| Subject | French | Spanish |
| chem. | Absorber toute substance répandue pour éviter qu'elle attaque les matériaux environnants. | Absorber el vertido para que no dañe otros materiales. |
| commun., IT | angle d'attaque | ángulo de lanzamiento |
| el. | angle d'attaque | ángulo de radiación |
| mech.eng., el. | angle d'attaque | ángulo de incidencia |
| mech.eng., el. | angle d'attaque | ángulo de ataque |
| industr., construct., mech.eng. | angle d'attaque | ángulo de corte |
| transp., avia. | angle d'attaque critique | ángulo de ataque crítico |
| transp. | angle d'attaque de la pale d'hélice | ángulo de la pala de la hélice |
| industr., construct., mech.eng. | angle d'attaque du plateau de gouge | ángulo del diente |
| scient., mech.eng. | angle d'attaque du taillant principal | ángulo de ataque del filo principal |
| industr., construct., mech.eng. | angle d'attaque frontale | ángulo de corte |
| industr., construct., mech.eng. | angle d'attaque latérale | ángulo de ataque lateral |
| gen. | angle d'attaque optimal | ángulo de ataque óptimo |
| scient., transp. | angle de bord d'attaque | ángulo de borde de ataque |
| polit., law | arrêt attaqué | sentencia impugnada |
| law, social.sc. | arrêt attaqué | sentencia recurrida |
| law | article attaqué | artículo impugnado |
| IT | attaque active | amenaza real |
| IT | attaque active | amenaza activa |
| gen. | attaque anti-cités | ataque de contraciudades |
| gen. | attaque "anti-forces" | ataque de contrafuerza |
| industr., construct., met. | attaque atmosphérique | paño |
| met., el. | attaque aux contours des grains dans la zone de transpassivité | corrosión en el límite de granulación en la región transpasiva |
| agric. | attaque aérienne | extinción aérea |
| gen. | attaque aérienne | incursión aérea |
| gen. | attaque aérienne | ataque aéreo |
| health. | attaque bactérienne | ataque bacteriano |
| el. | attaque chimique | grabación mediante plasma químico |
| el. | attaque chimique | atacado químico |
| met., mech.eng. | attaque circulaire | entrada anular |
| mater.sc. | attaque concentrique | ataque concéntrico |
| med. | attaque cérébrale | apoplejia |
| med. | attaque d'apoplexie | convulsiones |
| industr., construct., chem. | attaque de bord | ataque del borde |
| met., mech.eng. | attaque de coulée | ataque de colada |
| earth.sc. | attaque de la cote | ataque de la costa |
| agric. | attaque de la mouche de l'olive | ataque de la mosca de la aceituna |
| comp., MS | attaque de l'intercepteur | ataque de tipo "Man in the middle" |
| el. | attaque de l'oxyde contrôlée par température | ataque del óxido por temperatura controlada |
| social.sc., health. | attaque de panique | trastorno por angustia |
| social.sc., health. | attaque de panique | crisis de ansiedad |
| IT | attaque de texte clair connu | ataque con texto sin cifrar |
| IT | attaque de texte clair connu | ataque con texto común |
| industr., construct., chem. | attaque des bords | ensayo de ataque de bordes |
| law, IT | attaque des lignes de communication par des tables d'écoute | infiltración informática activa |
| law, IT | attaque des lignes de communication par des tables d'écoute | escucha informática activa |
| agric. | attaque des points menaçants | ataque a los focos del incendio |
| gen. | attaque des réfractaires | erosión de refractarios |
| gen. | attaque des réfractaires | desgaste de refractarios |
| comp., MS | attaque DHA | ataque por recolección de directorios (Directory Harvest Attack) |
| med. | attaque diacoptique | ataque diacóptico |
| mater.sc. | attaque d'incendie | ataque del incendio |
| gen. | attaque d'insectes | plaga de insectos |
| chem. | attaque directe selon Kjeldahl | digestión directa por el método Kjeldahl |
| comp., MS | attaque DoS | ataque DoS |
| agric. | attaque du dacus oleae | ataque de la mosca de la aceituna |
| met., mech.eng. | attaque en bout | entrada frontal |
| el. | attaque en dessous sous attaque | socavado de película fotorresistente |
| el. | attaque en dessous sous attaque | socavado |
| comp., MS | attaque en force brute | ataque por fuerza bruta |
| met., mech.eng. | attaque en éventail | entrada en abanico |
| met., mech.eng. | attaque en éventail | canal de entrada en abanico |
| mater.sc. | attaque frontale | ataque frontal |
| el. | attaque gazeuse | atacado por gas |
| health. | attaque immunitaire | lesión mediada por el sistema inmune |
| crim.law., IT | attaque informatique | ataque informático |
| crim.law., IT | attaque informatique | ataque cibernético |
| mater.sc. | attaque intérieure | ataque interior |
| el. | attaque ionique | atacado por iones |
| med. | attaque ischémique | ataque isquémico |
| comp., MS | attaque LAND | ataque LAND |
| comp., MS | attaque par dictionnaire | ataque por diccionario |
| comp., MS | attaque par déni de service | ataque por denegación de servicio |
| comp., MS | attaque par injection de code SQL | ataque por inyección de código SQL |
| comp., MS | attaque par injection de script | ataque por inyección de script |
| industr., construct., met. | attaque par les agents atmosphériques | paño |
| mater.sc. | attaque par l'extérieur | ataque exterior |
| comp., MS | attaque par martèlement | ataque por repetición (hammering) |
| IT | attaque par plasma | grabada por plasma |
| comp., MS | attaque par recherche exhaustive | ataque por búsqueda de clave |
| IT | attaque par rejeu | ataque de repetición |
| comp., MS | attaque par saturation | "ataque ""flood"" de congestión del servidor" |
| gen. | attaque passive | amenazas pasivas |
| gen. | attaque préemptive | ataque preventivo |
| gen. | attaque préemptive | ataque anticipado |
| el. | attaque préférentielle | atacado por óxido |
| el. | attaque préférentielle | atacado preferente |
| el. | attaque préférentielle | atacado anisotrópico |
| med. | attaque prémonitoire d'épilepsie nocturne | ataque premonitorio de epilepsia nocturna |
| fin. | attaque spéculative | ataque especulativo |
| met. | attaque suivant Oberhoffer | ataque con reactivo de Oberhoffer |
| gen. | attaque surprise | ataque preventivo |
| gen. | attaque terrestre par voie maritime | proyección del poder naval sobre tierra |
| gen. | attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible | ataca a muchos metales formando gas combustible |
| gen. | attaque un grand nombre de métaux en présence d'eau | ataca a muchos metales en presencia de agua |
| law | attaquer l'arrêt | impugnar la sentencia |
| gen. | attaquer un incendie | ataque a fuego |
| gen. | attaquer un incendie | ataque al incendio |
| agric. | attaquer un incendie | atajar un fuego |
| patents. | attaquer une décision | apelar de una decisión |
| law | attaquer une décision d'un tribunal | impugnar una resolución |
| gen. | avion d'attaque au sol ou d'appui-feu | avión de combate |
| environ., agric. | base d'attaque aérienne | base aerea |
| transp. | bec de bord d'attaque | aleta auxiliar |
| transp., avia. | bec de bord d'attaque | slat |
| hobby, transp. | bord d'attaque | refuerzo de borde |
| hobby, transp., avia. | bord d'attaque | costura de borde |
| energ.ind. | bord d'attaque | borde de ataque |
| gen. | bord d'attaque | borde anterior |
| transp. | bord d'attaque de l'aile | borde de ataque del ala |
| transp. | bord d'attaque supersonique | borde de ataque supersónico |
| IT, el. | carte de circuit d'attaque | ficha de mando |
| mater.sc. | chef d'attaque | porta-lanza |
| agric. | chef d'attaque aérienne | piloto de incendios |
| comp., MS | cheval de Troie provoquant une attaque par déni de service | troyano para ataque de denegación de servicio |
| IT, el. | circuit d'attaque | circuito de excitación |
| gen. | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis | Comisión Nacional sobre los Atentados Terroristas contra Estados Unidos |
| gen. | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis | Comisión del 11 de septiembre |
| el. | contrôle d'attaque par infra-rouge | control de atacado por infrarrojos |
| IT, el. | courant d'attaque | corriente de excitación |
| IT | courant d'attaque | tensión de excitación |
| el. | densité des figures d'attaque | densidad de pozos atacados |
| hobby, transp. | diamètre au bord d'attaque parachute plein ouvert | diámetro máximo de inflado |
| mater.sc. | dispositif d'attaque | dispositivo de ataque |
| mater.sc. | dispositif d'attaque rapide | dispositivo de primeros socorros |
| mater.sc. | dispositif d'attaque rapide | dispositivo de ataque rápido |
| transp. | dispositif double attaque | dispositivo de doble ataque |
| transp., mech.eng. | doigt d'attaque | garra de ataque |
| transp., mech.eng. | doigt d'attaque | dedo de activación |
| met. | effectuer une attaque chimique | ataque con ácidos |
| hobby, transp. | extension de bord d'attaque | borde de ataque extensible |
| mech.eng. | face d'attaque | cara del diente |
| el. | facteur d'attaque | factor de atacado |
| commun., IT | fibre d'attaque | fibra de lanzamiento |
| el. | figure d'attaque | pozo de atacado |
| agric. | force d'attaque | medios de extinción |
| transp., construct. | front d'attaque | frente de ataque |
| commun. | fréquence d'attaque | frecuencia de entrada |
| health., food.ind. | fumer bouche les artères et provoque des crises cardiaques et des attaques cérébrales | fumar obstruye las arterias y provoca cardiopatías y accidentes cerebrovasculares |
| agric. | grains attaqués par les prédateurs | granos atacados por alimañas |
| commun. | grille d'attaque | rejilla de mando |
| mech.eng. | hauteur maximale d'attaque | altura máxima de ataque |
| gen. | hélicoptère d'attaque | helicóptero de combate |
| gen. | hélicoptère d'attaque | helicóptero de ataque |
| transp., avia. | hélicoptère léger d'attaque | helicóptero ligero de ataque |
| hobby, transp. | largeur de fuseau au bord d'attaque | ancho de paño en borde ataque |
| met. | l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure | el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque |
| met. | l'effet de peau provoque une attaque locale | el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local |
| met. | les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier | los ataques cúpricos hacen visibles también las impurezas disueltas en el acero |
| mech.eng. | levier d'attaque | eje de horquilla |
| mech.eng. | levier d'attaque | palanca actuadora |
| transp., mech.eng. | levier d'attaque | palanca de ataque |
| mech.eng. | levier d'attaque de fusée | palanca de ataque |
| mech.eng. | levier de basculement de bord d'attaque | palanca de pérdida |
| mech.eng. | levier de basculement de bord d'attaque | palanca de caída |
| el. | ligne d'attaque | línea de transmisión de una antena |
| gen. | missile d'attaque de courte portée | misil de ataque de corto alcance |
| el. | modification de la vitesse d'attaque de l'oxyde | modificación del ritmo de ataque por óxido |
| transp. | nervure de bec d'attaque | costilla de borde de ataque |
| transp. | nervure de bord d'attaque | costilla de borde de ataque |
| patents. | obligation de s’absentir d’attaquer le droit protectif | obligación de no contestar el derecho de protección |
| gen. | opérations d'attaque en profondeur | operación de ataque en profundidad |
| commun., IT | ouverture numérique d'attaque | apertura numérica de lanzamiento |
| transp., mater.sc. | passage d'attaque | paso de ataque |
| agric. | phase de pré-attaque | plazo de ataque |
| transp., mech.eng. | pignon conique d'attaque | piñón cónico motor |
| mech.eng. | pignon d'attaque | piñón de ataque |
| agric. | plan d'attaque | plan de combate |
| mech.eng. | point d'attaque | punto de ataque |
| tech. | point d'attaque de la flamme | punto de ataque de la llama |
| transp. | point de début d'attaque | punto de viraje |
| tech., met. | polissage des échantillons et méthodes d'attaque | pulimentación de las muestras y tratamientos de ataque |
| met. | primaire d'attaque | imprimación mordiente |
| transp., tech. | procédé d'attaque | procedimiento de control de corrosión |
| transp., mater.sc. | profondeur d'attaque | profundidad de ataque |
| el. | profondeur d'attaque | profundidad de atacado |
| comp., MS | Protection contre les attaques par déni de service IPsec | Protección IPsec contra ataques por denegación de servicio |
| health., environ. | préparation aux attaques biologiques | preparación frente a amenazas biológicas |
| health., environ. | préparation aux attaques biologiques | biopreparación |
| comp., MS | Prévention des attaques par saturation | "Mitigar ataques ""flood"" de congestión del servidor" |
| nat.sc., agric. | prévision des attaques | previsión de la infección incipiente |
| el. | puissance d'attaque de grille | potencia de ataque de rejilla |
| construct. | puits d'attaque | pozo inicial |
| transp., mech.eng. | queue de pignon conique d'attaque | eje de piñón cónico de ataque |
| transp., mech.eng. | radiateur de bord d'attaque | radiador de borde de ataque |
| agric. | rapidité de l'attaque | rapidez de actuación |
| scient., transp. | rayon de bord d'attaque | radio de borde de ataque |
| law | recours ordinaires et autres voies pour attaquer les décisions judiciaires et administratives | recursos ordinarios y las demás vías de recurso |
| hobby, transp. | renfort de bord d'attaque | banda lateral superior |
| hobby, transp. | renfort de bord d'attaque | costura periférica |
| transp., mater.sc. | réactif d'attaque | reactivo de ataque al ácido |
| transp., mater.sc. | réactif d'attaque | decapante líquido |
| gen. | s'abstenir de l'invasion ou de l'attaque d'un territoire | abstenerse de la invasión o del ataque de un territorio |
| transp., met. | section de bord d'attaque ondulée | alma cortante corrugada |
| el. | seuil d'attaque | umbral de ejecución |
| IT | signal d'attaque | señal de excitación |
| chem., el. | solution d'attaque | solución de ataque |
| chem., el. | solution d'attaque au ferricyanure | ataque por ferricianuro |
| chem., el. | solution d'attaque au fluorure | ataque por fluoruro |
| chem., el. | solution d'attaque CP-I | ataque CP-I |
| chem., el. | solution d'attaque de Dash | ataque por rociado |
| chem., el. | solution d'attaque de polissage | ataque de pulido |
| chem., el. | solution d'attaque de Salier | ataque Salier |
| chem., el. | solution d'attaque d'oxyde | ataque por óxido |
| chem., el. | solution d'attaque pour coloration chimique | ataque de coloreado |
| el. | solution d'attaque pour densité de défauts dans le germanium100 | ataque EPD del germanio100 |
| chem., el. | solution d'attaque pour la mesure des puits dans le silicium | ataque EPD para el silicio |
| chem., el. | solution d'attaque révelant l'orientation | ataque de orientación |
| el. | solution d'attaque révèlant l'orientation111 | ataque de orientación111 |
| chem., el. | solution d'attaque Sirtl | ataque Sirtl |
| el. | solution pour la détermination de densité de figures d'attaque | solución de ataque para la densidad de pozos atacados |
| gen. | sous-marin d'attaque | submarino de combate |
| industr., construct. | station d'attaque | estación de mando |
| gen. | système d'attaque d'hélicoptères | sistema de ataque de helicópteros |
| gen. | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | sistema de alerta rápida de amenazas y atentados químicos y biológicos |
| el. | séparation par attaque chimique | separación por atacado |
| tech., met. | tandis que la martensite s'attaque plus rapidement | mientras que la martensita presente se ataca más intensamente |
| pharma. | taux d'attaque | tasa de ataque |
| pharma. | Taux d'attaque secondaire | Tasa de ataque secundario |
| hobby, transp. | taux d'étranglement de bord d'attaque | relación de rizado del borde de ataque |
| el. | temps d'attaque | tiempo de establecimiento |
| el. | temps d'attaque | tiempo de ataque |
| gen. | teneur en carbone d'"attaque" | contenido de carbono al final de la fusión |
| el. | tension d'attaque de grille | tensión de ataque de rejilla |
| el. | tension d'attaque grille-cathode | tensión de modulación |
| el. | tension d'attaque grille-cathode | tensión de ataque rejilla/cátodo |
| med. | traitement d'attaque | tratamiento de ataque |
| mater.sc. | tuyau d'attaque de premier secours | mangaje de ataque semirrígido |
| mater.sc. | tuyau d'attaque de premier secours | mangaje de ataque rápido |
| mater.sc. | tuyau d'attaque rapide | mangaje de ataque semirrígido |
| mater.sc. | tuyau d'attaque semi-rigide | mangaje de ataque semirrígido |
| transp., mech.eng. | vis d'attaque | tornillo de actuación |
| transp. | volet de bord d'attaque | flap de borde de ataque |
| environ., agric. | équipe d'attaque | cuadrilla |
| environ., agric. | équipe d'attaque | brigada de selección |