| Subject | French | Spanish |
| unions. | Analystes assistants | Ayudantes analíticos |
| hobby | animateur-assistanttourisme/loisirsh/f | animador turístico h/m |
| comp., MS | Assistant Accessibilité | Asistente para accesibilidad |
| gen. | assistant accrédité | asistente acreditado |
| comp., MS | Assistant Activation | Asistente para la activación |
| comp., MS | Assistant Activation de Microsoft Office | Asistente para la activación de Microsoft Office |
| ed. | Assistant adjoint | Asistente adjunto |
| gov. | assistant adjoint | asistente adjunto |
| UN | Assistant administratif | auxiliar administrativo |
| comp., MS | Assistant Administration de Microsoft Surface Concierge | Asistente para administración de Concierge |
| comp., MS | Assistant Aero | Asistente para Aero |
| comp., MS | Assistant Ajout de base de données SourceSafe | Asistente para agregar una base de datos SourceSafe |
| comp., MS | Assistant Ajustement des paramètres audio et vidéo... | Asistente para ajuste de audio y vídeo... |
| comp., MS | Assistant Application | Asistente para aplicaciones |
| comp., MS | Assistant Approbation | Asistente para aprobación |
| dialys. | assistant au médecin | asistente médico |
| lab.law., UN | assistant au recrutement | auxiliar de contratación de personal |
| lab.law., UN | assistant aux achats | auxiliar de adquisiciones |
| lab.law., UN | assistant aux expéditions | auxiliar de expedición |
| lab.law., UN | assistant aux finances | auxiliar de finanzas |
| lab.law., UN | assistant aux fournitures | auxiliar de suministros |
| lab.law. | assistant aux relations extérieures | auxiliar de relaciones externas |
| IT, lab.law., UN | assistant aux services informatiques | auxiliar de sevicios de computadoras |
| comp., MS | Assistant Boîte aux lettres de dossier géré | asistente de buzones de correo de carpetas administradas |
| comp., MS | Assistant Calendrier | Ayudante de calendario |
| comp., MS | Assistant Certificat Office Communications Server | Asistente para certificados de Office Communications Server |
| lab.law., UN | assistant chargé des activités spéciales | auxiliar encargado de actividades especiales |
| comp., MS | Assistant Classe C++ générique | Asistente para clases genéricas de C++ |
| fin., commun., IT | assistant commercial intelligent | robomercado |
| fin., commun., IT | assistant commercial intelligent | ciberasistente comercial |
| fin., commun., IT | assistant commercial intelligent | agente comercial inteligente |
| comp., MS | Assistant Composant de pipeline ATL | Asistente de componentes de canalización ATL |
| comp., MS | Assistant Composition à emporter | Asistente para empaquetar publicaciones |
| comp., MS | Assistant Configuration | Asistente para configuración |
| comp., MS | Assistant configuration de client Office Microsoft Dynamics CRM | Asistente de configuración del cliente Office para Microsoft Dynamics CRM |
| comp., MS | Assistant Configuration de CRM-Exchange E-mail Router | Asistente para configuración de E-mail Router |
| comp., MS | Assistant Configuration de la gestion des mises à jour | Asistente para la configuración de administración de actualizaciones |
| comp., MS | Assistant Configuration de la sécurité | Asistente para configuración de seguridad |
| comp., MS | Assistant Configuration de l'affichage | Asistente para configurar la pantalla |
| comp., MS | Assistant Configuration de package | Asistente para configuración de paquetes |
| comp., MS | Assistant Configuration de source de données | Asistente para configurar orígenes de datos |
| comp., MS | Assistant Configuration du compte | Asistente para configurar cuentas |
| comp., MS | Assistant Configuration d'une source de netgroups | Asistente para origen de netgroup |
| Canada, comp., MS | Assistant Création de dossier géré | asistente de buzones de correo de carpetas administradas |
| comp., MS | Assistant Création de package de déploiement | Asistente para crear paquetes de implementación |
| comp., MS | Assistant Création de profil de base de données Microsoft CRM | Asistente para perfiles de bases de datos de Microsoft CRM |
| comp., MS | Assistant Création de tâche | Asistente para crear tareas |
| comp., MS | Assistant Création d'un élément d'installation | Asistente para crear elementos de instalación |
| comp., MS | Assistant Création d'étendue de console | Asistente para crear ámbito de consola |
| comp., MS | Assistant de connexion Microsoft Online Services | Microsoft Online Services - Ayudante para el inicio de sesión |
| comp., MS | Assistant de connexion Windows Live | Ayudante para el inicio de sesión de Windows Live |
| gov. | assistant de direction | ayudante de dirección |
| cinema | assistant de production | ayudante de producción |
| ed., commun., UN | assistant de production audiovisuelle | auxiliar de producción audiovisual |
| nat.sc., UN | assistant de recherche | auxiliar de investigaciones |
| comp., MS | Assistant de récupération de licences | Asistente para recuperar licencias |
| comp., net. | assistant de réseau en gestion de réseau | asistente de red |
| gen. | assistant de saut en parachute | ayudante de salto |
| gov. | assistant de secrétariat | asistente de secretaría |
| gen. | Assistant de secrétariat | Asistente de secretaría |
| gov. | assistant de secrétariat adjoint | asistente de secretaría adjunto |
| gen. | Assistant de secrétariat adjoint | Asistente de secretaría adjunto |
| comp., MS | Assistant de séquencement | Asistente para secuenciación |
| ed., school.sl. | assistant dentaire | asistente dental |
| med. | assistant dentaire | higienista dental |
| med. | assistant des hôpitaux | médicoassistente (Grande Bretagne, Inglaterra) |
| agric. | assistant d'exploitation agricole | asesor de explotación agraria |
| health. | assistant d'hygiène sociale | asistente de higiene social |
| fin., lab.law. | assistant d'innovation | asistente de innovación |
| comp., MS | Assistant DLL Smart Device MFC | Asistente para archivos DLL de Smart Device MFC |
| gen. | Assistant du chef du service | Asistente del Jefe de Servicio |
| fin. | assistant du contrôleur financier | interventor adjunto |
| unions. | Assistant du directeur | Ayudante del Director |
| gen. | Assistant du directeur | Asistente del Director |
| org.name. | Assistant du Directeur exécutif | Ayudante de la Directora Ejecutiva |
| org.name. | Assistant du Directeur exécutif adjoint | Ayudante del Director Ejecutivo Adjunto |
| gov. | assistant du directeur général | asistente del director general |
| UN | assistant du Directeur régional | Auxiliar del Director Regional |
| gen. | Assistant du Porte-parole | Asistente del Portavoz |
| gen. | Assistant du Porte-parole | asistente del portavoz |
| IMF. | Assistant du Secrétaire | Asistente del Secretario |
| transp. | assistant du technicien-chef | ayudante técnico |
| comp., MS | Assistant Déploiement BizTalk | Asistente para implementar BizTalk |
| comp., MS | Assistant Détection | Asistente para detección |
| comp., MS | Assistant Exception | Asistente de excepciones |
| comp., MS | Assistant Exemples de données | Asistente para datos de ejemplo |
| comp., MS | Assistant Export XML | Asistente de exportación XML |
| lab.law., UN | assistant exécutif | auxiliar ejecutivo |
| gen. | assistant faisant fonction | Asistente en funciones |
| social.sc. | assistant familial | asistente de familia |
| gen. | Assistant f.f. | Asistente en funciones |
| forestr. | assistant forestier | técnico forestal |
| comp., MS | Assistant Gestion d'installation | Administrador de imágenes de sistema |
| comp., MS | Assistant Gravure d'images et de vidéos | Asistente para grabación de imágenes y vídeos |
| gen. | assistant généraliste | asistente generalista |
| comp., MS | Assistant Import XML | Asistente de importación XML |
| comp., MS | Assistant Importation de données | Asistente para la importación de datos |
| comp., MS | Assistant Importation en bloc | Asistente para importar en bloque |
| comp., MS | Assistant Importation/exportation de pack d'administration | Asistente para importar y exportar módulos de administración |
| comp., MS | Assistant Impression de calendriers pour Microsoft® Office Outlook® 2007 | Asistente de impresión de calendarios para Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| gen. | assistant informaticien | asistente informático |
| comp., MS | Assistant Initialisation d'un module de plate-forme sécurisée | Asistente para inicializar TPM (TPM) |
| comp., MS | Assistant Installation | Asistente para instalación |
| comp., MS | Assistant Installation de System Center Essentials | Asistente para la configuración de System Center Essentials |
| comp., MS | Assistant Installation des services de domaine Active Directory | Asistente para instalación de Servicios de dominio de Active Directory |
| comp., MS | Assistant Installation d'imprimante réseau | Asistente para la instalación de impresoras de red |
| IT | assistant intelligent | ayudante inteligente |
| IT | assistant intelligent | organizador personal |
| comp., MS | Assistant Lecture de capture Microsoft SQL Server | Asistente para capturar datos para reproducción de Microsoft SQL Server |
| comp., MS | Assistant Liaison de sources de données | Asistente para vincular orígenes de datos |
| comp., MS | Assistant Microphone | Asistente para micrófono |
| comp., MS | Assistant Migration de base de données SQL Windows Azure | Asistente para migración de Base de datos SQL de Windows Azure |
| comp., MS | Assistant Mini-installation | Asistente para instalación mínima |
| comp., MS | Assistant Mise à niveau de Windows 8 | Asistente para actualización a Windows 8 |
| comp., MS | Assistant Modification de disque dur virtuel | Asistente para editar discos duros virtuales |
| polit. | assistant médical | asistente médico |
| health. | assistant médical | ayudante de medicina |
| health. | assistant médical téchnique | asistente técnico sanitario |
| health. | assistant médico-social | asistente médico social |
| health. | assistant médico-technique de radiologie | técnico en radiología |
| comp., MS | Assistant Nouveau disque dur virtuel | Asistente para crear discos rígidos virtuales |
| comp., MS | Assistant Nouvelle connexion | Asistente para nueva conexión |
| corp.gov. | assistant numérique | asistente personal digital |
| IT | assistant numérique personnel | auxiliar personal digital |
| IT | assistant numérique personnel | organizador personal |
| gen. | assistant parlementaire | asistente parlamentario |
| polit., gov. | assistant parlementaire européen | asistente parlamentario |
| comp., MS | Assistant Partage de dossiers dans un domaine | Asistente para compartir carpetas en dominio |
| polit., gov. | assistant personnel | asistente personal |
| IMF. | Assistant personnel du Directeur général | Asistente Personal del Director Gerente |
| comp., MS | Assistant Pilote de périphérique | Asistente para controladores de dispositivos |
| comp., MS | Assistant Planification | Asistente para programación |
| commun., UN | assistant pour la mobilisation de l'opinion publique | auxiliar de movilización de la opinión pública |
| lab.law., UN | assistant pour les relations avec les gouvernements | auxiliar de relaciones con los gobiernos |
| met. | Assistant principal | Asistente principal |
| UN | assistant principal fournitures | auxiliar superior de suministros |
| lab.law., UN | assistant programmes | auxiliar de programas |
| IT | assistant-programmeur à base de connaissances | asistente de programador basado en el conocimiento |
| comp., MS | Assistant Projet de rapport | Asistente de proyectos de informes |
| comp., MS | Assistant Préparation de la récupération automatique du système | Asistente para preparar la recuperación automática del sistema |
| comp., MS | Assistant Publication SharePoint | Asistente para la publicación en SharePoint |
| gen. | assistant qui participe aux travaux sans voix délibérative en ce qui concerne les sections | asistente que participará en los trabajos pero que, en las reuniones de sección, no tendrá voto. |
| comp., MS | Assistant Rapport | Asistente para informes |
| comp., MS | Assistant Rubrique | Asistente para temas |
| comp., MS | Assistant Réglage des haut-parleurs | Asistente para calibrar altavoces |
| lab.law., UN | assistant rémunérations | auxiliar de remuneraciones |
| comp., MS | Assistant Réservation | Operador de reserva |
| comp., MS | Assistant Réservation de ressources | Operador de reserva de recursos |
| health. | assistant scientifique | asistente científico |
| social.sc. | assistant social | asistente social |
| sociol. | assistant social | trabajador social |
| med. | assistant social | "assistante social" |
| health. | assistant social hospitalier | asistente social de un hospital |
| comp., MS | Assistant Sponsoring | Asistente para patrocinio |
| lab.law., UN | assistant spécial rédaction | Auxiliar Especial redactor de discursos |
| lab.law., UN | Assistant spécial | Auxiliar Especial |
| lab.law., UN | assistant spécial auprès du Directeur général | Auxiliar Especial del Director Ejecutivo |
| lab.law., UN | assistant spécial chargé des affaires des Nations Unies | Auxiliar Especial encargado de asuntos de las Naciones Unidas |
| IMF. | Assistant spécial du Directeur général adjoint | Asistente Especial del Subdirector Gerente |
| comp., MS | Assistant Stratégies d'autorisation | Asistente para directivas de autorización |
| comp., MS | Assistant Synchronisation | Asistente para sincronización |
| comp., MS | Assistant Sélecteur de données | Asistente para selector de datos |
| gov. | assistant technique | asistente técnico |
| gen. | Assistant technique | Asistente técnico |
| ed., lab.law. | Assistant technique adjoint | Asistente técnico adjunto |
| gov. | assistant technique adjoint | asistente técnico adjunto |
| mater.sc. | assistant technique de projet | asistente técnico de proyecto |
| health., lab.law. | assistant technique en médecine vétérinaire | asistente técnico en medicina veterinaria |
| gen. | assistant technique local | cooperante local |
| health., lab.law. | assistant technique médical de laboratoire | asistente técnico médico en laboratorio |
| health. | assistant technique médical en chirurgie | asistente técnico médico en cirugía |
| health., lab.law. | assistant technique médical en diagnostics fonctionnels | asistente técnico médico en diagnósticos funcionales |
| health., lab.law. | assistant technique médical en radiologie | asistente técnico médico en radiología |
| comp., MS | Assistant Test de charge | Asistente para prueba de carga |
| comp., MS | Assistant Time Intelligence | inteligencia de tiempo |
| comp., MS | Assistant Tâche personnalisée | Asistente para tareas personalizadas |
| comp., MS | Assistant virtuel personnel | Asistente virtual personal |
| gen. | assistant voyages | auxiliar de viajes |
| health., school.sl. | assistant vétérinaire | asistente en medicina veterinaria |
| UN | assistant à la comptabilité | auxiliar de contabilidad |
| UN | assistant à la documentation | auxiliar de documentos |
| ed., lab.law. | assistant à la formation | auxiliar de capacitación |
| cinema | assistant à la realisation | ayudante de realización |
| UN | assistant à la vérification des comptes | auxiliar de auditoría |
| UN | assistant à l'administration | auxiliar administrativo |
| UN | assistant à l'administration du personnel | auxiliar de personal |
| lab.law., UN | assistant à l'appui logistique | auxiliar de apoyo logístico |
| corp.gov. | assistant électronique | asistente personal digital |
| IT | assistant électronique de poche | auxiliar personal digital |
| comp., MS | Assistant Étalonnage des couleurs de l'écran | Asistente para calibración de colores de pantalla |
| dialys. | assistante sociale | asistente social |
| social.sc. | assistante sociale | asistenta social |
| med. | assistante sociale | "assistante social" |
| ed., social.sc. | assistante sociale scolaire | asistente social escolar |
| unions. | Assistants d'administration tous les services concernés | Ayudantes administrativos en todos los departamentos competentes |
| unions. | Assistants de direction | Ayudantes de Dirección |
| unions. | Assistants de soutien à la direction | Ayudantes de apoyo a las Direcciones |
| unions. | Assistants des directeurs adjoints | Ayudante de los Vicedirectores |
| unions. | Assistants des services généraux | Ayudantes de Servicios generales |
| unions. | Assistants des sous-directeurs | Ayudantes de los Directores adjuntos |
| UN, account. | assistants d'information guides | auxiliares de información pública |
| commun. | assistants numériques individuels | equipos digitales personales |
| gen. | Assistants techniques | asistentes técnicos |
| gen. | Assistants techniques | Ayudantes Técnicos |
| law | avocat assistant ou représentant une partie | abogado que asiste o representa a una parte |
| med. | cellule assistante | célula auxiliar |
| health., ed., school.sl. | certificat sanctionnant l'accomplissement de la période préparatoire comme assistant médical | certificado que acredita que se ha realizado el período preparatorio como ayudante médico |
| UN | chef d'atelier assistant | subgerente de planta |
| gen. | conseil des assistants techniques | consejo |
| IMF. | Conseiller juridique assistant | Consejero Jurídico Adjunto |
| cinema | deuxième assistant | segundo ayudante de dirección |
| comp., MS | forme Assistant | forma Asistente |
| social.sc., lab.law. | Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales | Federación Internacional de Trabajadores Sociales |
| social.sc., lab.law. | Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales | Federación Internacional de Asistentes Sociales |
| health., ed., school.sl. | grade d'assistant | grado de asistente |
| gov. | groupe de fonctions des assistants | grupo de funciones de asistentes |
| gen. | groupe de fonctions des assistants | grupo de funciones AST |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Suiza se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución*, anejo al Acuerdo mencionado en el considerando ... .br------------------------br* DO L 53 de 27.2.2008, p. 77. |
| ed., school.sl. | maître assistant | profesor ayudante |
| med. | médecin-assistant | asistente médico |
| gen. | nom et capacité de l'assistant | nombre y funciones del asistente |
| comp., MS | objet Assistant | objeto Asistente |
| cinema | premier assistant | primer ayudante de dirección |
| UN | programmeur assistant | programador auxiliar |
| lab.law., UN | représentant assistant de l'UNICEF | Representante auxiliar de UNICEF |
| med. | sage-femme assistante | auxiliar de partera |
| polit. | Service des Assistants Parlementaires | Servicio de Asistentes Parlamentarios |
| gen. | statut d'assistant parlementaire européen | estatuto de asistente parlamentario europeo |
| gen. | statut des assistants | estatuto de los asistentes |
| genet. | virus assistant | virus ayudante |