| gen. | conservation avec refroidissement continu | almacenado con refrigeración continua |
| med. | constipation avec stase | estreñimiento |
| med. | contrat avec un médecin de famille | iguala con un médico de cabecera |
| gen. | contrats à conclure avec des tiers | contratos celebrados con terceros |
| gen. | contrôle d'accès par comparaison avec la photo d'identité | sistema de identificación por comparación por fotografías |
| gen. | Convention de Vienne sur la représentation des Etats dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel | Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| gen. | convoyeur avec déchargeur | instalación de transporte y entrega |
| gen. | coopération avec les associations de solidarité | cooperación con las asociaciones de solidaridad |
| gen. | Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Actividades de IDT |
| gen. | Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Cooperación con Terceros Países y Organizaciones Internacionales |
| gen. | Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information | Cooperación con Terceros Países, Iniciativas en el Campo de la Juventud, Publicaciones e Información |
| gen. | coopération monétaire avec les pays tiers | cooperación monetaria con países no comunitarios |
| gen. | Coopération technique avec les pays tierssauf pays PHARE et TACIS | Cooperación Técnica con Terceros Países salvo Países de los Programas PHARE y TACIS |
| gen. | coopération,en-avec | en cooperación con |
| pack. | couvercle avec joint à baïonnette | tapa con cierre de bayoneta |
| pack. | couvercle avec joint à baïonnette | tapa con junta de bayoneta |
| gen. | criminels coopérant avec la police | delincuentes que colaboran con la justicia |
| med. | crâne facial avec anomalie de la denture verticale | anomalía del cráneo facial con sobremordida |
| med. | cuisse de poulet avec une portion du dos | cuarto trasero de pollo |
| med. | cystite interstitielle avec érosion de la muqueuse | cistitis intersticial |
| med. | cystite interstitielle avec érosion de la muqueuse | úlcera de Hunner |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | R6 |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire |
| gen. | dans les délais compatibles avec le calendrier des manifestations artistiques | en plazos compatibles con el calendario de las manifestaciones artísticas |
| gen. | des composés sensibles aux chocs se forment avec... | se forman compuestos sensibles al choque con... |
| gen. | Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen | Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo |
| gen. | Direction générale des relations avec les communes | Dirección General de Relaciones con los Municipios |
| gen. | Direction générale I-Relations extérieures:politique commerciale,relations avec l'Amérique du Nord,l'Extrême-Orient,l'Australie et la Nouvelle-Zélande | Dirección General I. Relaciones Exteriores: Política Comercial, Relaciones con América del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda |
| med. | dissociation par interférence avec le rythme nodal | disociación por interferencia con el ritmo nodal |
| pack. | douve avec trou de préhension | duela con perforación para aprehensión |
| med. | dysmorphie cervicooculo faciale avec surdité | sindrome de Wildervanck-Waardenburg (cervico-oculo-facial syndrome) |
| med. | dysmorphie cervicooculo faciale avec surdité | sindrome cervicooculo facial (cervico-oculo-facial syndrome) |
| med. | dysostose crânienne avec dépression mentonnière | disostosis craneomandibulofacial |
| med. | dysphagie avec stase alimentaire péri-épiglottique | disfagia valecular (dysphagia vallecularis) |
| med. | décision consciente de travailler avec des agents biologiques | decisión consciente de trabajar con agentes biológicos |
| gen. | dégraissage avec électro-déposition simultanée d'une couche mince de cuivre | decapado cúprico |
| med. | délire avec mussitation | delirio musitante |
| gen. | Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris Yemen | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen |
| gen. | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC |
| gen. | Délégation pour les relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est | Delegación para las Relaciones con los Países de la Europa Sudoriental |
| gen. | Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe y compris la Libye | Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe incluida Libia |
| pack. | emballage avec bandelette d’arrachage | envase con cinta de desgarro |
| pack. | emballage avec enveloppe déchirable | envasado con envoltura f desgarrable |
| pack. | "emballé avec dessiccateur" | "embalado con desecador" (marquage de transport, marca o indicación de transporte) |
| gen. | en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste | S26 |
| gen. | en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico |
| gen. | en concertation avec les communautés | comunitario |
| gen. | en concertation avec les communautés | de base comunitaria |
| gen. | en concertation avec les communautés | basado en la comunidad |
| gen. | en relation avec la position du corps | relativo a la postura o posición |
| med. | encéphalopathie myoclonique infantile avec hypsarythmie | encefalopatía mioclónica infantil |
| pack. | enduction avec racle à l’air | revestimiento con racleta de aire |
| pack. | enduction avec racle à l’air | revestimiento por brocha |
| pack. | enduction avec racle à l’air | revestimiento por cepillo |
| pack. | enduire avec cylindres | untar (por rodillo) |
| pack. | enduire avec cylindres | aplicar |
| gen. | entreprises concluant un contrat de recherche avec une université | contrato de investigación por parte de las empresas a la universidad |
| gen. | entretiens avec des personnes appartenant aux groupes "déviants positifs" | entrevistas con informantes que son ejemplos de "desviación positiva" |
| gen. | envoi avec valeur déclarée | envío con valor declarado |
| med. | examen avec produit de contraste | estudio de contraste |
| med. | examens radiologiques fonctionnels avec épreuve pharmacodynamique | radiología funcional |
| med. | exanthème avec efflorescences monomorphes | exantema con eflorescencias monomórficas |
| med. | exanthème avec efflorescences polymorphes | exantema con eflorescencias polimórficas |
| med. | exercice avec résistance active | ejercicio con resistencia activa |
| med. | exploration radiologique avec lavement baryté | irrigoscopia |
| med. | exploration radiologique avec lavement baryté | irrigorradioscopia |
| gen. | expérience avec des bouffées de fumée | experimento de descarga rápida de humo |
| biol. | expérimentation animale avec des produits pharmaceutiques | experiencias animales con productos farmacéuticos |
| gen. | extraits de fruits avec alcool | extractos de frutas con alcohol |
| med. | extrasystole avec pause compensatrice | extrasístole compensada |
| gen. | familiarisation avec les mines | formación para la concienciación sobre el peligro de las minas |
| gen. | favoriser la réunion de travailleurs migrants avec leurs familles | facilitar la reunión de los trabajadores migrantes con sus familias |
| gen. | ferme-porte avec amortissement | cerradura con amortiguación |
| gen. | feu de navigation arrière avec flash | luz de posición de cola |
| gen. | feuille d'envoi des lettres et des boîtes avec valeur déclarée | hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado |
| med. | filet de poitrine avec clavicule | filete de pechuga con clavícula |
| med. | fracture avec angulation | fractura en tallo verde |
| med. | fracture avec attachement | fractura con minuta |
| med. | fracture avec embrochement | fractura expuesta |
| med. | fracture avec embrochement | fractura compuesta |
| med. | fracture avec impaction | fractura impactada |
| med. | fracture avec impaction | fractura con impacto |
| med. | fracture avec luxation de la hanche | fractura complicada de la cadera |
| med. | fracture avec perte de substance | fractura con pérdida de sustancia |
| med. | fracture bi-malléolaire avec fragment marginal postérieur | fractura bimaleolar con fragmento posterior |
| med. | fracture de la voûte crânienne avec dépression osseuse | fractura con depresión |
| med. | fracture du scaphoïde avec luxation du semi-lunaire | fractura de Quervain (tendovaginitis deformans) |
| gen. | fusee avec detonateur | espoleta detonante |
| med. | fécondation d'un ovule humain avec des spermatozoïdes d'un animal | fecundación de un óvulo humano con semen procedente de un animal |
| pack. | fût à rouleaux avec couvercle | barril de aros con tapa |
| pack. | fût à rouleaux suage avec couvercle | barril de aros con reborde y tapa |
| med. | glaucome avec hyperpression labyrinthique | glaucoma laberíntico |
| med. | granulome facial avec éosinophile | granuloma eosinofílico de la piel (reticulogranuloma eosinophilicum cutis) |
| med. | grossesse avec complication | complicación del embarazo |
| gen. | groupe "Régions avec pouvoir législatif" | Grupo "Regiones con competencias legislativas" |
| gen. | groupe "Régions avec pouvoir législatif" | Grupo Interregional de Regiones con Competencias Legislativas |
| med. | gynécomastie avec cirrhose atrophique | síndrome de Silvestrini-Corda |
| med. | hernie avec glissement | hernia por deslizamiento |
| med. | hernie hiatale avec cholélithiase et diverticulose côlique | triada de Santo |
| med. | hernie hiatale avec cholélithiase et diverticulose côlique | hernia hiatal con colelitiasis y divertisulosis cólica |
| med. | hernie scrotale avec hydrocèle | hidrosqueocele |
| med. | hybride humain croisé avec d'autres espèces | híbrido humano cruzado con otras especies |
| med. | hydrocèle avec sarcocèle | hidrosarcocele |
| med. | hydronéphrose avec dilatation urétérale | hidronefrosis con dilatación ureteral |
| med. | hypercalcémie chronique avec ostéosclérose | síndrome de Fanconi-Schlesinger |
| med. | hypercalcémie chronique avec ostéosclérose | hipercalemia idiopática crónica |
| med. | hyperleucocytose avec cellules immatures | hiperneocitosis |
| med. | hépato-splénomégalie avec arthrite | enfermedad de Castellani |
| med. | ictère congénital non hémolytique avec ictère nucléaire de Crigler-Najjar | síndrome de Crigler-Najjar |
| med. | idiotie avec dysfonctionnement du thymus | idiocia tímica |
| gen. | ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions | se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones |
| med. | immunité avec stérilisation | inmunidad estéril |
| dye. | impression avec réserve | estampación por reservas |
| dye. | impression avec réserve | impresión por reserva |
| med. | impuissance avec stérilité | impotencia total |
| med. | infection intestinale avec diarrhée grave | disentería |
| gen. | infection intestinale avec diarrhée grave | enfermedad intestinal que causa diarrea grave |
| med. | infiltration pulmonaire avec éosinophilie | infiltración pulmonar con eosinofilia |
| gen. | inspection avec intervention humaine | inspección basada en la intervención humana |
| gen. | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | Instrumento de los países industrializados |
| gen. | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta |
| med. | insémination artificielle avec donneur | inseminación artificial a partir de un donante |
| med. | interaction pertinente avec la cellule germinale | interacción pertinente con la célula germinal |
| gen. | Intergroupe "Coopération avec les pays de l'Est" | Intergrupo sobre la cooperación con los países del Este |
| gen. | interprétation avec relais | interpretación indirecta |
| gen. | jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| med. | kwashiorkor avec marasme | kwashiorkor marásmico |
| med. | kératose palmo-plantaire diffuse avec ongles en verres de montre et hypertrophie osseuse | queratosis palmoplantar difusa con uñas en cristal de reloj e hipertrofia ósea |
| med. | kératose palmo-plantaire partiellement disséminée avec pigmentation de GREITHER | queratosis palmoplantar diseminada con pigmentación de Greither (keratosis palmoplantaris partim dissipata cum pigmentatione GREITHER) |
| gen. | la Communauté accomplit sa mission avec des interventions limitées | la Comunidad cumplirá su misión mediante intervenciones limitadas |
| gen. | la procédure avec débat | el procedimiento con debate |
| gen. | la substance...se polymérise avec des risques d'inflammation ou d'explosion | la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión |
| gen. | le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures | el contacto con el producto líquido provoca congelación |
| gen. | le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux | el contacto con el producto líquido provoca congelación |
| gen. | le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone | el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona |
| med. | lentiginose périorificielle avec polypose viscérale | síndrome de Peutz-Jeghers |
| med. | lentille avec interposition de liquide | hidroftalmoscopio |
| med. | leucopénie avec cellules immatures | hiponeocitosis |
| med. | leucémie myéloblastique avec différenciation myéloïde | leucosis aguda mieloblástica M2 |
| med. | leucémie myéloblastique avec différenciation myéloïde | leucosis aguda mieloblástica con maduración |
| med. | leucémie myéloïde chronique avec transformation blastique | leucemia mieloide crónica con transformación blástica |
| gen. | lisse avec sillon | liso con una ranura |
| gen. | lors du contact avec le liquide:gelures | en contacto con líquido: congelación |
| med. | loupe binoculaire avec serre-tête | lupa binocular con sujeción a la cabeza |
| med. | lunette avec interposition de liquide | hidrodiascopio |
| gen. | l'échauffement cause une élévation de pression avec des risques d'explosion | el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido |
| pack. | machine à enduire avec lame d’air | máquina recubridora con racleta de aire comprimido |
| pack. | machine à enduire avec lame d’air | máquina recubridora con cuchilla de aire |
| pack. | machine à enduire avec racle à air comprimé | máquina recubridora con racleta de aire comprimido |
| pack. | machine à enduire avec racle à air comprimé | máquina recubridora con cuchilla de aire |
| pack. | machine à enduire avec rouleaux inversés | máquina de recubrir con los rodillos invertidos |
| pack. | machine à enduire à cylindre demi-immergé avec égalisation par racle inférieure | máquina recubridora (con un cilindro semisumergido con igualación por racleta inferior) |
| gen. | maintenir humide avec ...moyen approprié à préciser par le fabricant | S48 |
| gen. | maintenir humide avec...moyen approprié à préciser par le fabricant | consérvese húmedo con...medio adecuado a especificar por el fabricante |
| gen. | maintenir humide avec ...moyen approprié à préciser par le fabricant | consérvese húmedo con...medio apropiado a especificar por el fabricante |
| med. | maladie avec hémoglobines S et C | enfermedad con hemoglobinas S y C |
| med. | maladie bronzée avec asthénie | enfermedad de Adisson |
| med. | maladies en relation avec les conditions atmosphériques | enfermedades producidas por las condiciones atmosféricas |
| med. | maladies en relation avec les conditions atmosphériques | atmosferosis |
| gen. | mandat avec pouvoir d'action sur le terrain | mandato de intervención |
| gen. | mandat avec pouvoirs d'exécution | mandato de intervención |
| gen. | manipuler et ouvrir le récipient avec prudence | S18 |
| gen. | manipuler et ouvrir le récipient avec prudence | manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia |
| gen. | maître compas magnétique étalon avec répétiteurs | compás magnético transmisor con repetidor |
| fishery | mesures en rapport avec le marché | medidas relacionadas con el mercado |
| med. | microscope avec chambre de comptage | microscopio con cámara de recuento |
| med. | milieu de culture avec indicateur colorimétrique | medios de cultivo con indicador de coloración |
| gen. | ministre de la justice, chargé également du budget et des relations avec le Parlement | Ministro de Justicia, encargado asimismo del Presupuesto y de las Relaciones con el Parlamento |
| gen. | ministre des relations avec le Parlement | Ministro de Relaciones con el Parlamento |
| gen. | mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo | EUPOL RD Congo |
| gen. | mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo |
| gen. | motocycles, avec ou sans side-car | motocicletas con o sin sidecar |
| gen. | munition guidée avec précision | municiones dirigidas con precisión |
| gen. | munition guidée avec précision | munición guiada de precisión |
| med. | myopathie paroxystique avec hémoglobinurie | polimiositis mioglobinúrica |
| med. | myopathie paroxystique avec hémoglobinurie | mioglobinuria paroxística |
| med. | myélose aplastique avec infantilisme et malformations | anemia aplástica |
| med. | myélose aplastique avec infantilisme et malformations | anemia de Fanconi |
| med. | méthode avec indicateur | método indicador |
| med., life.sc. | méthode avec préincubation | método de preincubación |
| gen. | méthodes de culture compatibles avec l'environnement | métodos de cultivo compatibles con el medio ambiente |
| med. | nanisme hypothyroïdien avec épiphyses pointillées | síndrome de Läwen-Roth |
| med. | nanisme hypothyroïdien avec épiphyses pointillées | osteocondropatía cretinoidea |
| gen. | ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible | no absorber en serrín u otros absorbentes combustibles |
| gen. | ne pas mélanger avec...à spécifier par le fabricant | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| gen. | ne pas mélanger avec à spécifier par le fabricant | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| gen. | ne pas mélanger avec à spécifier par le fabricant | S50 |
| gen. | nocif par contact avec la peau | R21 |
| gen. | nocif par contact avec la peau | nocivo en contacto con la piel |
| gen. | nocif par contact avec la peau et par ingestion | R21/22 |
| gen. | nocif par contact avec la peau et par ingestion | nocivo en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | nocif par inhalation et par contact avec la peau | R20/21 |
| gen. | nocif par inhalation et par contact avec la peau | nocivo por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R20/21/22 |
| gen. | nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | nocif par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/21 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/20/21 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/20/21/22 |
| gen. | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/21/22 |
| gen. | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau | R40/21 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion | R40/21/22 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau | R40/20/21 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | R40/20/21/22 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| med. | néphrite aiguë avec œdème | nefritis hidropígena |
| med. | néphrite aiguë avec œdème | nefritis hidrémica aguda |
| med. | néphrite avec œdèmes | nefropatia hidrópica crónica |
| med. | néphrite avec œdèmes | nefropatia hipoclorúrica |
| med. | néphrite avec œdèmes | nefropatia hidrópica |
| med. | néphropathie avec fuite potassique | nefropatía con pérdida de potasio |
| med. | névrosé avec sentiment d'insuffisance | insuficiencia neurótica |
| gen. | obstruction du lit avec effet de barrage | obstrucción del lecho |
| med. | obturation avec dévitalisation monoradiculaire | obturación con desvitalización monorradicular |
| med. | obturation avec dévitalisation pluriradiculaire | obturación con desvitalización plurirradicular |
| med. | opération césarienne avec hystérectomie | operación de Porro |
| med. | opération césarienne avec hystérectomie | histerectomia cesàrea |
| gen. | opération de réaction rapide avec une force de la taille d'un groupement tactique | operación de respuesta rápida correspondiente a una agrupación táctica |
| med. | ostéite fibrokystique avec pigmentation et puberté précoce | osteítis fibroquística de Wright |
| med. | ostéose douloureuse avec pseudofracture | síndrome de Milkman |
| med. | otite moyenne chronique avec perforation tympanique | otitis media crónica que cursa con perforación timpánica |
| gen. | pacte international avec l'Iraq | Pacto Internacional para Iraq |
| gen. | pacte international avec l'Iraq | Pacto Internacional con el Iraq |
| pack. | palette avec un côté démontable | paleta con un lateral desmontable |
| med. | palpation avec glissement | palpación por deslizamiento |
| med. | panneau chauffant avec réflecteur | panel calentador con reflector |
| pack. | papier avec des fibres synthétiques | papel de fibra sintética |
| med. | papier semi-logarithmique avec probits | papel probit semilogarítmico |
| gen. | Partenariat pour le progrès et pour un avenir commun avec la région du Moyen-Orient élargi et de l'Afrique du Nord | Asociación para el Progreso y el Futuro Común con la región del Amplio Oriente Próximo y Norte de África |
| gen. | partenariat stratégique de l'Union européenne avec la région méditerranéenne et le Moyen-Orient | Asociación Estratégica de la UE con el Mediterráneo y Oriente Próximo |
| gen. | pas de contact avec les substances inflammables | no poner en contacto con substancias inflamables |
| gen. | pas de contact avec les surfaces chaudes | no poner en contacto con superficies calientes |
| gen. | patentage avec chauffage par résistance | patentado de la resistencia |
| pack. | pellicule opaque avec partie transparente | película opaca parcialmente transparente |
| gen. | personnes vivant avec le VIH | personas con VIH |
| med. | perte de contact avec la réalité | pérdida del sentido de la realidad |
| gen. | peur exploser en mélange avec des matières combustibles | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles |
| gen. | peur exploser en mélange avec des matières combustibles | R9 |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation et par contact avec la peau | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau | R42/43 |
| gen. | peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | peut exploser en mélange avec des matières combustibles | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles |
| gen. | peut exploser en mélange avec des substances comburantes | puede explosionar en mezcla con substancias comburentes |
| gen. | peut exploser en mélange avec des substances comburantes | R16 |
| med. | phlébographie avec manoeuvre de Valsalva | flebografía con maniobra de Valsalva |
| med. | placenta avec cordon marginal | placenta en raqueta |
| med. | plaie avec perte de substance | herida con pérdida de sustancia |
| med. | pleurésie avec épanchement | pleuresía exudativa |
| gen. | point de contact avec le sol | punto de contacto con el suelo |
| med. | polypose colique avec tumeurs cutanées et osseuses | sindrome de Gardner |
| med. | polypose colique avec tumeurs cutanées et osseuses | poliposis cólica con ostematosis |
| med. | polypose intestinale avec lentigo | síndrome de Peutz |
| pack. | poubelle en papier ou sac à ordures avec support | con soporte |
| pack. | poubelle en papier ou sac à ordures avec support | saco bolsa de papel para basuras |
| gen. | primes de contrats avec/sans participation aux bénéfices | primas de contratos con/sin participación en los beneficios |
| gen. | procédure avec mise en concurrence préalable | procedimiento con convocatoria de licitación previa |
| gen. | procédure de réglementation avec contrôle | procedimiento de reglamentación con control |
| gen. | procédure dite avec contre-filet | procedimiento de contrarred |
| gen. | procédure normale dite avec filet | procedimiento normal con red |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procedimiento negociado con publicidad |
| gen. | procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | procédure négociée avec publication préalable | procedimiento negociado con publicidad |
| gen. | procédure négociée avec publication préalable | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | procédures d'approche avec guidage vertical | aproximación con guía vertical |
| gen. | programme de familiarisation avec les administrations nationales | programa de familiarización con las administraciones nacionales |
| gen. | Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers | programa Erasmus Mundus |
| gen. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales |
| gen. | projectile guidé avec précision | municiones dirigidas con precisión |
| gen. | projectile guidé avec précision | proyectil dirigido de precisión |
| med. | psoriasis avec arthrite | psoriasis y artritis (psoriasis arthropathica) |
| med. | péricardite avec dépôts calcaires | pericarditis constrictiva (pericarditis calculosa) |
| med. | péricardite avec dépôts calcaires | pericarditis calcárea (pericarditis calculosa) |
| med. | péricardite avec myocardite | pericarditis epistenocardiaca (Sternberg) |
| med. | période d'essai avec placebo en simple-aveugle | período de prueba simple-ciego con placebo |
| gen. | rabattre avec de l'eau pulvérisée | eliminar con agua pulverizada |
| gen. | relations avec la BERD | Relaciones con el BRD |
| gen. | Relations avec l'Amérique du Nord,l'Australie,la Nouvelle-Zélande,l'ALENA et l'APEC | Relaciones con América del Norte, Australia y Nueva Zelanda, el TLC y la APEC |
| gen. | Relations avec le Parlement européen et autres institutions | Relaciones con el Parlamento Europeo y las demás Instituciones |
| gen. | Relations avec le Parlement européen et autres institutions | Información e Informática |
| gen. | Relations avec le Parlement européen et ECOSOC | Relaciones con el Parlamento Europeo y ECOSOC |
| gen. | Relations avec le Parlement européen,le médiateur européen,le Comité économique et social et le Comité des régions et les milieux professionnels | Relaciones con el Parlamento Europeo, el Defensor del Pueblo Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y los Medios Profesionales |
| gen. | relations avec les autres pays européens | Relaciones con los demás Países Europeos |
| gen. | relations avec les nouveaux États indépendantes et la Mongolie | Relaciones con los Nuevos Estados Independientes y Mongolia |
| gen. | Relations avec les ONG | Relaciones con las ONG |
| gen. | relations avec les pays de l'Europe centrale | Relaciones con los Países de Europa Central |
| gen. | Relations avec les pays d'Extrême-Orient | Relaciones con los Países de Extremo Oriente |
| gen. | relations avec les États membresen matière de transparence,de communication et d'information | relaciones con los Estados Miembros en materia de Comunicación, Transparencia e Información |
| gen. | Rencontre avec groupe GUE | Encuentro con Grupo GUE |
| med. | réaction avec indicateurs | reacción con indicador |
| gen. | réagit avec les oxydants | reacciona con oxidantes |
| gen. | réagit violemment avec les agents d'extinction tels que... | reacciona violentamente con agentes extintores de incendio tales como... |
| gen. | résumé avec commentaires | resumen ejecutivo |
| gen. | résumé avec commentaires | resumen con comentarios |
| gen. | rétroexcavatrice avec dispositif de levage de charges | retroexcavadora con dispositivo de izado de cargas |
| pack. | sachet avec bec verseur | bolsa con dispositivo vertedor |
| pack. | sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée | bolsa con dos lados soldados (o pegados) |
| pack. | sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée | y aleta soldada (cerrada por soldadura) |
| pack. | sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée | bolsa de doble costura soldadura con orejetas plegadas y selladas (cerradas) |
| pack. | sachet à fond carré avec soufflets | saco de fondo cuadrado SOS con fuelles (generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| pack. | sachet à fond carré avec soufflets | bolsa de fondo cuadrado SOS con fuelles (generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| pack. | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée | bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado |
| pack. | sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée | bolsa de soldadura lateral |
| med. | salpingectomie avec hystérectomie limitée | salpingectomía con histerectomía limitada |
| med. | schizophrénie avec déficit mental | esquizofrenia con retraso mental |
| med. | sclérose latérale amyotrophique avec platybasie | síndrome de Young |
| gen. | se concerter avec le Conseil | concertarse con el Consejo |
| gen. | secrétaire d'Etat aux relations avec les Communautés européennes | Secretario de Estado para las Comunidades Europeas |
| gen. | secrétaire d'Etat chargé des relations avec le Parlement | Subsecretario de Estado para las Relaciones con el Parlamento |
| med. | serre-tête avec récepteur pour boucle d'induction BF | casco con receptor para circuito de inducción de baja frecuencia |
| gen. | si les accords avec des pays tiers doivent être négociés... | en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países |
| med. | silicose avec calcification périphérique dite en coquille d'oeuf | silicosis con calcificación periférica con aspecto de cáscara de huevo |
| gen. | Stratégie de l'UE pour un nouveau partenariat avec l'Asie centrale | estrategia de la UE para una nueva asociación con Asia Central |
| gen. | suivi par contact direct avec les bénéficiaires | seguimiento por contacto directo con los beneficiarios |
| pack. | superstructure de rehausse palette avec cadre amovible | superestructura de paletas |
| pack. | superstructure de rehausse palette avec cadre amovible | paleta con marco amovible |
| pack. | superstructure de rehausse palette avec cadre amovible | marco para paletas |
| med. | surface de contact avec le sang | superficie de contacto con la sangre |
| gen. | suspension des prestations avec maintien de 60% de la rémunération | suspensión de prestaciones con mantenimiento del 60% de la remuneración |
| med. | suture avec aiguille courbe | sutura con aguja curva |
| med. | suture avec aiguille,non résorbable | sutura con aguja, no absorbible |
| med. | suture avec invagination | sutura invaginante |
| gen. | système ayant un rapport avec la sûreté | sistema relacionado con la seguridad |
| gen. | système de commande avec rétroaction | sistema de mando por contrarreacción |
| gen. | système de détection avec repère chronologique | sistema de monitorización y registro |
| gen. | système de détection avec repère chronologique | sistema de detección con registro cronológico |
| gen. | système de vote selon un mode de scrutin uninominal préférentiel avec report de voix | sistema de elección uninominal preferencial con transferencia de votos |
| gen. | systèmes de retraite opérant avec constitution de réserves | sistemas de jubilación que operan con constitución de reservas |
| gen. | séance avec posters | sesión de pósteres |
| gen. | séminaire de programmation avec animateur | seminario de planificación con moderador |
| med. | thalassémie avec hémoglobine E | talasanemia con hemoglobina E |
| med. | thérapie avec des anions | tratamiento aniónico |
| med. | thérapie avec des anions | anionterapia |
| gen. | timbre-poste avec surtaxe | estampilla postal con sobretasa |
| gen. | toilette avec chasse d'eau | sanitario dotado de cisterna |
| med. | tomoscintigraphie avec éléments émetteurs de photons | tomoescintigrafía con elementos emisores de fotones |
| med. | toux avec cyanose | tos con cianosis |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | R39/24 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | R39/24/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | R39/23/24 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R39/23/24/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxique par contact avec la peau et par ingestion | R24/25 |
| gen. | toxique par contact avec la peau et par ingestion | tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | toxique par inhalation et par contact avec la peau | R23/24 |
| gen. | toxique par inhalation et par contact avec la peau | tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R23/24/25 |
| gen. | toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/24/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/23/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/23/24/25 |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| med. | traitement avec appareillage orthopédique | tratamiento ortopédico |
| med. | traitement avec hospitalisation | tratamiento bajo hospitalizacion |
| med. | traitement par ondes courtes avec bobines plates | terapia de onda corta con bobinas planas |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | R39/27 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | R39/27/28 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R39/26/27/28 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | très toxique par contact avec la peau | R27 |
| gen. | très toxique par contact avec la peau | muy tóxico en contacto con la piel |
| gen. | très toxique par contact avec la peau et par ingestion | R27/28 |
| gen. | très toxique par contact avec la peau et par ingestion | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión |
| gen. | très toxique par inhalation et par contact avec la peau | R26/27 |
| gen. | très toxique par inhalation et par contact avec la peau | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel |
| gen. | très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R26/27/28 |
| gen. | très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | très toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel |
| gen. | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | R39/26/27 |
| gen. | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| antenn. | tube à rayons X avec ailettes de refroidissement | tubo de rayos X con aletas de refrigeración |
| antenn. | tube à rayons X avec grille | tubo de rayos X con rejilla |
| gen. | un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose | el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis |
| gen. | vol avec effraction | robo |
| gen. | vol avec violences | robo con violencia o intimidación en las personas |
| gen. | vol avec violences | robo |
| med. | à délivrer avec mode d'emploi | dado con modo de empleo |
| med. | échange sanguin avec la mère | intercambio sanguíneo con la madre |
| horticult. | écussonnage avec un éclat d'écorce et de bois | injerto de lengüeta |
| med. | électrothérapie avec suggestion | terapia de electrosugestión |
| med. | épilepsie avec absences atypiques | ausencia atípica |
| med. | épilepsie avec absences atypiques | epilepsia con ausencias atípicas |
| med. | épilepsie avec absences atypiques | epilepsia menor atípica |
| med. | épiphysiodèse avec les agrafes de Blount | sujeción epifasaria de Blount |
| med. | épreuve avec groupe témoin | experimento control |
| med. | épreuve avec jumeau témoin | doble control |
| med. | épreuve double avec transfert passif d'anticorps par voie digestive | prueba doble con transferencia pasiva de anticuerpo por vía digestiva |
| med. | érythrose avec névralgie faciale | eritroprosopalgia |
| med. | état crépusculaire avec impulsions homicides | amok |
| med. | état dépressif avec hallucination | alucinación depresiva |
| gen. | éviter le contact avec la peau | S24 |
| gen. | éviter le contact avec la peau | evítese el contacto con la piel |
| gen. | éviter le contact avec la peau et les yeux | S24/25 |
| gen. | éviter le contact avec la peau et les yeux | evítese el contacto con los ojos y la piel |
| gen. | éviter le contact avec les yeux | S25 |
| gen. | éviter le contact avec les yeux | evítese el contacto con los ojos |