| Subject | French | Spanish |
| transp. | arbre manivelle constitué d'éléments assemblés | cigüeñal armado |
| wood. | assemblé sans tenon ni mortaise | junta clavada sin embarbillar |
| transp., construct. | blocs assemblés | bloques enlazados |
| transp. | cadre de châssis assemblé | marco de chasis ensamblado |
| industr., construct. | carton assemblé | cartón formado por encolado |
| transp. | coeur assemblé | rana de rieles |
| transp. | coeur assemblé | punta de cruzamiento armada con carriles |
| transp. | coeur assemblé | corazón de rieles |
| transp. | coeur assemblé | sapa de rieles |
| transp. | coeur assemblé | sapo de rieles |
| transp. | coeur assemblé | corazón de cruzamiento armado de carriles |
| transp. | coeur de croisement courbe en rails assemblés | corazón de cruzamiento armado con carriles en curva |
| transp. | coeur de croisement droit en rails assemblés | corazón de cruzamiento armado con carriles de ramas rectas |
| transp. | coeur de croisement en rails assemblés | corazón de cruzamiento armado de carriles |
| transp. | coeur de croisement en rails assemblés | corazón de rieles |
| transp. | coeur de croisement en rails assemblés | sapo de rieles |
| transp. | coeur de croisement en rails assemblés | sapa de rieles |
| transp. | coeur de croisement en rails assemblés | rana de rieles |
| transp. | coeur de croisement en rails assemblés | punta de cruzamiento armada con carriles |
| transp. | coeur de croisement en rails assemblés | corazón de cruzamiento armado con carriles curvado a derecha |
| transp. | coeur de traversée en rails assemblés | corazón de travesía armado con carriles y en recta |
| transp. | coeur double assemblé curviligne | corazón de travesía armado con carriles y en curva |
| transp. | coeur double assemblé rectiligne | corazón de travesía armado con carriles y en recta |
| transp. | coeur simple assemblé curviligne | corazón de cruzamiento armado con carriles curvado a derecha |
| transp. | coeur simple assemblé curviligne | corazón de cruzamiento armado con carriles en curva |
| transp. | coeur simple assemblé rectiligne | corazón de cruzamiento armado con carriles de ramas rectas |
| transp. | coeur simple assemblé rectiligne avec patte de lièvre allongée | corazón de travesía con pata de liebre alargada |
| cables | conducteurs isolés assemblés en faisceau | conductores aislados cableados en haz |
| textile | curseur pour assembles | cursor para retorcer |
| el. | câble assemblé | cable compuesto |
| antenn., opt. | câble assemblé | cable óptico ensamblado |
| antenn., opt. | câble assemblé | cable ensamblado |
| industr., construct., chem. | fil assemblé | hilo ensamblado de silionne |
| fish.farm. | fil assemblé | hilo acoplado |
| industr., construct. | fil assemblé | hilo bobinado múltiple |
| fish.farm. | fil assemblé | hilo reunido |
| industr., construct. | fil assemblé | hilado yuxtapuesto |
| industr., construct., chem. | fil assemblé de silionne | hilo ensamblado de silionne |
| industr., construct., chem. | filé assemblé de verranne | hilo ensamblado de verranne |
| industr., construct. | gabarit assemblé | plantilla ensamblada |
| gen. | l'Assemble désigne parmi ses membres son président et son bureau | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa |
| met., mech.eng. | moule à éléments interchangeables assemblés dans un support commun | molde UNI |
| fin., polit. | palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d'éléments assemblés | tablestacas de hierro o de acero, incluso perforadas o hechas de elementos ensamblados |
| industr., construct. | panneau assemblé directement sur le lieu d'utilisation | panel moldeado directamente sobre la pared |
| wood. | panneaux assemblés sur place | paneles moldeados directamente sobre la pared |
| industr., construct. | papier assemblé | papel formado por encolado |
| industr., construct. | râteau assemblé | rastrillo ensamblado |