| Subject | French | Spanish |
| polit. | agitation dans l'Assemblée | desórdenes en el recinto parlamentario |
| construct. | ame d'une poutre assemblée | alma de una vigueta |
| construct. | ame d'une poutre assemblée | alma de una viga compuesta |
| law, market. | annonce d'assemblée d'actionnaires | comunicación de junta de accionistas |
| law, IT | annonce d'assemblée d'obligataires | convocatoria de junta de obligacionistas |
| transp. | arbre manivelle constitué d'éléments assemblés | cigüeñal armado |
| industr., construct. | assembler en bandes sans fin | unir en forma de cintas sin fin |
| wood. | assembler à queue d'aronde | empalmar a colade milano |
| wood. | assembler à queue d'hironde | empalmar a colade milano |
| pack. | assembler à rainure et languette | atarugar |
| pack. | assembler à rainure et languette | machiembrar |
| pack. | assembler à rainure et languette | ensamblar |
| pack. | assembler à rainure et languette | taponar |
| fin. | Assemblée annuelle du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale | Reuniones Anuales del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial |
| polit., loc.name. | Assemblée balte | Asamblea Interparlamentaria Báltica |
| law | Assemblée constituante | asamblea constituyente |
| gen. | Assemblée consultative du peuple | Asamblea Consultiva del Pueblo |
| gen. | Assemblée consultative du peuple | Asamblea Consultiva Popular |
| law | assemblée d'actionnaires | asamblea de accionistas |
| gen. | Assemblée de la cellule | Asamblea de la célula |
| gen. | Assemblée de la région | Asamblea de la región |
| law | Assemblée de la République | Asemblea de la República |
| gen. | Assemblée de l'Atlantique Nord | Asamblea del Atlántico Norte |
| transp., avia. | Assemblée de l'OACI | Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional |
| gen. | Assemblée de l'OACI | Asamblea de la OACI |
| transp., avia. | Assemblée de l'Organisation de l'aviation civile internationale | Asamblea de la Organización de Aviación Civil Internacional |
| gen. | Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale | Asamblea de la Unión de Europa Occidental |
| gen. | Assemblée de Madrid | Asamblea de Madrid |
| gen. | Assemblée de paroisse | asamblea parroquial |
| gen. | Assemblée de paroisse | Asamblea de parroquia |
| gen. | Assemblée de résidents | Junta vecinal |
| gen. | Assemblée de résidents | Asamblea vecinal |
| fin. | assemblée de section | asamblea sectorial |
| gen. | Assemblée de section | Asamblea de sección |
| law | assemblée des actionnaires | asamblea de accionistas |
| gen. | Assemblée des affiliés | Asamblea de afiliados |
| fin., industr. | Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Confederación de Cámaras de Comercio e Industria de Alemania |
| law, econ. | assemblée des créanciers | junta de verificación |
| law, econ. | assemblée des créanciers | junta de acreedores |
| insur. | assemblée des délégués | comité de delegados |
| gen. | Assemblée des députés | Congreso de Diputados |
| UN | Assemblée des Etats parties | Asamblea de los Estados Partes |
| econ., social.sc., UN | Assemblée des femmes africaines pour un développement durable | Asamblea de Mujeres Africanas para el Desarrollo Sostenible |
| insur. | assemblée des membres | asamblea de socios |
| polit. | Assemblée des nations captives d'Europe | Asamblea de las Naciones Cautivas de Europa |
| environ., UN | Assemblée des Nations unies pour l'environnement | Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| environ., UN | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente |
| environ., UN | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | Consejo de Administración del PNUMA |
| commun. | Assemblée des parties | Asamblea de las Partes |
| polit., loc.name. | Assemblée des régions d'Europe | Asamblea de las Regiones de Europa |
| gen. | Assemblée d'Estrémadure | Asamblea de Extremadura |
| market. | Assemblée d'Eurochambres | Asamblea de Cámaras de Comercio e Industria Europeas |
| gen. | Assemblée du Comité économique et social | Asamblea del Comité Económico y Social |
| gen. | Assemblée du district | Asamblea de distrito |
| UN | Assemblée du millénaire | Asamblea del Milenio |
| gen. | Assemblée du noyau | Asamblea del núcleo |
| law, lab.law. | assemblée du personnel | reunión del personal de la empresa |
| law | assemblée du personnel | reunión de personal |
| law, lab.law. | assemblée du personnel | asamblea del personal de la empresa |
| law | assemblée du personnel | asamblea de personal |
| gen. | Assemblée du peuple | Parlamento |
| law | Assemblée du pouvoir populaire du peuple | Asamblea Nacional del Poder Popular |
| fish.farm. | assemblée européenne de la pêche | Asamblea Europea de la Pesca |
| nat.sc. | Assemblée européenne des sciences et des technologies | Asamblea europea de las ciencias y tecnologías |
| mater.sc. | Assemblée européenne des sciences et des technologies | Asamblea europea de las ciencias y las tecnologías |
| gen. | Assemblée fédérale | Asamblea Federal |
| econ., busin., labor.org. | assemblée générale | asamblea general de obligacionistas |
| econ., busin., labor.org. | assemblée générale | junta general |
| econ., busin., labor.org. | assemblée générale | junta general de socios |
| econ., busin., labor.org. | assemblée générale | junta general de accionistas |
| fin., met. | Assemblée Générale | Junta General |
| fin. | assemblée générale | junta de accionistas |
| fin. | Assemblée générale | Junta General |
| h.rghts.act., busin., labor.org. | assemblée générale | congreso |
| polit. | Assemblée générale | Asamblea General |
| h.rghts.act., busin., labor.org. | assemblée générale | asamblea general |
| econ., busin., labor.org. | assemblée générale | asamblea general de socios |
| patents. | Assemblée générale OMPI | Asamblea General OMPI |
| gen. | Assemblée générale de l'OIPC | Asamblea General de la OIPC-INTERPOL |
| gen. | assemblée générale des actionnaires | junta general de accionistas |
| gen. | assemblée générale des fonctionnaires | asamblea general de funcionarios |
| UN | Assemblée générale des Nations unies | Asamblea General de las Naciones Unidas |
| econ. | Assemblée générale du Conseil des Gouverneurs | Reunión Anual de la Junta de Gobernadores |
| law, fin. | assemblée générale extraordinaire des actionnaires | extraordinaria de accionistas |
| law, econ. | assemblée générale mixte | junta general mixta |
| econ. | Assemblée générale ONU | Asamblea General ONU |
| fin. | assemblée générale ordinaire des associés | junta asamblea general anual de accionistas |
| nat.sc., environ., industr. | Assemblée internationale de recherche sur les aérosols | Asamblea Internacional de Investigación sobre Aerosoles |
| gen. | Assemblée internationale des parlementaires de langue française | Asamblea Internacional de Parlamentarios de Lengua Francesa |
| gen. | Assemblée internationale des parlementaires de langue française | Asamblea Internacional de Parlamentarios de la Lengua Francesa |
| gen. | Assemblée internationale pour la démocratie au Chili | Asamblea Internacional para la Democracia en Chile |
| polit., loc.name. | Assemblée interparlementaire balte | Asamblea Interparlamentaria Báltica |
| gen. | Assemblée locale | Asamblea local |
| law, environ., agric. | Assemblée législative | Asamblea Legislativa |
| gen. | Assemblée législative régionale | Asamblea legislativa regional |
| social.sc. | Assemblée mondiale de la jeunesse | Asamblea Mundial de la Juventud |
| health., UN | Assemblée mondiale de la Santé | Asamblea Mundial de la Salud |
| social.sc., health., UN | Assemblée mondiale de la santé | Asamblea Mundial de la Salud |
| polit. | Assemblée mondiale des Petites et moyennes entreprises | Asamblea Mundial de Empresas Pequeñas y Medianas |
| el. | Assemblée mondiale pour la paix et la vie et contre la guerre nucléaire | Asamblea Mundial en pro de la Paz y la Vida y en contra de la Guerra Nuclear |
| social.sc., UN | Assemblée mondiale sur le vieillissement | Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento |
| gen. | Assemblée municipale | Asamblea vecinal |
| gen. | Assemblée municipale | Junta vecinal |
| gen. | Assemblée municipale | Asamblea de municipio |
| gen. | Assemblée Nationale | Asamblea Nacional |
| gen. | Assemblée nationale constituante | Asamblea Nacional Constituyente |
| gen. | assemblée nationale de transition | Asamblea Nacional de Transición |
| gen. | Assemblée nationale du peuple | Congreso Nacional Popular |
| gen. | Assemblée nationale du peuple | Asamblea Nacional Popular |
| law | Assemblée nationale du pouvoir populaire | Asamblea Nacional del Poder Popular |
| polit. | Assemblée nationale française | Asamblea Nacional francesa |
| gen. | Assemblée nationale populaire | Congreso Nacional Popular |
| polit. | Assemblée nationale slovène | Asamblea Nacional eslovena |
| gen. | Assemblée paritaire ACP/CEE | Asamblea Paritaria ACP-CEE |
| econ. | Assemblée paritaire ACP-UE | Asamblea Paritaria ACP-UE |
| gen. | Assemblée paritaire ACP-UE | Asamblea paritaria ACP-UE |
| econ. | assemblée paritaire de la convention entre les Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne | asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea |
| gen. | Assemblée parlementaire | la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa |
| gen. | Assemblée parlementaire | Asamblea Parlamentaria de la Unión Europea Occidental |
| econ. | assemblée parlementaire | asamblea parlamentaria |
| gen. | Assemblée parlementaire | Asamblea Parlamentaria de la UEO |
| gen. | Assemblée parlementaire | Asamblea Parlamentaria |
| gen. | Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire | Asamblea Parlamentaria de la Cooperación Económica del Mar Negro |
| gen. | Assemblée parlementaire de la Méditerranée | Asamblea Parlamentaria del Mediterráneo |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OCEMN | Asamblea Parlamentaria de la Cooperación Económica del Mar Negro |
| fin. | Assemblée parlementaire de l'OMC | Asamblea Parlamentaria de la OMC |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OSCE | Asamblea Parlamentaria de la OSCE |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'OSCE | Asamblea Parlamentaria |
| law | Assemblée parlementaire de l'UEO | Asamblea Parlamentaria de la UEO |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'UEO | Asamblea Parlamentaria de la Unión Europea Occidental |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale | Asamblea Parlamentaria de la Unión Europea Occidental |
| polit. | Assemblée Parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Asamblea Parlamentaria de la Unión para el Mediterráneo |
| obs. | Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Asamblea Parlamentaria Euromediterránea |
| gen. | Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Asamblea Parlamentaria de la Unión por el Mediterráneo |
| gen. | Assemblée parlementaire euro-latino-américaine | Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana |
| obs. | Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne | Asamblea Parlamentaria Euromediterránea |
| gen. | Assemblée parlementaire EURO-NEST | Asamblea Parlamentaria Euronest |
| gen. | Assemblée parlementaire Euronest | Asamblea Parlamentaria Euronest |
| polit. | Assemblée parlementaire européenne | Asamblea Parlamentaria Europea |
| polit. | Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE | Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE |
| gen. | Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est | Asamblea Parlamentaria Euronest |
| commer., polit. | Assemblée permanente des chambres de commerce et d'industrie de la Méditerranée | Asamblea de las Cámaras de Comercio e Industria del Mediterráneo |
| h.rghts.act., social.sc. | Assemblée permanente des droits de l'homme de Bolivie | Asamblea Permanente de los Derechos Humanos de Bolivia |
| gen. | assemblée plénière | Asamblea |
| law | assemblée plénière | sesión plenaria |
| law | assemblée plénière | sesión plenaria del Bundesgerichtshof alemán |
| law | assemblée plénière | reunión plenaria |
| patents. | assemblée plénière | pleno de la Conferencia |
| gen. | Assemblée plénière | Asamblea Plenaria |
| gen. | assemblée plénière CE-Japon | reunión plenaria CE-Japón |
| gen. | Assemblée plénière municipale | Asamblea plenaria municipal |
| gen. | Assemblée populaire nationale | Asamblea Popular Nacional |
| gen. | Assemblée pour promouvoir la société civile | Asamblea para Promover la Sociedad Civil en Cuba |
| law | assemblée représentative | órgano representativo |
| law | assemblée représentative | corporación representativa |
| law, fin., social.sc. | assemblée représentative de contrôle social | Asamblea representativa de control social |
| gen. | assemblée représentative municipale | órgano representativo municipal |
| gen. | Assemblée régionale | Asamblea Regional |
| gen. | assemblée régionale | Asamblea Regional |
| gen. | Assemblée régionale | Asamblea regional |
| gen. | Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne | Asamblea Regional y Local Euromediterránea |
| gen. | assemblée scientifique européenne | asamblea cientifica europea |
| gen. | Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak | Asamblea Suprema de la Revolución Islámica en Irak |
| gen. | Assemblée suprême pour la révolution islamique en Irak | Asamblea Suprema de la Revolución Islámica en Irak |
| transp., construct. | blocs assemblés | bloques enlazados |
| gen. | Bulletin officiel de l'Assemblée autonome des Canaries | Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma de Canarias |
| gen. | Bulletin officiel de l'Assemblée de Madrid | Boletín Oficial de la Asamblea de Madrid |
| gen. | Bulletin officiel de l'Assemblée de Murcie | Boletín Oficial de la Asamblea de Murcia |
| gen. | Bulletin officiel de l'Assemblée d'Estrémadure | Boletín Oficial de la Asamblea de Extremadura |
| gen. | Bulletin officiel des Cortes générales - Assemblée des députés | Boletín Oficial de las Cortes Generales - Congreso de los Diputados |
| gen. | Bureau de l'assemblée de paroisse | Mesa de la asamblea de parroquia |
| gen. | Bureau de l'assemblée législative régionale | Mesa de la asamblea legislativa regional |
| transp. | cadre de châssis assemblé | marco de chasis ensamblado |
| industr., construct. | carton assemblé | cartón formado por encolado |
| transp. | coeur assemblé | corazón de rieles |
| transp. | coeur assemblé | punta de cruzamiento armada con carriles |
| transp. | coeur assemblé | sapa de rieles |
| transp. | coeur assemblé | sapo de rieles |
| transp. | coeur assemblé | rana de rieles |
| transp. | coeur assemblé | corazón de cruzamiento armado de carriles |
| transp. | coeur de croisement courbe en rails assemblés | corazón de cruzamiento armado con carriles en curva |
| transp. | coeur de croisement droit en rails assemblés | corazón de cruzamiento armado con carriles de ramas rectas |
| transp. | coeur de croisement en rails assemblés | rana de rieles |
| transp. | coeur de croisement en rails assemblés | punta de cruzamiento armada con carriles |
| transp. | coeur de croisement en rails assemblés | sapa de rieles |
| transp. | coeur de croisement en rails assemblés | sapo de rieles |
| transp. | coeur de croisement en rails assemblés | corazón de cruzamiento armado de carriles |
| transp. | coeur de croisement en rails assemblés | corazón de rieles |
| transp. | coeur de croisement en rails assemblés | corazón de cruzamiento armado con carriles curvado a derecha |
| transp. | coeur de traversée en rails assemblés | corazón de travesía armado con carriles y en recta |
| transp. | coeur double assemblé curviligne | corazón de travesía armado con carriles y en curva |
| transp. | coeur double assemblé rectiligne | corazón de travesía armado con carriles y en recta |
| transp. | coeur simple assemblé curviligne | corazón de cruzamiento armado con carriles curvado a derecha |
| transp. | coeur simple assemblé curviligne | corazón de cruzamiento armado con carriles en curva |
| transp. | coeur simple assemblé rectiligne | corazón de cruzamiento armado con carriles de ramas rectas |
| transp. | coeur simple assemblé rectiligne avec patte de lièvre allongée | corazón de travesía con pata de liebre alargada |
| gen. | compte-rendu in extenso des débats de l'Assemblée des députés | Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados |
| gen. | compte-rendu in extenso des débats de l'Assemblée plénière | Diario de Sesiones del Pleno |
| polit., loc.name. | Conférence des assemblées législatives régionales européennes | Conferencia de los Parlamentos Regionales Europeos |
| polit., loc.name. | Conférence des assemblées législatives régionales européennes | Conferencia de Asambleas Legislativas Regionales de Europa |
| el. | câble assemblé | cable compuesto |
| law | date,heure et lieu de l'assemblée | fecha, hora y lugar de la junta |
| law, polit. | dissolution de l'assemblée générale | disolución por la Asamblea General |
| gen. | Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission | Declaración Conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión |
| polit. | Délégation pour les relations avec l'Assemblée parlementaire de l'OTAN | Delegación para las Relaciones con la Asamblea Parlamentaria de la OTAN |
| industr., construct., chem. | fil assemblé | hilo ensamblado de silionne |
| fish.farm. | fil assemblé | hilo reunido |
| fish.farm. | fil assemblé | hilo acoplado |
| industr., construct. | fil assemblé | hilo bobinado múltiple |
| industr., construct. | fil assemblé | hilado yuxtapuesto |
| industr., construct., chem. | fil assemblé de silionne | hilo ensamblado de silionne |
| industr., construct., chem. | filé assemblé de verranne | hilo ensamblado de verranne |
| industr., construct. | gabarit assemblé | plantilla ensamblada |
| gen. | l'Assemble désigne parmi ses membres son président et son bureau | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa |
| patents. | l'Assemblée de l'Union de Madrid | Asamblea de la Unión de Madrid |
| gen. | l'Assemblée désigne parmi ses membres son président | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente |
| gen. | l'Assemblée est présidée par le doyen d'âge | la Asamblea será presidida por el miembro de más edad |
| gen. | l'Assemblée exerce les pouvoirs de délibération | la Asamblea ejercerá las competencias de deliberación |
| law | l'Assemblée ne peut se prononcer que par un scrutin public | la Asamblea sólo podrá pronunciarse en votación pública |
| gen. | l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa |
| gen. | l'Assemblée peut se réunir en session extraordinaire | la Asamblea podrá reunirse en sesión extraordinaria |
| earth.sc. | lentille assemblée | lente compuesta |
| law | les actes de l'Assemblée sont publiés | los documentos de la Asamblea se publicarán... |
| agric. | machine à assembler | maquina ensambladora |
| agric., industr. | machine à assembler | máquina ensambladora |
| gen. | machine à assembler les noyaux | máquina para montar bobinas |
| industr., construct. | massicot à assembler muni d'un dispositif de double coupe | canteadora de cabeza móvil |
| gen. | Membre de l'assemblée de paroisse | Miembro de la asamblea de parroquia |
| gen. | Membre de l'assemblée régionale | Miembro de la asamblea regional |
| transp., construct. | palplanches assemblées par paires avec joints pincés | tablestacas unidas por parejas con juntas apretadas |
| fin., polit. | palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d'éléments assemblés | tablestacas de hierro o de acero, incluso perforadas o hechas de elementos ensamblados |
| industr., construct. | panneau assemblé directement sur le lieu d'utilisation | panel moldeado directamente sobre la pared |
| industr., construct. | papier assemblé | papel formado por encolado |
| gen. | Président de l'assemblée de la paroisse | Presidente de la asamblea de parroquia |
| gen. | Président de l'Assemblée des députés | Presidente del Congreso de los Diputados |
| gen. | Président de l'assemblée du district | Presidente de la asamblea de distrito |
| gen. | Président de l'Assemblée législative | Presidente del Parlamento |
| gen. | Président de l'Assemblée législative | Presidente de la Asamblea Legislativa |
| gen. | Président de l'assemblée législative régionale | Presidente de la asamblea legislativa regional |
| polit. | Rapport sur l'impact des activités de l'Assemblée de l'UEO sur les parlements et l'opinion publique | Informe sobre el impacto de las actividades de la Asamblea de la UEO sobre los parlamentos y la opinión pública |
| industr., construct. | râteau assemblé | rastrillo ensamblado |
| gen. | Règlement de l'Assemblée de Madrid | Reglamento de la Asamblea de Madrid |
| gen. | Règlement de l'Assemblée des députés | Reglamento del Congreso de los Diputados |
| gen. | Règlement de l'Assemblée des députés | Reglamento del Congreso |
| gen. | Règlement de l'Assemblée d'Estrémadure | Reglamento de la Asamblea de Extremadura |
| gen. | Règlement de l'Assemblée régionale de Cantabrie | Reglamento de la Asamblea Regional de Cantabria |
| gen. | Règlement de l'Assemblée régionale de Murcie | Reglamento de la Asamblea Regional de Murcia |
| UN | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas |
| UN | session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au désarmement | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme |
| el. | structure gainée assemblée | estructura múltiple rígida |
| earth.sc. | structures s'auto-assemblant | estructuras autoacoplables |
| gen. | une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée | una Asamblea Común, denominada en lo sucesivo "Asamblea" |
| transp. | voies assemblées | vías ensambladas |
| law | électeurs d'une assemblée parlementaire | electores de una asamblea parlamentaria |