Terms containing attribution

Subject	French	Spanish
lab.law., nucl.phys.	accord d'attribution de tâches	acuerdo asignando las tareas
health.	Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie	Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos
fin.	Agence nationale d'attribution des numéros	Agencia Nacional de Codificación de Valores
commun.	attribution additionnelle	atribución adicional
commun., IT	attribution au trajet descendant	atribución destinada al enlace descendente
IT	attribution automatique de mémoire	asignación automática de memoria
market., fin.	attribution aux réserves	asignación a reservas
econ.	attribution d'actions	distribución de las acciones
econ.	attribution d'actions	repartición de las acciones
fin.	attribution d'actions gratuites	emisión liberada al 100
fin.	attribution d'actions gratuites	emisión de acciones gratuitas
econ.	attribution d'actions gratuites	distribución de acciones gratuitas
commun.	attribution de bandes de fréquences réservées	atribución de frecuencia reservada
el.	attribution de bruit de brouillage	atribución de ruido de interferencia
law	attribution de compétences	atribución de competencias
commun.	attribution de contact	asignación de los contactos
fin.	attribution de crédits	habilitación de créditos
fin.	attribution de crédits	asignación presupuestaria
gen.	attribution de crédits au titre du budget AAP	asignación con cargo al presupuesto AAP
transp., avia.	attribution de créneaux d'envol	asignación de franjas horarias
transp., avia.	attribution de créneaux horaires	asignación de franjas horarias
fin.	attribution de dividendes	asignación de dividendos
commun.	attribution de fréquences	atribución de frecuencias
energ.ind., el.	attribution de la capacité	asignación de capacidad
proced.law.	attribution de l'autorité parentale	atribución de la patria potestad
polit.	attribution de licences	otorgamiento de licencias
econ.	attribution de logement	asignación de vivienda
el.	attribution de l'orbite	asignación de la órbita
IT	attribution de l'échec	atribución de fracasos
work.fl., IT	attribution de mots-clés standardisés	adjudicación de palabras claves estandarizadas
IT, tech.	attribution de mémoire	asignación de memoria
fin.	attribution de performance	análisis de la atribución de rentabilidad
gen.	attribution de postes	asignación de puestos
sociol.	attribution de pouvoirs et de moyens aux femmes	potenciación de la mujer
IT	attribution de priorités	atribución de prioridades
law	attribution de recours aux chambres	atribución de recursos a las Salas
commun.	attribution de remplacement	atribución sustitutiva
IT	attribution de ressources	asignación de recursos
comp., MS	attribution de rôle	asignación de roles
comp., MS	attribution de rôle au niveau élément	asignación de roles del sistema
comp., MS	attribution de rôle système	asignación de roles del sistema
comp., MS	attribution de site	asignación de sitio
commun.	attribution de slots	canalización
commun.	attribution de slots	asignación de canales en la red
polit.	attribution de terres Allocation à des travailleurs agricoles ou non agricoles de petites parcelles à cultiver comme source accessoire de revenus	reparto de tierras (Asignación de pequeñas parcelas de tierra a trabajadores, agrìcolas o no, para su cultivo como una fuente subsidiaria de recursos)
polit.	attribution de terres	reparto de tierras
market., fin.	attribution de titres selon une règle proportionnelle	atribución de títulos con arreglo a una norma proporcional
gen.	attribution de tous les sièges à pourvoir	copo
work.fl., IT	attribution de vedettes-matières libres	indización libre
work.fl., IT	attribution de vedettes-matières libres	atribución de materias principal libres
polit., law	attribution des affaires	atribución de los asuntos
commun.	attribution des broches	asignación de patillas
gen.	attribution des contrats	adjudicación de contratos
law	attribution des devises	asignación de divisas
gen.	attribution des diverses formes de crédit, d'aides et de subventions	concesión de las diversas formas de crédito, de ayudas y de subvenciones
gen.	attribution des documents préparatoires	distribución de documentos
insur.	attribution des dommages	atribución de daños
gen.	attribution des fonctions	asignación de funciones
commun.	attribution des fréquences	atribución de frecuencias
gen.	attribution des missions	reparto de tareas
gen.	attribution des missions	asignación de misiones
gen.	attribution des missions	distribución de funciones
IT, transp.	attribution des places	asignación de las plazas
market., met.	attribution des quantités disponibles	atribución de las cantidades disponibles
transp., avia.	attribution des sièges	asignación de asientos
commun.	attribution des spectres	asignación de espectros
gen.	attribution des stands	adjudicación de espacios
commun.	attribution des taxes	asignación de las tasas
agric.	attribution des terres libérées	asignación de las tierras liberadas
law, lab.law.	attribution des tâches	reparto de tareas
law, lab.law.	attribution des tâches	distribución de tareas
law, lab.law.	attribution des tâches	asignación de tareas
IMF.	attribution d'impôts	coparticipación de impuestos
el.	attribution du bruit	atribución de ruido
gen.	attribution du code confidentiel d'identification	asignación de PIN
insur.	attribution du complément familial	concesión del plus familiar
insur.	attribution du complément familial	concesión del complemento familiar
law, lab.law.	attribution du congé	concesión de un permiso
gen.	attribution du marché	adjudicación del contrato
IT	attribution du mérite	atribución de créditos
proced.law.	attribution du nom	determinación del apellido
proced.law.	attribution du nom	atribución del apellido
proced.law.	attribution du prénom	atribución del nombre
IT	attribution du succès	atribución de créditos
transp., nautic.	attribution d'un pavillon	abanderamiento
commun.	attribution d'une bande de fréquence	atribución de una banda de frecuencia
commun.	attribution d'une bande de fréquence	asignación de una banda de frecuencia
commun.	attribution d'une bande de fréquences	atribución de frecuencias
insur., lab.law.	attribution d'une bonification pour travail dangereux ou pénible	concesión de una bonificación por trabajo peligroso o penoso
transp.	attribution d'une réduction	concesión de una reducción
math.	attribution dynamique de traitement	asignación dinámica del tratamiento
IT, tech.	attribution dynamique des ressources	asignación dinámica
law, tax.	attribution en jouissance d'un immeuble	derecho de posesión de un inmueble
law, tax.	attribution en propriété d'un immeuble	derecho de propiedad de un inmueble
fin., IT	attribution et paiement des dividendes	asignación y pago de dividendos
fin.	attribution gratuite d'actions	asignación gratuita de acciones
environ.	attribution ministérielle	competencia de ministro
IT, el.	attribution mondiale	atribución mundial
fin.	attribution opérationnelle provisoire	asignación de funcionamiento provisional
gen.	attribution prioritaire	criterios de adjudicación
commun., IT	attribution programmable de sonnerie	asignación programable de llamadas en la estación
commun., IT	attribution programmable de sonnerie de poste	asignación programable de llamadas en la estación
market., fin.	attribution proposée aux institutions de prévoyance en faveur du personnel	asignación propuesta a institutos de previsión en favor del personal
market., fin.	attribution proposée aux réserves	propuesta de asignación a reservas
commun.	attribution régionale	atribución regional
market., fin.	attribution à la réserve	dotación a reservas
commun.	attribution à titre permis	atribución a título permitido
commun.	attribution à titre primaire	atribución a título primario
commun.	attribution à titre secondaire	atribución a título secundario
patents.	attributions conférées par la loi	esfera de actividad prevista por la ley
patents.	attributions de la section d’examen	obligaciones de la sección del examen
gen.	attributions des commissions	competencias de las comisiones
gen.	attributions des commissions	atribuciones de las comisiones
law	attributions du greffe	funciones de la Secretaría
econ.	attributionsou retraitsnettes afférents à la période sous référence	asignaciones o retiradas netas correspondientes al período de referencia
fin.	avis d'attribution	acta de adjudicación
law	avis d'attribution de concession	anuncio de adjudicación de concesión
gen.	avis d'attribution de marché	anuncio sobre contratos adjudicados
gen.	avis d'attribution de marché	notificación de adjudicación
gen.	avis d'attribution de marché	anuncio de postinformación
UN, account.	avis d’allocation de crédits, d’attribution de fonds	nota de habilitación de créditos
law	avoir compétence territoriale et d'attribution	tener competencia territorial y de atribución
law	avoir quelque chose dans ses attributions	ser competente para algo
law	avoir quelque chose dans ses attributions	ser competente en algo
fin.	bon d'attribution	acta de adjudicación
law	clause d'attribution de compétence	cláusula atributiva de jurisdicción
law	clause d'attribution de compétence	cláusula de atribución de competencia
gen.	comité Attribution de compétences	comité de atribución de competencias
org.name.	Comité d'attribution du prix des Nations Unies en matière de population	Comité de Concesión del Premio de Población de las Naciones Unidas
transp., avia.	Comité pour la mise en oeuvre du règlement fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté	Comité de aplicación del reglamento relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios
environ.	Comité pour le système communautaire révisé d'attribution du label écologique	Comité del sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica
environ.	Comité réglementaire du système communautaire d'attribution du label écologique	Comité reglamentario del sistema comunitario de concesión de una etiqueta ecológica
law	compétence d'attribution	atribución
law	compétence d'attribution	competencia material (ratione materiae)
law	compétence d'attribution	competencia objetiva (ratione materiae)
law	compétence d'attribution	competencia vertical (ratione materiae)
law	compétence d'attribution	competencia por atribución
econ.	compétence d'attribution	competencia ratione materiae
law, environ.	compétence d'attribution	competencia judicial
law, environ.	compétence d'attribution	jurisdicción
law	compétence d'attribution	competencia por razón de la materia
law	compétence d'attribution	competencia de atribución material
fin., social.sc.	condition d'attribution	condición de concesión
fin., social.sc.	condition d'attribution	condición de adjudicación
insur.	condition d'attribution de la pension	requisito de concesión de la pensión
law, insur.	conditions d'attribution	requisitos de concesión
law, insur.	conditions d'attribution	condiciones de concesión
agric.	conditions minimales requises pour l'attribution d'une aide agricole	nivel mínimo para el fomento
patents.	conflit d’attribution	conflicto de competencia
patents.	conflit d’attribution	conflicto de jurisdicción
law	conflit d'attributions	conflicto de competencia
law	conflit d'attributions	conflicto de atribuciones
law	conflit négatif d'attribution	conflicto negativo
comp., MS	conteneur d'attribution de noms	contenedor de nomenclatura
fin.	cours d'attribution	precio de ejercicio
insur.	coût d'attribution des droits à la retraite	coste de jubilación por servicios previos
commer.	critère d'attribution	criterio de adjudicación
construct.	critère d'attribution du marché	criterio de atribución del contrato
UN	d’attributions internationales étendues	amplias atribuciones internacionales
org.name.	Directives concernant le rôle et les attributions des responsables de NIMP	Directrices sobre las funciones y tareas del administrador de una norma internacional sobre medidas fitosanitarias, NIMF
fin.	droit d'attribution	derecho de atribución
gen.	droit à l'attribution définitive du marché	derecho a la atribución definitiva del contrato
gen.	droit à l'attribution définitive du marché	derecho a la adjudicación definitiva del contrato
commun.	durée d'attribution des canaux	tiempo de asignación de canales
law	exercer ses attributions	ejercer sus competencias
commun.	fichier récapitulatif des attributions	fichero recapitulativo de atribuciones
law, IT	fonctions et attributions que comporte chaque emploi-type	funciones y atribuciones de cada categoría de puesto
environ.	Forum consultatif du système européen révisé d'attribution du label écologique	Foro de consulta del sistema revisado de concesión de la etiqueta ecológica
UN, tech.	lettre d’attribution	carta de asignación
fin.	modalité d'attribution	modalidad de adjudicación
econ.	modalités d'attribution de fonds de prêt	procedimientos para la concesión de préstamos
commun., IT	module d'attribution des numéros	módulo de asignación de número
environ.	mécanisme d'attribution de crédits d'émission	mecanismo de créditos de reducción de emisiones
el.	méthode d'attribution des voies	método de asignación de canales
commer.	méthode d'attribution implicite	método de asignación implícita
commun.	plan d'attribution des fréquences	plan de atribución de frecuencias
polit.	plan de répartition des attributions	plan de reparto de competencias
transp., avia.	politiques d'attribution des sièges	política para la asignación de asientos
corp.gov.	pondération par l'attribution de points	ponderación por grado
corp.gov.	pondération par l'attribution de points	ponderación de puntos por grado
law	principe de compétence d'attribution	principio de competencia de atribución
law	principe de l'attribution de compétences	principio de atribución de competencias
commun.	procédure d'attribution	procedimiento de asignación
gen.	procédure d'attribution	proceso de adjudicación
gen.	procédure d'attribution des marchés	procedimiento de adjudicación de contratos
transp., avia.	procédure objective d'attribution des créneaux	objetividad del procedimiento de asignación
gen.	proposition d'attribution du marché	propuesta de adjudicación del contrato
insur.	remplir les conditions d'attribution	reunir las condiciones de atribución
law	retrait de l'attribution conférée à l'office d'examen	la habilitación de la oficina de examen queda anulada
comp., MS	règles d'attribution du site	reglas de asignación de sitio
law	saisie-attribution	embargo judicial
patents.	sphère d’attributions conférée par la loi	esfera de actividad prevista por la ley
comp., MS	stratégie d'attribution de rôle	directiva de asignación de roles
environ.	Système communautaire d'attribution de label écologique	Sistema comunitario de concesión de etiqueta ecológica
environ.	Système communautaire d'attribution d'un label écologique	sistema de etiqueta ecológica de la UE
obs., environ.	Système communautaire d'attribution d'un label écologique	Sistema comunitario de concesión de etiqueta ecológica
commun.	système d'attribution de fréquences	sistema de atribución de frecuencias
econ.	systèmes d'attribution de crédit	sistemas de otorgamiento del crédito
commun.	tableau d'attribution des bandes de fréquences	cuadro de atribución de bandas de frecuencias
commun.	tableau d'attribution des séries internationales d'indicatifs d'appel	cuadro de atribución de series internacionales de distintivos de llamada
fin.	taux d'attribution	prorrateo de adjudicación
law	tribunal ayant compétence territoriale et d'attribution	tribunal que tendría competencia territorial y de atribución
agric.	zone d'attribution	zona de asiganación