| Subject | French | Spanish |
| gen. | Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 |
| agric., industr., construct. | Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute,Genève,le 3 nov.1989 | Convenio internacional del yute y los productos del yute, 1989, Ginebra, 3 de noviembre 1989 |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Código antidumping |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Código antidumping |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Código sobre subvenciones y derechos compensatorios |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | Código sobre subvenciones y derechos compensatorios |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT |
| fin. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Código antidumping |
| fin. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acuerdo antidumping |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acuerdo Antidumping |
| econ., market. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| fin., tax. | accord sur l'application de l'article valeurs en douane | Acuerdo sobre la aplicación del artículo VII valoración en aduana |
| fin. | accord sur l'application de l'article VI | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI |
| fin., tax. | accord sur l'interprétation et l'application des articles VI, XVI et subventions et droits compensateurs | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII Código sobre subvenciones y medidas compensatorias |
| construct., crim.law. | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol | Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol |
| patents. | Acte portant révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens Convention sur le brevet européen du 5 octobre 1973 | Acta de Revisión del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| patents. | actes prévus par l’article 1 | actos previstos por el artículo 1 |
| law | action intentée à la suite de faits visés à l'article 9 | acción entablada a raíz de hechos contemplados en el artículo 9 |
| law | agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B | con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B |
| stat. | analyse d'article | análisis del artículo |
| math. | analyse d'article | análisis del artìculo |
| gen. | article artisanal | artículo artesanal |
| law | article attaqué | artículo impugnado |
| industr., construct. | article au trempé | artículos obtenidos por inmersión |
| fin., econ. | article budgétaire | artículo |
| econ. | article-cadeau | artículo de regalo |
| h.rghts.act. | Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | Artículo 19, Centro Internacional contra la Tortura |
| h.rghts.act. | Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | Article 19, Campaña Global para la Libertad de Expresión |
| h.rghts.act. | Article 19, centre international contre la censure | Article 19, Campaña Global para la Libertad de Expresión |
| h.rghts.act. | Article 19, centre international contre la censure | Artículo 19, Centro Internacional contra la Tortura |
| industr., construct. | article chaussant | medias |
| industr., construct. | article chaussant | calcetería |
| industr., construct., chem. | article collé | artículo pegado |
| gen. | article consommable | artículo fungible |
| industr., construct. | article de brosserie | artículo de cepillería |
| fin. | article de catalogue | género del catálogo |
| patents. | article de commerce | artículo de comercio |
| econ. | article de contrepassement | contrapartida |
| econ. | article de contrepassement | contraasiento |
| industr. | article de corderie | artículo de cordelería |
| industr. | article de coutellerie | artículo de cuchillería |
| econ. | article de décoration | artículo de decoración |
| law, commun. | article de fonds | obra de los fondos |
| industr. | article de friperie | artículo de prendería |
| gen. | article de journal | artículo de prensa |
| mun.plan. | article de literie | artículo de cama |
| patents. | article de loi | artículo de la ley |
| hobby | article de loisir | artículo de ocio |
| hobby | article de loisir | equipo de tiempo libre |
| patents. | article de marque | artículo de marca |
| mun.plan. | article de parure | artículo de adorno personal |
| commer., fin. | article de première nécessité | artículo de primera necesidad |
| law, lab.law. | article de protection | artículo protector |
| law, lab.law. | article de protection | elemento protector |
| law, lab.law. | article de protection | elemento de protección |
| law, lab.law. | article de protection | artículo de protección |
| commer., health. | article de puériculture | artículo de atención infantil |
| chem. | article de pyrotechnie | objeto pirotécnico |
| chem. | article de pyrotechnie | artículo pirotécnico |
| chem. | article de pyrotechnie | artículo de pirotecnia |
| work.fl., IT | article de revue | síntesis bibliográfica |
| work.fl., IT | article de revue | informe de conjunto |
| work.fl., IT | article de revue | compendio bibliográfico |
| econ. | article de sport | artículo de deporte |
| econ. | article de toilette | artículo de tocador |
| mun.plan. | article de toilette | producto para el baño |
| hobby, industr., construct. | article de voyage | artículo de viaje |
| fin. | article d'ordre | entrada transitoria |
| fin. | article d'ordre | partida transitoria |
| fin. | article d'ordre | entrada intermediaria |
| mun.plan. | article d'ornementation | artículo de adorno |
| med. | article d'orthopédie pour animaux | artículo de ortopedia para animales |
| commer. | article d'usage courant | artículos de uso corriente |
| insur. | article déductible | ítem deductivo |
| stat. | article défectueux | elemento defectuoso |
| stat. | article défectueux | unidad defectuosa |
| gen. | article d'équipement | bien de equipo |
| industr., construct. | article empesé | artículo almidonado |
| industr., construct. | article en cuir | cuerina |
| agric., industr., construct. | article en jute | producto del yute |
| industr., construct. | article estampé | artículo troquelado |
| industr., construct. | article estampé | artículo punzonado |
| industr., construct. | article fini | artículo terminado |
| chem. | article fini | artículo acabado |
| social.sc., industr., construct. | article funéraire | artículo funerario |
| industr., construct. | article imitant la guipure | artículo que imita el entorchado |
| med. | article imprégné de substances pharmaceutiques | artículo impregnado de sustancias farmacéuticas |
| patents. | article industriel | artículo industrial |
| econ. | article inverse | contrapartida |
| econ. | article inverse | contraasiento |
| knit.goods | article laminé | tejido laminado |
| knit.goods | article laminé | tela laminada |
| fin. | article libéré | artículos liberados |
| fin., mater.sc. | article livré en kit | artículo entregado como juego de piezas |
| gen. | article moulé | artículo moldeado |
| econ. | article ménager | artículo de menaje |
| gen. | article non alimentaire | artículo no alimentario |
| industr., construct. | article non fini | artículo sin terminar |
| gen. | article non récupérable | artículo fungible |
| gen. | article non-consommable | artículo no-fungible |
| industr., construct. | article obtenu par moulage | artículo obtenido por moldeo |
| industr., construct. | article obtenu par trempage | artículo obtenido por inmersión |
| agric. | article pour l'économie rurale | artículo para usos rurales |
| gen. | article profilé | perfil |
| gen. | article profilé | artículo perfilado |
| fin. | article présenté à l'état démonté | artículo presentado desmontado |
| chem. | article pyrotechnique | artículo pirotécnico |
| gen. | article récupérable | artículo no-fungible |
| chem. | article réfractaire | material refractario |
| chem. | article réfractaire | artículo refractario |
| industr., construct. | article silicocalcaire | artículo silicocalcáreo |
| industr., construct. | article-souvenir | artículo de recuerdo |
| work.fl. | article spécialisé chronique | artículo de fondo |
| gen. | article standard | artículo corriente |
| industr., construct. | article stretch | tejido elástico |
| industr. | article technique en matière textile | producto-textil para usos técnicos |
| industr. | article technique en matière textile | artículo técnico de materia textil |
| industr. | article textile pour usages techniques | artículo técnico de materia textil |
| industr. | article textile pour usages techniques | producto-textil para usos técnicos |
| fin. | article transitoire | entrada intermediaria |
| fin. | article transitoire | entrada transitoria |
| fin. | article transitoire | partida transitoria |
| gen. | article trempé sans soudure | artículo por inmersión sin costura |
| mater.sc., mech.eng. | article à limite de vie spécifiée | artículo con límite de vida especificado |
| industr., construct. | article à texture lâche | tejido suelto |
| industr., construct. | article à texture lâche | tejido flojo |
| ed. | article à usage éducatif | artículo de carácter educativo |
| industr., construct. | articles a mailles | géneros de punto |
| gen. | articles au trempé au latex | artículos de látex obtenidos por inmersión |
| gen. | articles boudinés | artículos por extrusión |
| gen. | articles caoutchoutés | artículos cauchutados |
| econ. | articles commercialisés indirectement | artículos indirectamente comercializados |
| econ. | articles d'achat sélectif | bien de compra esporádica |
| fin. | articles d'argent | efectos monetarios |
| patents. | articles de bagages | artículos de equipaje |
| gen. | articles de bijouterie | joyería |
| gen. | articles de bijouterie | artículos de bisutería |
| industr., construct. | articles de bonneterie | géneros de punto |
| industr., construct. | articles de bonneterie | calcetería |
| patents. | articles de bureau à l'exception des meubles | artículos de oficina (excepto muebles) |
| patents. | articles de bureau | artículos de oficina |
| gen. | articles de bureau à l'exception des meubles | artículos de oficina con excepción de muebles |
| patents. | articles de bureau compris dans cette classe | artículos de oficina comprendidos en esta clase |
| industr., construct. | articles de campement | artículos para acampar |
| patents. | articles de chapellerie de protection | protectores para la cabeza |
| patents. | articles de chaussures | calzado |
| gen. | articles de clouterie | clavos |
| gen. | articles de clouterie | artículos de clavetería |
| fin. | articles de consommation | bienes fungibles |
| gen. | articles de consommation | artículos de consumo |
| patents. | articles de consommation courante | articulos de primera necesidad |
| industr., construct. | articles de coton | productos de algodón |
| industr., construct. | articles de coton | manufacturas de algodón |
| industr. | articles de coutellerie | artículo de cuchillería |
| patents. | articles de cuisson | artículos para cocinar |
| patents. | articles de gymnastique | artículos de gimnasia |
| patents. | articles de gymnastique et de sport à l'exception des vêtements | artículos de gimnasia y de deporte (excepto ropa) |
| patents. | articles de gymnastique et de sport compris dans la classes 28 | artículos de gimnasia y deporte |
| patents. | articles de gymnastique et de sport | artículos de gimnasia y deporte |
| patents. | articles de gymnastique et de sport compris dans cette | artículos de gimnasia y deporte comprendidos en esta clase |
| patents. | articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes | artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases |
| gen. | articles de lunetterie | artículos de óptica |
| gen. | articles de mercerie à l'exception des fils | artículos de merceria con excepción de hilos |
| mun.plan. | articles de ménage | artículos de economía doméstica |
| gen. | articles de ménage en caoutchouc | artículos de menaje de caucho |
| patents. | articles de ménage et verrerie, en particulier ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, y compris jeux de brosses et de peignes | artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos |
| industr., construct., forestr. | articles de papeterie | artículo de papelería |
| patents. | articles de parfumerie | productos de perfumería |
| patents. | articles de quincaillerie métallique | artículos de ferretería metálica |
| gen. | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique | artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico |
| industr., construct. | articles de seconds choix | mercancía defectuosa |
| industr., construct. | articles de seconds choix | mercancía de segunda calidad |
| gen. | articles de sellerie | artículos de guarnicionería |
| patents. | articles de sous-vêtements | prendas de ropa interior |
| patents. | articles de sport | artículos deportivos |
| patents. | articles de sport compris dans la classe 28 | artículos de deporte, comprendidos en la clase 28 |
| patents. | articles de sport non compris dans d'autres classes | artículos de deporte no comprendidos en otras clases |
| industr. | articles de série | artículos de suministro corriente |
| patents. | articles de toilette | productos de tocador |
| patents. | articles de toilette | artículos de aseo |
| industr., construct. | articles de verroterie | artículos de abalorio |
| industr., construct. | articles de voyage,sacs à main et contenants similaires | artículos de viaje, bolsos y similares |
| patents. | articles d'habillement | prendas de vestir |
| gen. | articles d'habillement | vestidos |
| gen. | articles d'habillement | artículos de vestir |
| patents. | articles d'habillement, chaussures et chapellerie | prendas de vestir, calzado y sombrerería |
| patents. | articles d'habillement de dessus | prendas de vestir exteriores |
| patents. | articles d'habillement de sport | prendas de vestir deportivas |
| patents. | articles d'habillement de sport et de loisirs | prendas de vestir deportivas e informales |
| patents. | articles d'habillement et chapellerie | artículos de vestir y sombrerería |
| patents. | articles d'habillement et chaussures | artículos de vestir y calzado |
| patents. | articles d'habillement pour enfants | artículos de vestir para niños |
| patents. | articles d'habillement pour enfants et bébés | artículos de vestir para niños y bebés |
| patents. | articles d'habillement pour femmes | prendas de vestir de señora |
| patents. | articles d'habillement pour hommes et garçons | prendas de vestir para hombres y chicos |
| patents. | articles d'habillement pour hommes, femmes et enfants | prendas de vestir para caballero, señora y niño |
| patents. | articles d’importation | artículos de importación |
| gen. | articles d'opinion | artículos de opinión |
| law, fin., polit. | articles d'orfèvrerie et leurs parties | objetos de orfebrería y platería ... |
| gen. | articles durables | bienes duraderos |
| econ. | articles d'usage courant | producto de consumo normal |
| econ. | articles d'usage courant | producto de consumo habitual |
| mun.plan. | articles d'économie domestique | artículos de economía doméstica |
| patents. | articles décoratifs pour la chevelure | adornos para el pelo |
| gen. | articles décoratifs pour la chevelure | artículos de adorno para el cabello |
| patents. | articles d'écriture | artículos para escribir |
| mun.plan. | articles d'étagères | artículo de estantería |
| gen. | articles en caoutchouc pour papeteries | artículos de goma para papelerías |
| gen. | articles en caoutchouc-amiante | artículos de goma con amianto |
| patents. | articles en carte | artículos hechos de cartulina |
| patents. | articles en carton | artículos de cartón |
| agric. | articles en chocolat | artículo de chocolate |
| industr., construct., met. | articles en cours de recuisson | artículos en curso de recocido |
| patents. | articles en cuir | productos de cuero |
| patents. | articles en cuir | artículos de cuero |
| patents. | articles en cuir et en imitation du cuir | productos de cuero e imitaciones de cuero |
| patents. | articles en cuir et en imitations du cuir | cuero e imitaciones de cuero |
| patents. | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves |
| patents. | articles en cuir ou en imitations du cuir | artículos de cuero o de imitación de cuero |
| patents. | articles en cuir ou imitations du cuir compris dans la classe 18 | productos de cuero e imitaciones de cuero, comprendidos en la clase 18 |
| patents. | articles en céramique | artículos de cerámica |
| gen. | articles en doublé métal précieux | artículos de dublé metal precioso |
| patents. | articles en matériaux précieux et leurs alliages | objetos de materiales preciosos y sus aleaciones |
| patents. | articles en métaux précieux | artículos de metales preciosos |
| patents. | articles en métaux précieux ou en plaqué | artículos de metales preciosos o de chapado |
| patents. | articles en métaux précieux ou en plaqué compris dans la classe 14 | artículos comprendidos en la clase 14 hechos de metales preciosos o de chapado |
| patents. | articles en métaux précieux ou en plaqué non compris dans d'autres classes | artículos de metales preciosos o de chapado, no comprendidos en otras clases |
| patents. | articles en papier | productos de papel |
| patents. | articles en papier | artículos de papel |
| patents. | articles en papier, enseignes, papeterie, cartes postales, cartons de pochettes d'allumettes, menus, brochures | artículos de papel, señales, papelería, tarjetas postales, cubiertas de cajas de cerillas, menús, folletos |
| patents. | articles en papier et en carton | artículos de papel y de cartón |
| patents. | articles en papier et produits de l'imprimerie | artículos de papel y productos de imprenta |
| patents. | articles en papier pour fêtes | artículos de papel para fiestas |
| patents. | articles en peaux d'animaux | artículos de piel |
| patents. | articles en porcelaine | porcelanas |
| patents. | articles et appareils de gymnastique et de sport | aparatos y artículos de gimnasia y deporte |
| econ. | articles et transactions non classés ailleurs dans la CTCI | artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI |
| patents. | articles et équipement de sport | equipos y artículos deportivos |
| patents. | articles et équipements de gymnastique et de sport | artículos y equipos de gimnasia y deportes |
| industr., construct. | articles manufacturés classés principalement d'après la matière première | manufacturas clasificadas principalmente según la materia prima |
| industr., construct. | articles manufacturés divers | productos manufacturados diversos |
| econ. | articles manufacturés divers,n.d.a. | productos manufacturados diversos n.c.o.p. |
| industr., construct. | articles minéraux non métalliques manufacturés,n.d.a. | productos manufacturados de minerales no metálicos n.c.o.p. |
| mun.plan. | articles ménagers | artículos de economía doméstica |
| social.sc. | articles ménagers et des effets personnels | efectos personales/domésticos |
| patents. | articles métalliques | ferretería metálica |
| econ. | articles non contingentés | artículos no objeto de restricciones |
| econ. | articles non contingentés | artículos no sujetos a restricciones |
| econ. | articles non contingentés | artículos sin restricciones |
| patents. | articles optiques | artículos de óptica |
| gen. | articles orthopédiques | artículos ortopédicos |
| patents. | articles pour fumeurs | artículos para fumadores |
| patents. | articles pour fumeurs et allumettes | artículos para fumadores y cerillas |
| patents. | articles pour la vue | artículos para los ojos |
| patents. | articles pour les soins du corps et de beauté | artículos de belleza y para el cuidado del cuerpo |
| patents. | articles pour l'hygiène féminine | artículos de higiene femenina |
| patents. | articles pour l'hygiène féminine, à savoir serviettes hygiéniques, protège-slips, tampons, slips périodiques | artículos de higiene femenina, en concreto, compresas, salvaslips, tampones, bragas higiénicas |
| patents. | articles pour reliures | artículos de encuadernación |
| gen. | articles pour reliures | artículos para encuadernaciones |
| fin. | articles représentatifs | artículos representativo |
| gen. | articles sanitaires | artículos sanitarios |
| patents. | articles textiles | artículos textiles |
| patents. | articles textiles non compris dans d'autres classes | artículos textiles no comprendidos en otras clases |
| patents. | articles textiles pour le ménage | artículos textiles para el hogar |
| industr., construct. | articles tricotés | artículo de punto |
| knit.goods | articles tricotés | tejidos de punto |
| gen. | articles à parois épaisses | artículos de paredes gruesas |
| patents. | articles à porter autour du cou | artículos para llevar en el cuello |
| econ. | articles échangés indirectement | artículos indirectamente comercializados |
| gen. | aux fins énoncées à l'article 2 | a los fines enunciados en el artículo 2 |
| patents. | aux termes de l’article 30 | conforme al virtud del articulo 30 |
| patents. | aux termes de l’article 30 | conforme en virtud del articulo 30 |
| gen. | aux termes de l'article 125 | en virtud de lo dispuesto en el artículo 125 |
| patents. | briquets, allumettes et articles pour fumeurs | encendedores, cerillas y artículos para fumadores |
| patents. | carton et articles en carton | cartón y artículos de cartón |
| chem. | catégorie d'article | categoría de artículos |
| patents. | cela ne porte pas atteinte aux dispositions de ces articles de la loi | estos artículos de la ley quedan intactos |
| law | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| patents. | cigarettes, tabac, produits du tabac, articles pour fumeurs, briquets et allumettes | cigarrillos, tabaco, productos a base de tabaco, artículos para fumadores, encendedores y cerillas |
| gen. | coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases" | cofrecillos para contener artículos de tocador |
| gen. | Comité au titre de l'article 124 du traité | Comité del artículo 124 del Tratado |
| gen. | Comité au titre de l'article 124 du traité | Comité creado en virtud del artículo 124 del Tratado |
| gen. | Comité constitué par l'article K.4 paragraphe 1 | Comité creado por el apartado 1 del artículo K.4.del Tratado |
| gen. | Comité de l'article 133 | Comité de Política Comercial |
| obs. | Comité de l'article 133 Membres titulaires | Comité del Artículo 133 Titulares |
| obs. | Comité de l'article 36 | Comité del Artículo 36 |
| gen. | Comité de l'article 133 Membres suppléants | CPC Suplentes |
| gen. | Comité de l'article 12 cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile | Comité del artículo 12 marco general comunitario de actividades con el fin de facilitar la cooperación judicial en materia civil |
| gen. | Comité de l'article 36 | Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal |
| fin. | Comité de l'article 9 | Comité del artículo 9 |
| gen. | Comité de l'article 13 cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile | Comité del artículo 13 marco general comunitario de actividades con el fin de facilitar la cooperación judicial en materia civil |
| gen. | comité de l'article 6 | Comité del artículo 6 |
| gen. | Comité de l'article 14 auprès de la BEI | Comité del artículo 14 ante el BEI |
| obs. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | Comité del Artículo 133. Expertos ATSI, Servicios, Reconocimiento Mutuo |
| gen. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | CPC Expertos (ATSI, Servicios e Inversiones, Reconocimiento Mutuo) |
| gen. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | Comité de Política Comercial Expertos (ATSI, Servicios e Inversiones, Reconocimiento Mutuo) |
| gen. | comité de l'article K.4 | Comité K.4 |
| gen. | comité de l'article K.4 | Comité del artículo K.4 |
| fin. | comité institué à l'article 109 C | Comité creado en virtud del artículo 109 C |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 36 de la Decisión de Asociación Ultramar |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 42 de la Decisión de Asociación Ultramar |
| gen. | Comité prévu à l'article 147 du Traité | Comité previsto en el artículo 147 del Tratado |
| fin. | Commission des articles manufacturés | Comisión de Manufacturas |
| law, commer. | communication au titre de l'article 19, paragraphe 3 | comunicación con arreglo al apartado 3 del artículo 19 |
| law | Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.° 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente acto y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación. |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| gen. | Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| gen. | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 | Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones |
| gen. | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946 |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| gen. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Convenio Europol |
| law, immigr. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| crim.law. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| law, commer., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II |
| law, crim.law. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Convenio SIA |
| patents. | cosmétiques, articles de toilette et parfumerie | cosméticos, productos de tocador y perfumería |
| patents. | cosmétiques et articles de toilette | cosméticos y productos de tocador |
| patents. | costumes, tailleurs, articles dhabillement de dessus | trajes, artículos de vestir exteriores |
| patents. | cuir et articles en cuir | cuero y artículos de cuero |
| patents. | cuir, imitation cuir et moleskine, et articles en ces matières | cuero, imitaciones de cuero y molesquín y artículos de estos materiales |
| patents. | dans les cas prévus par l’article 14 | en los casos previstos por el artículo 14 |
| econ., market. | demande d'inversion de l'ordre d'application des articles | petición de invertir el orden de aplicación de los artículos |
| law | demande visée à l'article 81 CEEA | demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA |
| chem. | destinataire d'un article | destinatario de un artículo |
| gen. | Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux | Segundo Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux |
| crim.law. | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| law | diffamation par article de presse | difamación mediante artículo de prensa |
| gen. | discussion par article | discusión del articulado |
| commer., textile, polit. | Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements | Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido |
| energ.ind., el. | dénombrement des articles | recuento de partidas |
| account. | dépense par article courant | gasto por concepto |
| patents. | dérogation à l’article 1 | derogación al articulo 1 |
| gen. | déterminer les modalités d'application de l'article... | determinar las modalidades de aplicación del artículo... |
| pack. | emballage pour une unité d’articles emballés | embalaje para una unidad de artículos envasados |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. |
| patents. | en vertu de l’article 30 | conforme en virtud del articulo 30 |
| patents. | en vertu de l’article 30 | conforme al virtud del articulo 30 |
| gen. | en vue de réaliser la mise en oeuvre de l'article 74 | para la aplicación del artículo 74 |
| fin. | encombrer le marché d'articles bon marché | sobresaturar el mercado con artículos baratos |
| fin. | encombrer le marché d'articles bon marché | inundar el mercado con artículos baratos |
| fin. | engagement par chapitre,article et poste | compromiso por capítulo, artículo y partida |
| patents. | enregistrer la marque communautaire contrairement à l'article ... | registrar la marca comunitaria contraviniendo lo dispuesto en el artículo |
| mun.plan. | fabrication d'articles de ménages et similaires | fabricación de artículos domésticos y similares |
| chem. | fabrication d'articles en amiante,à l'exclusion des articles en amiante-ciment | fabricación de artículos de amianto, excluidos los de fibrocemento |
| industr., construct. | fils,tissus,articles textiles façonnés,n.d.a.,et produits connexes | hilos, tejidos, artículos textiles confeccionados n.c.o.p., artículos relacionados |
| chem. | fournisseur d'un article | proveedor de un artículo |
| fin. | fédération de l'industrie européenne des articles de sport | Federación de la Industria Europea de Material Deportivo |
| patents. | gamme complète d'articles d'habillement | gama completa de prendas de vestir |
| gen. | groupe article 65 du statut | Grupo del artículo 65 del Estatuto |
| gen. | groupe article 64 du statut | Grupo del artículo 64 del Estatuto |
| gen. | groupe de travail "article 29" | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
| gen. | Groupe d'experts visé à l'article 31 du traité Euratom | Grupo de expertos previsto en el artículo 31 del Tratado Euratom |
| gen. | identificateur d'article | identificador de ítem |
| energ.ind., el. | Identification des articles | Identificación de partidas |
| gen. | identification et comptage des articles | recuento e identificación de material |
| law | il est satisfait aux exigences de forme posées par l'article 17 | sólo se cumplen los requisitos de forma definidos en el primer párrafo del artículo 17 |
| patents. | imitations de peaux danimaux et de cuir et articles en ces matières | imitaciones de piel y de cuero y artículos fabricados con tales materiales |
| patents. | imprimés et articles en papier, à savoir livres, livres de bandes dessinées, livres pour enfants, magazines, livres de coloriage, livres d'activités | productos impresos y de papel, en concreto, libros, tebeos, libros infantiles, revistas, libros para colorear, libros de actividades |
| fin. | imputation à un article du budget | imputación a un artículo del presupuesto |
| gov., sociol. | indemnité article 50 | subsidio según el art. 50 |
| stat. | indice des valeurs unitaires à l'exportation des articles manufacturés | índice del valor unitario de exportación de las manufacturas |
| gen. | industrie du papier et fabrication d'articles en papier | artes gráficas y edición |
| immigr. | ingérence dans le droit protégé par l'article 8 de la CEDH | injerencia del artículo 8 del CEDH |
| fin. | inonder le marché d'articles bon marché | inundar el mercado con artículos baratos |
| fin. | inonder le marché d'articles bon marché | sobresaturar el mercado con artículos baratos |
| patents. | instance prévue à l’article 24 | instancia prevista en el artículo 24 |
| patents. | jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes, décorations pour arbres de Noël | juegos y juguetes, artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases, decoraciones para árboles de Navidad |
| patents. | jouets, articles de sport, jeux, à savoir les figurines d'action et leurs accessoires | juguetes, artículos deportivos, juegos y juguetería, en concreto, figuras de acción y accesorios para los mismos |
| patents. | jouets et articles de sport | juguetes y artículos deportivos |
| patents. | jouets, jeux, et articles de sport | juegos, juguetes y artículos deportivos |
| patents. | l’article 17 de la Convention générale fait règle | servirá de norma el artículo 17 del Convenio General |
| gen. | la Commission s'inspire des règles prévues à l'article... | la Comisión se inspirará en las normas del artículo... |
| patents. | la faculté ouverte par l’Article 3 | la facultad otorgada en virtud del Artículo 3 |
| patents. | la juridiction saisie en vertu de l’article 26 | el tribunal apelado en virtud del artículo 26 |
| gen. | la mise en oeuvre des dispositions de l'article | la aplicación de las disposiciones del artículo... |
| gen. | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| law | la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 58 | el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58 |
| patents. | la rédaction est conforme à l’Article 4 de la Convention de Paris | la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París |
| fin. | l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4 | la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14 |
| gen. | l'application des principes figurant à l'article... | la aplicación de los principios enunciados en el artículo... |
| gen. | le poinçonnage des articles en or et en argent | punzonado de artículos de oro y plata |
| law | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| patents. | les conditions prévues à l’article 10 ne sont pas remplies | las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen |
| patents. | les dispositions de l’article 16 doivent être appliquées de manière correspondante | las disposiciones del artículo 16 deben ser aplicadas correspondientemente |
| law | les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme | las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo |
| gen. | les modalités d'exécution du présent article | las modalidades de aplicación del presente artículo |
| law, commer. | lettre au titre de l'article 11 | solicitud de información con arreglo al artículo 11 |
| law, commer. | lettre au titre de l'article 6 | carta con arreglo al artículo 6 |
| commer. | lettre préalable à la procédure de l'article 9 | carta previa al artículo 9 |
| fin. | LIFO par groupe d'articles | LIFO por grupos de artìculos |
| econ., transp., nautic. | Lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux services de transport maritime - Projet | Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto |
| energ.ind., el. | liste des articles constituant l'inventaire physique | lista del inventario físico |
| construct., econ. | Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027 | Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 |
| patents. | livres, revues, journaux et périodiques imprimés, articles pour reliures | libros, revistas, diarios y periódicos impresos, artículos de encuadernación |
| math. | longueur moyenne de course d'article | longitud media del funcionamiento del artìculo |
| patents. | machines à écrire et articles de bureau à l'exception des meubles | máquinas de escribir y artículos de oficina (excepto muebles) |
| patents. | machines à écrire et articles de bureau | máquinas de escribir y artículos de oficina |
| patents. | matériel pour artistes, à savoir articles de dessin, de peinture et de modelage | material para artistas, en concreto materiales de dibujo, pintura y modelado |
| immigr. | mesure provisoire au sens de l'article 39 du règlement | medida provisional en virtud del artículo 39 del Reglamento |
| gen. | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE |
| gen. | moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article... | motivo de los demandantes relativo al incumplimiento de las disposiciones |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants | telar para artículos de calcetería |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre | telar para artículos de calcetería de pequeño diámetro |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à cylindre et plateau | telar para artículos de calcetería de pequeño diámetro de cilindro y placa |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à double cylindre | telar para artículos de calcetería de pequeño diámetro de cilindro doble |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à simple cylindre | telar para artículos de calcetería de pequeño diámetro de cilindro simple |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants à double cylindre | telar para artículos de calcetería de cilindro doble |
| tech., industr., construct. | métier pour articles chaussants à simple cylindre | telar para artículos de calcetería de cilindro simple |
| med. | nombre d'articles | número de especificaciones |
| patents. | papier, articles en papier | papel, artículos de papel |
| patents. | papier, articles en papier, carton, articles en carton | papel, artículos de papel, cartón, artículos de cartón |
| patents. | papier, carton, articles en papier ou en carton | papel, cartón, artículos de papel o de cartón |
| patents. | papier, carton et articles en carton | papel, cartón y artículos de cartón |
| patents. | papier et articles en papier | papel y artículos de papel |
| patents. | papier et articles en papier, carton et articles en carton | papel y artículos de papel, cartón y artículos de cartón |
| patents. | par dérogation aux dispositions de l’Article 34 | a diferencia de las disposiciones del Artículo 34 |
| patents. | petits articles en cuir | productos menores de cuero |
| patents. | petits articles métalliques | pequeños objetos de ferretería metálica |
| gen. | pièces collables à chaud pour l'ornement d'articles textiles mercerie | piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería |
| insur. | police par articles | póliza de riesgos diversos |
| stat. | pourcentage d'articles défectueux | porcentaje de elementos defectuosos |
| stat. | pourcentage d'articles défectueux | porcentaje de unidades defectuosas |
| law | procédure spéciale visée aux articles 103 à 105 du traité CEEA | procedimiento especial contemplado en los artículos 103 al 105 del Tratado CEEA |
| chem. | producteur d'un article | productor de un artículo |
| patents. | produits de l'imprimerie, articles pour reliures | impresos, material de encuadernación |
| patents. | produits de l'imprimerie, carton et articles et tickets en carton, journaux, publications périodiques, brochures, livres et papeterie, matériel d'écriture, carnets d'adresses et agendas, organisateurs personnels, photographies et affiches, cartes à jouer, cartes de voeux, cartes postales, cartes et images | productos de imprenta, cartón y artículos de cartón y billetes, periódicos, publicaciones periódicas, folletos, libros y papelería, instrumentos para escribir, libretas de direcciones y agendas, organizadores personales, fotografías y pósters, naipes, tarjetas de felicitación, postales, mapas y cuadros |
| gen. | projet EDI de l'Association internationale de numérotation des articles | Proyecto EDI de la Asociación Internacional de Códigos de Productos |
| gen. | projet EDI de l'Association internationale de numérotation des articles | EAN-COM |
| stat. | proportion d'articles défectueux | proporción de unidades defectuosas |
| stat. | proportion d'articles défectueux | proporción de piezas defectivas |
| gen. | Protocole conclu en exécution de l'article 2, alinéa 1, de la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles | Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 1 del articulo 2 del Convenio Benelux sobre dibujos o modelos |
| gen. | Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2 du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux | Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux |
| immigr. | Protocole modifiant les articles 40, 41 et 65 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 signée à Schengen le 19 juin 1990 | Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 |
| h.rghts.act. | Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| h.rghts.act. | Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| law, construct. | Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea |
| law, construct. | Protocole sur la coopération structurée permanente établie par l'article 42 du traité sur l'Union européenne | Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| crim.law. | Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne | Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea |
| construct. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo al cruce de las personas por las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| immigr. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| construct., crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio |
| crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio |
| construct. | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| law | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| fin., polit. | Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas |
| fin. | restreindre la portée des articles relatifs à... | restringir el alcance de los artículos relativos a... |
| immigr. | règles de procédure du comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | Reglamento interno del Comité creado por el artículo 18 del Convenio de Dubín, de 15 de junio de 1990 |
| gen. | réclamation au titre de l'article 90 du statut | reclamación en virtud del artículo 90 del Estatuto |
| gen. | réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14 | reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14 |
| patents. | sacs prévus pour transporter des articles de sport | bolsas especiales para transportar artículos de deporte |
| gen. | sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 | salvo disposición en contrario del reglamento adoptado en virtud del artículo 209 |
| law | signes qui ne sont pas conformes à l'article 4 du règlement | signos que no sean conformes al artículo 4 del Reglamento |
| patents. | sous les réserves indiquées au présent article | bajo las reservas indicadas en el presente artículo |
| gen. | sous réserve des dispositions particulières prises en vertu de l'article 136 | sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136 |
| law | sphère de protection de l'article | ámbito de aplicación de la disposición |
| law | statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne | De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado |
| law | statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B | con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B |
| patents. | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge | soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen |
| fin. | sur un article unique | en un único artículo |
| commer., industr. | système commun d'étiquetage des articles chaussants | sistema común de etiquetado para el calzado |
| patents. | tabac, articles pour fumeurs | tabaco, artículos para fumadores |
| agric. | tarification des articles | clasificación de mercancias |
| law, fin. | taxe spéciale sur les articles de luxe | impuesto especial sobre artículos de lujo |
| econ. | tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l | todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59 |
| econ. | transactions spéciales et articles spéciaux non classés par catégorie | artículos y transacciones especiales no clasificados según su naturaleza |
| gen. | transport des articles ménagers et des effets personnels | transporte de efectos personales y domésticos |
| obs., polit. | troïka du Comité de l'article 36 | troika del Comité del Artículo 36 |
| fin. | virement de chapitre à chapitre et d'article à article | transferencia de capítulo a capítulo y de artículo a artículo |
| gen. | vérification physique par comptage et identification d'articles | verificación física mediante recuento e identificación por producto |
| patents. | vêtements de confection, chaussures et articles de | ropa confeccionada, calzados y artículos de sombrerería |
| gen. | éliminer l'effet utile de l'article | vaciar de contenido los artículos |
| fin. | établissement article 99 | sociedad de valores |
| fin. | établissement article 99 | sociedad de valores y bolsa |