| Subject | French | Spanish |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública |
| law, fin. | accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | acuerdo TRIP |
| law, fin. | accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio |
| interntl.trade., patents. | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio |
| gen. | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Acuerdo sobre los ADPIC |
| polit. | aspect administratif Concerne l'administration proprement dite; à bien distinguer de la gestion, couverte par des descripteurs comme GESTION INDUSTRIELLE, GESTION DU PERSONNEL, etc | aspecto administrativo |
| polit. | aspect agricole | aspectos agrìcolas |
| med. | aspect autoplastique | cuadro patológico autoplástico |
| textile | aspect barre | aspecto barrado |
| industr., construct., chem. | aspect brut de la surface | superficie en bruto |
| health., pharma. | aspect clinique | aspecto clínico |
| fin. | aspect coût-efficacité | aspecto de rentabilidad y costes |
| earth.sc. | aspect cristallin | aspecto cristalino |
| industr., construct. | aspect de filament cassé | filamentos cortados |
| mater.sc., met. | aspect de la cassure | aspecto de la rotura |
| textile | aspect de mailles | aspècto de las mallas |
| met. | aspect de surface | acabado superficial |
| chem. | aspect d'empreinte digitale le long d'une arête | borde defectuoso debido a sales solubles |
| textile | aspect diaphane | aspecto diáfano |
| interntl.trade. | aspect du produit | diseño del producto |
| gen. | aspect du préjudice | aspecto del perjuicio |
| textile | aspect du tissu | aspecto del tejido |
| commun., transp. | aspect d'un signal | posición de una señal |
| commun., transp. | aspect d'un signal | indicación de una señal |
| commun., transp. | aspect d'un signal | aspecto de una señal |
| med. | aspect dégénératif des érythrocytes | formas degenerativas de los eritrocitos |
| industr., construct. | aspect délavé | fade out look |
| polit. | aspect démographique | aspecto demográfico |
| med. | aspect en ficelle de la dernière anse iléale injectée | signo de Kantor |
| med. | aspect en nid d'abeilles | aspecto de panal |
| med. | aspect en nid d'abeilles | aspecto de nido de abeja |
| corp.gov. | aspect en rapport avec le développement | aspecto relacionado con el desarrollo |
| med. | aspect en "verre dépoli" | aspecto de cristal esmerilado |
| ecol. | aspect environnemental | aspecto medioambiental |
| agric. | aspect et consistance du beurre | textura y consistencia de la mantequilla |
| agric. | aspect et consistance du beurre | aspecto y consistencia de la mantequilla |
| IT | aspect et la sensation | aspecto y disposición del entorno de funcionamiento |
| med. | aspect extérieur du prématuré | hábito del prematuro |
| med. | aspect extérieur du prématuré | morfotipo del prematuro |
| polit. | aspect financier | aspecto financiero |
| textile | aspect fini | aspecto de acabado |
| met. | aspect fini miroir de la surface | aspecto brillante y uniforme de la superficie |
| chem. | aspect flammé | aspecto flameado |
| textile | aspect glace | acabado brillante |
| environ. | aspect global | aspecto global |
| environ. | aspect global, mondial | aspecto global |
| met. | aspect graineux | aspecto granuloso |
| med. | aspect granité | punteado |
| med. | aspect granité | picado |
| med. | aspect granité de la gencive | punteado gingival |
| polit. | aspect géographique | aspecto geográfico |
| polit. | aspect industriel | aspecto industrial |
| textile | aspect irrégulier | aspecto irregular |
| polit. | aspect juridique | aspecto jurìdico |
| textile | aspect laineux | aspecto que tiene lana |
| textile | aspect lisse | aspecto liso |
| met. | aspect lisse et uniforme de la surface | acabado liso y uniforme de la superficie |
| polit. | aspect militaire | aspecto militar |
| environ. | aspect militaire | aspectos militares |
| earth.sc. | aspect moiré | efecto muaré |
| earth.sc. | aspect morphologique | aspecto morfológico |
| textile | aspect moucheté | aspecto salpicado |
| industr., construct. | aspect nacré | aspecto nacrado |
| polit. | aspect philosophique | aspecto filosófico |
| nat.sc. | aspect phénologique | aspecto fenológico |
| med. | aspect pointillé | punteado |
| med. | aspect pointillé | picado |
| polit. | aspect politique | aspecto polìtico |
| chem. | aspect porphyré | aspecto de porfido |
| fin. | aspect protecteur | carácter protector |
| nat.sc., agric. | aspect pruineux | aspecto glauco |
| environ. | aspect prélégislatif | aspecto prelegislativo |
| polit. | aspect psychologique | aspecto psicológico |
| nat.sc. | aspect qualitatif de la végétation | aspecto cualitativo de la vegetación |
| nat.sc. | aspect quantitatif de la végétation | aspecto cuantitativo de la vegetación |
| textile | aspect rayé | aspecto barrado |
| commun. | aspect relatif à l'accès | aspecto del acceso |
| fin. | aspect réglementaire | aspecto reglamentario |
| commun., IT | aspect service | característica del servicio |
| polit. | aspect sociologique | aspecto sociológico |
| environ. | aspect sociologique | aspecto sociopolítico |
| environ. | aspect socio-politique | aspecto sociopolítico |
| textile | aspect soyeux | aspecto sedoso |
| med. | aspect sphymographique | curva del pulso |
| commun. | aspect sécurité | aspecto de la seguridad |
| polit. | aspect technique | aspecto técnico |
| polit. | aspect technologique aspect technique | aspecto tecnológico (aspecto técnico) |
| polit. | aspect technologique | aspecto tecnológico (aspect technique, aspecto técnico) |
| textile | aspect terne | aspecto apagado |
| industr., construct., chem. | aspect voilé | aspecto opacificado |
| environ., energ.ind. | aspect écologique | aspecto medioambiental |
| polit. | aspect éducatif | aspecto educativo |
| textile | aspect étincelant | aspecto centelleante |
| forestr. | aspects biologiques | aspectos biológicos |
| environ. | aspects bénéfiques du feu | beneficios del fuego |
| fin. | aspects corrélatifs de crédit et de débit | aspectos correlativos de crédito y débito |
| law, fin. | aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio |
| interntl.trade., patents. | aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio |
| UN, AIDS. | Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo de los ADPIC) |
| IMF. | aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | TRIPs |
| law, fin. | aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | derechos de propiedad intelectual ligados al comercio |
| polit. | aspects financiers de l'education et de la formation | aspectos financieros de la educacion y la formacion |
| IMF. | aspects fondamentaux | parámetros fundamentales de la economía |
| IMF. | aspects fondamentaux | elementos económicos fundamentales |
| IMF. | aspects fondamentaux | variables fundamentales de la economía |
| IMF. | aspects fondamentaux | fundamentos económicos (WHD REO) |
| transp., agric. | aspects halieutiques | aspectos pesqueros |
| health. | aspects histologiques évoquant un lymphome de Burkitt | linfoma semejante a Burkitt |
| gen. | aspects interdisciplinaires | cuestión transversal |
| gen. | aspects interdisciplinaires | ámbito interdisciplinario |
| gen. | aspects interdisciplinaires | cuestión interdisciplinaria |
| gen. | aspects interdisciplinaires | cuestión intersectorial |
| polit. | aspects juridiques de la securite sociale | aspectos juridicos de la seguridad social |
| polit. | Aspects juridiques de la sécurité sociale | Aspectos jurìdicos de la seguridad social |
| law, social.sc. | aspects juridiques, éthiques et sociaux | aspectos jurídicos, éticos y sociales |
| law, social.sc. | aspects juridiques,éthiques et sociaux | aspectos jurídicos,éticos y sociales |
| social.sc., arts. | aspects liés aux différences socio-culturelles entre les sexes | aspectos relacionados con las diferencias socioculturales entre los sexos |
| commun. | aspects liés à la transmission | aspectos de transmisión |
| UN, account. | aspects relatifs au programme du projet de budget-programme | aspectos programáticos del proyecto de presupuesto por programas |
| environ. | aspects socio-économiques des établissements humains | aspectos socioeconómicos de los asentamientos humanos |
| agric. | aspects spécifiques de l'environnement physique | aspectos específicos del medio físico |
| UN | aspects écologiques | aspectos ambientales o ecológicos |
| environ. | aspects écologiques des établissements humains | aspectos ambientales de los asentamientos humanos |
| environ. | aspects écologiques des établissements humains | aspecto ambiental de asentamientos humanos |
| IMF. | aspects économiques | aspectos económicos |
| gen. | aspects économiques et sociaux du travail migrant | aspectos económicos y sociales de la mano de obra migratoria |
| gen. | Aspects économiques et stratégiques relatifs aux activités de la DG:analyses et prévisions | Aspectos económicos y estratégicos relativos a las actividades de la DG: análisis y previsiones |
| law, social.sc. | aspects éthiques, juridiques et sociaux | aspectos éticos, jurídicos y sociales |
| transp., el. | block à deux aspects | bloqueo de dos indicaciones |
| transp., el. | block à quatre aspects | bloqueo de cuatro indicaciones |
| transp., el. | block à trois aspects | bloqueo de tres indicaciones |
| snd.rec. | changement d'aspect | cambio de aspecto |
| agric., industr., construct. | classement d'aspect | reglas de clasificación por defecto |
| gen. | Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité | Código de Conducta sobre los Aspectos Político-Militares de la Seguridad |
| org.name. | Colloque sur les aspects météorologiques des sécheresses tropicales | Simposio sobre aspectos meteorológicos de las sequías tropicales |
| law, h.rghts.act. | Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides | Comité ad hoc de expertos sobre los aspectos jurídicos del asilo territorial, de los refugiados y de los apátridas |
| gen. | Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises | Comité para los aspectos civiles de la gestión de crisis |
| UN, geol. | Comité consultatif sur les aspects techniques du droit de la mer | Junta Consultiva en los aspectos técnicos del derecho del mar |
| gen. | Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information | Comité de contacto para la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información |
| gen. | Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública |
| UN | Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos |
| UN | Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos |
| UN | Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos |
| UN | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos |
| UN | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos |
| law, fin. | Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio |
| interntl.trade., patents. | Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio |
| law, fin. | Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | Consejo de los ADPIC |
| tech., industr., construct. | conservation d'aspect | conservación de aspecto |
| org.name. | Consultation d'experts FAO/OMS sur les aspects nutritionnels des aliments génétiquement modifiés | Consulta FAO/OMS de expertos sobre aspectos nutricionales de los alimentos modificados genéticamente |
| org.name. | Consultation technique sur la technologie de la pêche et ses aspects socio-économiques | Consulta técnica sobre la tecnología pesquera y sus aspectos socioeconómicos |
| UN | Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en África |
| econ. | Convention européenne sur certains aspects internationaux de la faillite | Convenio europeo relativo a determinados aspectos internacionales de los procedimientos de insolvencia |
| gen. | Convention européenne sur certains aspects internationaux de la faillite | Convenio de Estambul |
| law | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores |
| law, social.sc. | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convenio sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños |
| gen. | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convenio de La Haya |
| med. | d'aspect verruqueux | verruciforme |
| polit. | Direction 1 - Organisation des marchés, questions vétérinaires et zootechniques, y compris aspects internationaux | Dirección 1 - Organización de Mercados y Cuestiones Veterinarias y Zootécnicas, incluidos los aspectos internacionales |
| lab.law. | directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail | Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo |
| gen. | directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail | Directiva sobre ordenación del tiempo de trabajo |
| mater.sc., industr., construct. | défaut d'aspect | defecto de aspecto |
| IT, el. | défauts d'aspect de la colle après étuvage | defectos cosméticos |
| gen. | Défense antidumping:aspects du dumpingpolitiques,enquêtes et mesures | Defensa Antidumping: Aspectos del Dumping Políticas, Investigaciones y Medidas |
| gen. | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales |
| gen. | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures | Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas |
| commun., chem. | encre à aspect variable | tinta ópticamente variable |
| commun. | enseignement par l'aspect | enseñanza intuitiva |
| relig., ed., R&D. | espace commun pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels | espacio común de investigación y educación, incluidos los aspectos culturales |
| org.name. | Groupe ad hoc d'experts de la promotion du thé et des aspects sanitaires | Grupo especial de expertos sobre la promoción del té y aspectos relacionados con la salud |
| org.name. | Groupe de négociation sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, y compris le commerce des marchandises de contrefaçon | Grupo de negociación sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, incluido el comercio de mercancías falsificadas |
| org.name. | Groupe de travail ad hoc sur les aspects socio-économiques des pêches dans les eaux intérieures | Grupo de Trabajo Especial sobre los Aspectos Socioeconómicos de la Pesca Continental |
| org.name. | Groupe de travail chargé d'étudier les aspects institutionnels et administratifs de l'assistance internationale pour le développement de l'aquaculture | Grupo de Trabajo sobre Aspectos Institucionales y Administrativos de la Ayuda Internacional al Desarrollo de la Acuicultura |
| org.name. | Groupe de travail exploratoire à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM, de la biosécurité et des espèces envahissantes | Grupo de Trabajo Exploratorio de Composición Abierta sobre Aspectos Fitosanitarios de los OMG, Bioseguridad y Especies Invasivas |
| org.name. | Groupe de travail sur les aspects phytosanitaires des organismes génétiquement modifiés, la sécurité biologique et les espèces envahissantes | Grupo de Trabajo sobre Aspectos Fitosanitarios de los Organismos Modificados Genéticamente, Bioseguridad y Especies Invasoras |
| org.name. | Groupe d'experts chargé d'étudier les aspects qualitatifs et quantitatifs des ressources en eau | Grupo de expertos en aspectos de la calidad y cantidad del agua |
| environ. | groupe d'experts sur les aspects scientifiques de la pollution marine | Grupo mixto de expertos OCMI/FAO/UNESCO/OMM sobre los aspectos científicos de la contaminación del mar |
| min.prod. | Groupe du Conseil exécutif pour l'étude des aspects météorologiques des questions océaniques | Grupo del Comité Ejecutivo Encargado de los Aspectos Meteorológicos de los Asuntos Oceánicos |
| transp., avia. | Groupe d'étude du rapport de la Commission économique du Conseil de l'Europe sur certains aspects financiers et économiques des opérations de transport aérien | Grupo de estudio sobre el Informe del Comité Económico del Consejo de Europa acerca de ciertos aspectos financieros y económicos de las operaciones de transporte aéreo |
| nat.sc., environ., UN | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers | Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Contaminación de las Aguas del Mar |
| UN | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin | Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino |
| environ., UN | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin | Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Ambiente Marino |
| org.name. | Groupe mixte d'experts OMI/FAO/UNESCO-COI/OMM/OMS/AIEA/ONU/PNUE chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin | Grupo Mixto de Expertos OMI/FAO/UNESCO-COI/OMM/OMS/OIEA/Naciones Unidas/PNUMA sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino |
| org.name. | Groupe mixte d'experts OMI/FAO/UNESCO-COI/OMM/OMS/AIEA/ONU/PNUE chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin | GESAMP |
| fin., UN | Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement | Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo |
| met. | l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure | el aspecto acicular se conserva, pero la estructura se oscurece al ataque |
| gen. | la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects | la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos |
| met. | la structure a un aspect grenu | la estructura tiene un aspecto rugoso |
| UN | l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, adopté en 1994 | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, de 1944 |
| org.name. | Liste d'experts des aspects écologiques et techniques et des problèmes de développement en rapport avec le Programme de lutte contre la trypanosomosis animale africaine et de mise en valeur des zones en cause | Cuadro de expertos en los aspectos ecológicos y técnicos del desarrollo del Programa de lucha contra la tripanosomosis africana de los animales y actividades de desarrollo conexas |
| social.sc., IT | livre vert sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information | Libro verde sobre los aspectos sociales de la sociedad de la información |
| polit. | mécanisme de coordination pour les aspects civils de la gestion des crises | mecanismo de coordinación para los aspectos civiles de la gestión de crisis |
| UN | Mémorandum d'accord FAO/OMS/PNUE sur les aspects sanitaires de la mise en valeur des ressources en eau à des fins agricoles | Memorando de Entendimiento FAO/OMS/PNUMA sobre los aspectos sanitarios del aprovechamiento de los recursos hídricos para la agricultura |
| UN, ecol. | Plan d'action de l'OMM concernant les aspects météorologiques, climatologiques et hydrologiques de la lutte contre la désertification | Plan de Acción de la OMM sobre los aspectos meteorológicos, climatológicos e hidrológicos de la lucha contra la desertificación |
| gen. | plan d'action pour les aspects civils de la PESD | Plan de acción para la gestión civil de crisis |
| UN, polit. | Plan d'action sur des initiatives nationales et régionales en faveur de la mise en valeur des ressources humaines et ses aspects technologiques | Plan de Acción sobre las iniciativas nacionales y regionales para el aprovechamiento de los recursos humanos: dimensiones tecnológicas |
| social.sc., UN | Principes directeurs pour l'évaluation des aspects concernant la femme dans les programmes financés par le FNUAP | Directrices para evaluar los aspectos relacionados con la mujer en los programas que reciben asistencia del FNUAP |
| org.name. | Programme d'action concernant les aspects écologiques de l'agriculture, de la foresterie et des pêcheries en Europe | Programa de acción relacionado con los aspectos ambientales en las políticas agrícolas, forestales y pesqueras de Europa |
| UN | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos |
| UN | Programme d´action en vue de prevenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos |
| gen. | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis |
| transp., polit., el. | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS |
| transp., polit., el. | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Programa SURE |
| IT | projet Analyse globale des aspects transeuropéens des applications télématiques | proyecto Análisis Global de los Aspectos Transeuropeos de las Aplicaciones Telemáticas |
| gen. | projet communautaire sur la formation aux aspects civils de la gestion des crises | proyecto CE sobre formación en aspectos civiles de la gestión de crisis |
| gen. | Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| environ., energ.ind. | Protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes | Protocolo de la Carta de la Energía sobre la eficacia energética y los aspectos medioambientales relacionados |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea |
| polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| med. | qui présente des aspects différents | polimórfico |
| gen. | qui présente des aspects différents | que presenta diversas formas |
| cinema | rapport d’aspect | relación de aspecto |
| cinema | rapport d’aspect | relación de formato |
| earth.sc. | rapport d'aspect | relación entre dimensiones |
| el. | rapport d'aspect du plasma | relación de aspecto del plasma |
| el. | rapport d'aspect d'un tore | relación de aspecto de un toro |
| commun. | rapport nominal d'aspect | relación de aspecto |
| commun. | rapport nominal d'aspect | relación de dimensiones |
| commun. | rapport nominal d'aspect | formato de imagen |
| commun. | rapport nominal d'aspect | razón anchura/altura |
| commun. | rapport nominal d'aspect | relación nominal de aspecto |
| IT, transp. | reconfiguration de système sous l'aspect de la sécurité | retroadaptación |
| environ. | reconfiguration du système sous l'aspect de la sécurité | retroadaptación |
| UN, account. | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation le Règlement a des articles | Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación |
| UN, account. | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation | Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación |
| org.name. | Réseau sur les aspects socio-économiques et juridiques de l'aquaculture en Méditerranée | Red sobre los aspectos socioeconómicos y jurídicos de la acuicultura en el Mediterráneo |
| UN, ecol. | Réunion consultative sur les aspects financiers du Plan d'action pour lutter contre la désertification | Reunión consultiva sobre los aspectos financieros del Plan de Acción para Combatir la Desertificación |
| polit. | Service IV - Politique commerciale: GATT, instruments de politique commerciale, aspects sectoriels textiles, acier, OCDE | Servicio IV - Política comercial: GATT, instrumentos de política comercial, aspectos sectoriales textiles, acero, OCDE, relaciones con los países industrializados no europeos EE. UU., Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Corea, informes de los consejeros comerciales, ferias y exposiciones, acuerdos nacionales de cooperación |
| commun., transp. | signal de block à aspects multiples | señal de bloqueo múltiple |
| med. | souffle d'aspect cylindrique de régurgitation | soplo pansistólico regurgitante |
| med. | souffle d'aspect holosystolique de régurgitation | soplo pansistólico regurgitante |
| org.name. | Symposium international FAO/AIEA sur les aspects coûts/avantages du traitement des aliments par irradiation | Simposio internacional FAO/OIEA sobre aspectos de costos-beneficios deltratamiento de alimentos por irradiación |
| org.name. | Séminaire FAO/AIEA sur l'utilisation de méthodes apparentées au nucléaire pour les aspects d'une agriculture durable relatifs aux sols/végétaux | Seminario FAO/OIEA sobre métodos de tipo nuclear en los aspectos de suelos/plantas de la agricultura sostenible |
| UN | Séminaire sur les aspects environnementaux et économiques de la gestion des résidus industriels | Seminario sobre aspectos ambientales y económicos de la gestión de residuos industriales |
| org.name. | Séminaire sur l'utilisation de méthodes apparentées au nucléaire pour les aspects d'une agriculture durable relatifs aux sols/végétaux | Seminario sobre métodos de tipo nuclear en los aspectos de suelos/plantas de la agricultura sostenible |
| textile | teinture d’aspect tacheté | tintura de aspecto manchado |
| textile | traitement pour aspect suède | tratamiento para dar aspecto de gamuza |
| met. | un aspect de la structure coalescée | la formación de la estructura recocida subcríticamente |
| polit. | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques | Unidad 2B - Políticas Energéticas, Cuestiones Nucleares y Sociedad de la Información |
| obs., polit. | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques | Unidad de Políticas Energéticas, incluidos los aspectos internacionales y las cuestiones nucleares |
| comp., MS | valeur d'aspect | valor de aspecto |
| commun. | variation d'aspect | cambio de aspecto |
| ed. | éducation et formation embrassant tous les aspects de la vie | aprendizaje a lo ancho de la vida |
| commun., industr. | élément à aspect variable | dispositivo ópticamente variable |
| agric. | évaluation de l'animal d'après son aspect extérieur | valoración morfológica |