Terms containing augmentation

Subject	French	Spanish
environ., industr., chem.	agent d'augmentation de la résistance à l'humidité	sustancia que aumenta la resistencia a la humedad
stat.	algorithme d'augmentation de données	algoritmo del aumento de los datos
supercond.	augmentation adiabatique de température	aumento adiabático de temperatura
tech.	augmentation admissible calculée de la temperature	aumento permisible presumida de la temperatura
fin.	augmentation annuelle des salaires	incremento anual de los salarios
med.	augmentation anormale de l'épaisseur des os	hiperostosis
gen.	augmentation anormale de l'épaisseur des os	engrosamiento de un hueso
med.	augmentation anormale du tonus musculaire	hipertonía
gen.	augmentation anormale du tonus musculaire	tensión aumentada
commer., econ.	augmentation artificielle du cours	incremento artificial de la cotización
IMF.	augmentation au mérite	aumento por mérito
transp., mil., grnd.forc., ecol.	augmentation autonome de la masse	aumento independiente de la masa
fin.	augmentation budgétaire	aumento presupuestario
econ., social.sc.	augmentation cumulée	incremento acumulado
gen.	augmentation d'activité	acumulación de radiactividad
fin., busin.	augmentation de capital	aumento del capital
fin.	augmentation de capital	incremento de capital
econ.	augmentation de capital	ampliación de capital
fin.	augmentation de capital par apports nouveaux	incremento de capital mediante nuevas suscripciones
fin.	augmentation de capital par incorporation de réserves	ampliación de capital con cargo a reservas
fin., tax.	augmentation de capital par incorporation de réserves, bénéfices ou provisions	aumento de capital mediante reservas, beneficios u otros fondos
fin.	augmentation de capital par rémunération d'apports	ampliación de capital por aportación de activos
fin., busin.	augmentation de capital réservée	aumento de capital reservado
fin., busin.	augmentation de capital réservée	ampliación de capital reservada
forestr.	augmentation de croissance en diamètre	incremento en el crecimiento diametral
econ.	augmentation de créances	aumento de activos financieros
IT	augmentation de débit	funcionamiento en alta velocidad binaria
law	augmentation de délais de procédure en raison de la distance	ampliación de plazos de procedimiento por razón de la distancia
fin., busin.	augmentation de fonds	aumento del capital
chem.	augmentation de fragilité	fragilidad
forestr.	augmentation de la biomasse d'origine forestière	incremento de biomasa del árbol
UN, AIDS.	augmentation de la charge virale	aumento de la carga viral
health.	augmentation de la concentration sanguine en diverses enzymes	niveles elevados de ciertas enzimas en sangre
econ.	augmentation de la créance or financier	aumento de las reservas de oro
life.sc.	augmentation de la densité d'un canevas	densificación de red
el.	augmentation de la diffusivité à l'aide d'un champ	incremento de difusividad asistida por campo
med.	augmentation de la dose	aumento de la dosis
med.	augmentation de la fréquence de respiration	aumento del ritmo respiratorio
agric.	augmentation de la population	aumento de la población
health.	augmentation de la pression hydrostatique	elevación de la presión hidrostática en el interior de la masa tumoral
stat., el.	augmentation de la puissance	sobreproducción
med.	augmentation de la résistance vasculaire	aumento de la resistencia vascular
environ.	augmentation de la salinité de l'eau	salinización de aguas
med.	augmentation de la sécrétion biliaire d'acide glycocholique	aumento de la secreción biliar por el ácido glicocólico
environ.	augmentation de la température mondiale annuelle moyenne en surface	aumento anual de la temperatura media de la superficie del planeta
chem.	augmentation de la teneur en bore	boración
environ.	augmentation de la teneur en nutriment	aumento del contenido en nutrimentos
gen.	augmentation de la teneur en oxygène	aumento del contenido de oxígeno
demogr.	augmentation de la valeur	plusvalía
econ.	augmentation de la valeur nette	plusvalía neta
econ.	augmentation de la valeur nette	valorización neta
stat., agric.	augmentation de l'accroissement	aumento del incremento
stat., agric.	augmentation de l'accroissement	aumento del crecimiento
med.	augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second	potencializción
med.	augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second	potenciación
gen.	augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second	activación de una droga por otra
IMF.	augmentation de l'aide	aumento de la ayuda
IMF.	augmentation de l'aide	expansión de los flujos de ayuda
earth.sc., el.	augmentation de l'amplitude	aumento de la amplitud
nat.sc., agric.	augmentation de l'ensoleillement	refuerzo de la insolación
nat.sc., agric.	augmentation de l'ensoleillement	aumenta de la insolación
IMF.	augmentation de l'importance des circuits financiers	profundización financiera
IMF.	augmentation de l'importance des circuits financiers	intensificación de la intermediación financiera
IMF.	augmentation de l'importance des circuits financiers	profundización del mercado financiero
IMF.	augmentation de l'importance des circuits financiers	desarrollo de los circuitos financieros
fin.	augmentation de l'importance des circuits financiers	intensificacion financiera
transp., avia.	augmentation de l'incidence à l'extrémité de l'aile	alabeo positivo
textile	augmentation de mailles	aumento de mallas
industr., construct.	augmentation de mailles	tejedura de punto por trama
law, lab.law.	augmentation de personnel	ampliación de personal
law, lab.law.	augmentation de personnel	aumento de los efectivos
law, lab.law.	augmentation de personnel	ampliación de plantilla
law, lab.law.	augmentation de personnel	aumento del personal
agric.	augmentation de poids	ganancia de peso
health.	augmentation de poids	aumento deenpeso
textile	augmentation de poids	aumento de pesos
agric.	augmentation de poids	aumento en peso
agric.	augmentation de poids	ganancia en peso
nat.sc., mech.eng.	augmentation de pression	aumento de presión
life.sc.	augmentation de pression	incremento de la presión
nat.sc., mech.eng.	augmentation de pression	subida de presión
econ.	augmentation de programme	expansión de los programas
econ.	augmentation de programme	aumento de un programa
econ.	augmentation de programme	expansión del programa
polit.	augmentation de salaire	aumento salarial
IMF.	augmentation de salaire accordée	decisión arbitral sobre salarios (a veces)
IMF.	augmentation de salaire accordée	concesión de aumento salarial
econ.	augmentation de salaire	decisión arbitral sobre salarios
econ.	augmentation de salaire	aumentos salariales
PR	augmentation de salaire au sein du même grade	incremento salarial por antigüedad en el puesto de trabajo
transp.	augmentation de stabilité	aumento de estabilidad
transp.	augmentation de stabilité	incremento de estabilidad
transp.	augmentation de stabilité	aumentador de estabilidad
supercond.	augmentation de température adiabatique	aumento adiabático de temperatura
el.	augmentation de tension pour une condition de charge spécifiée	cambio de tensión para una condición de carga especificada
law, lab.law.	augmentation de traitement	aumento del salario
law, lab.law.	augmentation de traitement	mejora del sueldo
law, lab.law.	augmentation de traitement	mejora del salario
law, lab.law.	augmentation de traitement	aumento de sueldo
med.	augmentation de volume d'un organe	hipertrofia
gen.	augmentation de volume d'un organe	aumento del tamaño de un órgano o tejido
fin.	augmentation de X pour cent	incremento del X por ciento
fin.	augmentation de X pour cent	aumento del X por ciento
law, lab.law.	augmentation d'effectifs	ampliación de plantilla
law, lab.law.	augmentation d'effectifs	aumento del personal
law, lab.law.	augmentation d'effectifs	aumento de los efectivos
law, lab.law.	augmentation d'effectifs	ampliación de personal
econ.	augmentation d'engagements	aumento de pasivos financieros
fin.	augmentation des accises	incremento de los impuestos sobra consumos específicos
market., fin.	augmentation des actifs	incremento de los activos
market., fin.	augmentation des actifs	incremento de las partidas del activo
comp., MS	Augmentation des coûts	Aumento del coste
environ.	augmentation des coûts	aumento de costes
UN, econ.	augmentation des coûts de construction	aumento de los costos de la construcción
econ.	augmentation des créances	aumento de los activos
agric.	augmentation des droits	aumento de aranceles
sociol.	augmentation des déductions pour charges de famille	elevar las desgravaciones por cargas familiares
econ.	augmentation des effectifs	aumento de los efectivos
gen.	augmentation des effectifs	aumento de plantilla
law, lab.law.	augmentation des effectifs	aumento del personal
law, lab.law.	augmentation des effectifs	ampliación de plantilla
law, lab.law.	augmentation des effectifs	ampliación de personal
gen.	augmentation des effectifs	aumento de personal
market., fin.	augmentation des exigibles	incremento del exigible
market., fin.	augmentation des exigibles	incremento de las partidas del pasivo
transp.	augmentation des fonds propres	recapitalización
insur.	augmentation des frais de contentieux	aumento de gastos procesales
insur.	augmentation des frais d'exploitation	incremento en los costes de explotación
fin.	augmentation des limites quantitatives	aumento de los límites cuantitativos
med.	augmentation des phophatases	hiperfosfatasia
econ.	augmentation des prix	subida de precios
agric.	augmentation des prix	aumento de precios
IMF.	augmentation des quotes-parts	aumento de las cuotas
IMF.	augmentation des quotes-parts	aumento de cuotas
IMF.	augmentation des ressources	complemento de los recursos
IMF.	augmentation des ressources	aumento de los recursos
IMF.	augmentation des ressources disponibles	refuerzo de los recursos financieros
IMF.	augmentation des ressources disponibles	aumento de los recursos
agric.	augmentation des salaires	aumento del salario
med.	augmentation des sels minéraux	hipermineralización
transp.	augmentation des tarifs	subida de las tarifas
transp.	augmentation des tarifs	elevación de las tarifas
comp., MS	augmentation d'inventaire	aumento del inventario
med.	augmentation du calibre des vaisseaux	vasodilatación
gen.	augmentation du calibre des vaisseaux	dilatación de los vasos sanguíneos
fin., busin.	augmentation du capital social	aumento del capital social
fin.	augmentation du capital souscrit par incorporation de réserves	aumento del capital suscrito por incorporación de reservas
med.	augmentation du diamètre et/ou du nombre des capillaires	capilarización
el.	augmentation du facteur de charge par émetteur suiveur	extensión en abanico del seguidor de emisor
transp., nautic.	augmentation du franc-bord par rapport au franc-bord de base	incremento de francobordo sobre el francobordo tabular
transp., nautic., fish.farm.	augmentation du franc-bord pour manque de résistance	aumento del francobordo por resistencia deficiente
econ.	augmentation du niveau de vie	mejora del nivel de vida
econ.	augmentation du niveau de vie	subida del nivel de vida
econ.	augmentation du niveau de vie	aumento del nivel de vida
med.	augmentation du nombre de globules blancs sang	leucocitosis
gen.	augmentation du nombre de globules blancs sang	incremento del número de glóbulos blancos en la sangre
law, lab.law.	augmentation du personnel	aumento de los efectivos
law, lab.law.	augmentation du personnel	ampliación de plantilla
gen.	augmentation du personnel	aumento de personal
law, lab.law.	augmentation du personnel	ampliación de personal
law, lab.law.	augmentation du personnel	aumento del personal
gen.	augmentation du personnel	aumento de plantilla
econ., lab.law.	augmentation du rendement	incremento del rendimiento
agric.	augmentation du rendement	aumento de la productividad
agric.	augmentation du rendement	incremento de la productividad
econ.	augmentation du rendement	aumento del rendimiento
agric.	augmentation du rendement	incremento del rensimiento
agric.	augmentation du revenu agricole	aumento de las rentas agrarias
environ., agric.	augmentation du risque d'érosion après incendie	ciclo de incendios e inundaciones
IMF.	augmentation du stock de capital	ampliación de la capacidad productiva del capital
IMF.	augmentation du stock de capital	ampliación del capital
environ.	augmentation du taux de l'acide aminolévulinique dans le sang et l'urine	aumento de la tasa de ácido aminolevulínico en la sangre y en la orina
fin.	augmentation du taux de l'escompte	elevación del tipo de descuento
fin.	augmentation du taux de l'escompte	aumento del tipo de descuento
fin.	augmentation du taux de l'escompte	incremento del tipo de descuento
med.	augmentation du taux des graisses dans le sang	hiperlipidemia
gen.	augmentation du taux des graisses dans le sang	aumento de la cantidad de lípidos en la sangre
fin.	augmentation du taux d'escompte	incremento del tipo de descuento
fin.	augmentation du taux d'escompte	elevación del tipo de descuento
fin.	augmentation du taux d'escompte	aumento del tipo de descuento
med.	augmentation du temps de réaction aux stimuli optiques et acoustiques	aumento del tiempo de reacción a los estímulos ópticos y acústicos
agric.	augmentation du titre alcoométrique	aumento del grado alcohólico volumétrico
transp.	augmentation du trafic	aumento de la circulación
law, lab.law.	augmentation du traitement	aumento de sueldo
law, lab.law.	augmentation du traitement	mejora del salario
law, lab.law.	augmentation du traitement	aumento del salario
law, lab.law.	augmentation du traitement	mejora del sueldo
med.	augmentation du volume de la rate	esplenomegalia
gen.	augmentation du volume de la rate	agrandamiento del bazo
med.	augmentation du volume du coeur	cardiomegalia
gen.	augmentation du volume du coeur	aumento del tamáño del corazón
med.	augmentation du volume du foie	hepatomegalia
gen.	augmentation du volume du foie	aumento del tamaño del hígado
med.	augmentation du volume du sang circulant	hipervolemia
gen.	augmentation du volume du sang circulant	aumento anormal de volumen de sangre circulante
gen.	augmentation du volume d'un organe	agrandamiento o expansión de un órgano hueco
med.	augmentation du volume d'un organe	dilatación
gen.	augmentation du volume d'un organe	ensanchamiento
med.	augmentation du volume d'un organe élastique	distención
gen.	augmentation du volume d'un organe élastique	estiramiento excesivo de un músculo
med.	augmentation d'un type de globules blancs	eosinofilia
gen.	augmentation d'un type de globules blancs	aumentación de células eosinófilas en la sangre
gen.	augmentation d'échelon	aumento de sueldo dentro de un mismo grado
gen.	augmentation d'échelon	aumento de escalón
IT, el.	augmentation d'épaisseur pointe-haut de goujure	conicidad del ánima
comp., MS	augmentation en fonction des objectifs	aumento previsto
agric.	augmentation en poids	aumento de peso
agric.	augmentation en poids	ganancia de peso
agric.	augmentation en poids	aumento en peso
agric.	augmentation en poids	ganancia en peso
fin.	augmentation equiproportionnelle des quotes-parts	aumento general de las cuotas
fin.	augmentation equiproportionnelle des quotes-parts	aumento equiproporcional de las cuotas
med.	augmentation excessive du potassium dans le sang	hipercalemia
gen.	augmentation excessive du potassium dans le sang	exceso de potasio en la sangre
IT, el.	augmentation exponentielle des défaillances	fallos exponenciales
med.	augmentation fonctionnelle orthodontique	intensificación de la actividad funcional
gen.	augmentation globale	incremento general
earth.sc., transp.	augmentation graduelle de la traînée	trepamiento de la resistencia
gen.	augmentation générale	incremento general
fin.	augmentation générale des quotes-parts	aumento general de las cuotas
fin.	augmentation générale des quotes-parts	aumento equiproporcional de las cuotas
comp., MS	augmentation indicative	criterio de incremento
law, fin., tax.	augmentation injustifiée du patrimoine	enriquecimiento injustificado
energ.ind.	augmentation latente	capacidad encubierta
gov., unions.	augmentation linéaire	subida lineal
gen.	augmentation partielle d'ajustement	aumento parcial del ajuste
IMF.	augmentation ponctuelle des quotes-parts	aumento de cuotas ad hoc
agric.	augmentation pondérale	aumento en peso
health.	augmentation pondérale	aumento deenpeso
agric.	augmentation pondérale	ganancia de peso
agric.	augmentation pondérale	ganancia en peso
UN, law	augmentation périodique de traitement	incremento dentro de la categoría (escalón)
gen.	augmentation périodique de traitement	aumento anual
social.sc.	augmentation rétroactive	aumento retroactivo
life.sc.	augmentation rétrograde de pression gazeuse	aumento retrogrado de la presión de vapor
market.	augmentation simultanée des prix	subida simultánea de precios
market., fin.	augmentation sur postes actifs	incremento de las partidas del activo
market., fin.	augmentation sur postes actifs	incremento de los activos
market., fin.	augmentation sur postes passifs	incremento de las partidas del pasivo
market., fin.	augmentation sur postes passifs	incremento del exigible
fin.	augmentation sélective des quotes-parts	aumento selectivo de las cuotas
econ.	augmentation sélective du capital	aumento selectivo del capital
lab.law.	augmentation tendancielle du chômage	aumento tendencia del paro
gen.	augmentations budgétaires pour des projets approuvés	aumentos de presupuesto de proyectos aprobados
gov., sociol.	augmentations d'échelon tous les deux ans	subidas de escalafón cada dos años
UN, account.	augmentations statutaires des dépenses de personnel	aumentos estatutarios de los gastos de personal
gen.	barème d'augmentations	escala de aumentos
transf.	chute ou augmentation de tension pour une condition de charge spécifiée	aumento o caida de tensión para una condición de carga especificada
magn.	coefficient d'augmentation de perméabilité	coeficiente de aumento de la permeabilidad
earth.sc., el.	coefficient d'augmentation de perméabilité	coeficiente de aumento de permeabilidad
org.name.	Consultation d'experts sur l'augmentation de la production maraîchère pour la sécurité alimentaire	Consulta de expertos sobre intensificación de la producción hortícola para la seguridad alimentaria
mech.eng.	dispositif d'augmentation de poussée	reforzador de empuje
environ.	effet sanitaire de l'augmentation des rayonnements UV-B	efecto de la mayor radiación UV-B sobre la salud humana
gen.	encourager l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente	fomentar el aumento del número de lugares de venta de esas publicaciones
mech.eng.	engrenage corrigé avec augmentation d'entraxe	engranaje corregido con desplazamiento positivo de la distancia entre ejes.
forestr.	facteur d'augmentation de la production	factor de conversión de volumen
forestr.	facteur d'augmentation des coupes	coeficiente de expansión de las cortas
UN, econ.	facteur d’augmentation des coûts pour chaque année de retard pris dans l’exécution du projet	factor de incremento de los costos
fin.	frais d'augmentation de capital	costes gastos de ampliación de capital
med.	insuffisance cardiaque avec augmentation du débit	insuficiencia cardíaca con aumento del débito cardíaco
IMF.	ligne de crédit pour l'augmentation des réserves	línea de aumento de las reservas
chem.	liquéfaction par simple augmentation de la pression	licuefacción por simple aumento de la presión
earth.sc., transp.	mach d'augmentation de la traînée de compressibilité	número de mach de aumento de resistencia
gen.	montant de l'augmentation biennale d'échelon	cuantía de la promoción bienal de escalón
gen.	montant de l'augmentation biennale d'échelon	cantidad correspondiente a la subida bienal de escalón
IMF.	méthode d'augmentation sélective	método de aumento selectivo
fin.	méthode différentielle d'augmentation	método incremental
PSP	panne de contact due à une augmentation de la résistance du circuit de contact	avería de contacto debida a un aumento de la resistencia del circuito de contacto
med.	période d'augmentation de la pression	periodo de aumento de la presión
med.	qui réduit l'augmentation de la tension	antihipertensivo
gen.	qui réduit l'augmentation de la tension	sustancia que disminuye la presión sanguínea
market.	ristourne d'augmentation de chiffre d'affaires	descuento por aumento de volumen de negocios
gen.	rythme annuel d'augmentation	ritmo anual de aumento
IMF.	réponse de la fiscalité à une augmentation de la base	capacidad de reacción de un sistema tributario
IMF.	réponse de la fiscalité à une augmentation de la base	flexibilidad tributaria
IMF.	réponse de la fiscalité à une augmentation de la base	elasticidad global de un sistema tributario
IMF.	réponse de la fiscalité à une augmentation de la base	elasticidad tributaria global
mech.eng.	système d'augmentation de la poussée	reforzador de potencia
transp.	système d'augmentation de stabilité	sistema de aumento de estabilidad
earth.sc.	système hydrofluidique d'augmentation de stabilité	sistema hidrofluídico de aumento de estabilidad
construct.	taux d'augmentation	coeficiente de mayoración
fin.	taux d'augmentation du PNB	tasa de crecimiento del PNB
fishery	taux intrinsèque d'augmentation de la biomasse	tasa intrínseca de crecimiento de la biomasa
fin.	taux maximal d'augmentation	tasa máxima de aumento
fin., econ.	taux maximal d'augmentation	tipo máximo de aumento
fin.	taux maximal d'augmentation	tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios
fin.	taux maximal d'augmentation	porcentaje máximo de aumento
fin.	taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires	tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios
fin.	taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires	porcentaje máximo de aumento
fin., econ.	taux maximum d'augmentation	tipo máximo de aumento
econ.	taux moyen d'augmentation	promedio de aumento
econ.	taux moyen d'augmentation	tasa media de aumento
econ.	taux moyen d'augmentation	tipo medio de aumento
health.	thérapie d'augmentation	terapia basada en el refuerzo de la función
health.	traitement par augmentation génique	terapia basada en el refuerzo de la función
met.	une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe	un aumento de la presión disminuye el valor del radio crítico del núcleo