| Subject | French | Spanish |
| CNC | appareillage pour l'automatisation | aparatos para la automatización |
| IT | automatisation centrée autour de l'homme | automatización centrada en humanos |
| IT, mater.sc. | automatisation de dossiers d'études | automatización de estudios de proyectos |
| comp., MS | Automatisation de la force de vente | Automatización de la fuerza de ventas |
| CNC | automatisation de l'administration | automatización administrativa |
| health. | automatisation de l'analyse et de la synthèse des protéines | analizador/sintetizador de proteínas |
| CNC | automatisation de l'atelier d'essais | automatización del probadero |
| polit. | automatisation des bibliothèques | automatización de bibliotecas |
| IT | automatisation des dossiers d'étude | ingeniería de diseño automatizado |
| IT, coal. | automatisation des systèmes de tir | automatización de los modelos de explosión |
| CNC | automatisation d'un processus | automatización de un proceso |
| transp. | automatisation partielle | automatización ligera |
| CNC | automatisation partielle | automatización parcial |
| commun., IT | automatisation totale | automatización total |
| transp. | certificat d'automatisation | certificado de automatización |
| patents. | conseils en automatisation et pour le choix de matériel et logiciel informatiques | consultas en materia de automatización y de elección de hardware y software para ordenadores |
| commer., polit., IT | Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation concernant les importations/exportations et l'agriculture | Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura |
| commer., polit., agric. | Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| commer., polit., agric. | Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture | Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola |
| fin., IT, agric. | Coopération pour l'automatisation des Données et de la Documentation concernant les Importations/Exportations et l'Agriculture | Cooperación de la automatización de datos y documentación en las importaciones/exportaciones y la agricultura |
| IT | degré d'automatisation | grado de automatización |
| met., mech.eng. | dispositif d'automatisation | dispositivo de repetición de ciclo |
| life.sc. | dispositif d'automatisation | dispositivo de automatización |
| meas.inst. | emplacement de l'automatisation | punto de automatización |
| IT | indice d'automatisation | índice de automatización |
| patents. | produits de l'imprimerie, en particulier livres, manuels et brochures concernant l'automatisation | impresos, en particular, libros, manuales y folletos relacionados con la automatización |
| patents. | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos |
| patents. | services d'automatisation | servicios de automatización |
| hobby | système d'automatisation du jeu du loto | sistema de automatización del juego de la lotería |