| Subject | French | Spanish |
| gen. | Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 | Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 |
| polit. | Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo sobre Exenciones de las Obligaciones del Artículo II |
| UN | Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Código antidumping |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Código antidumping |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT |
| interntl.trade. | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Código sobre la valoración de mercancías en aduana |
| interntl.trade. | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| polit. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1979 | Acuerdo Relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio1979 |
| fin. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Código antidumping |
| fin. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acuerdo antidumping |
| commer., polit., interntl.trade. | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Acuerdo Antidumping |
| interntl.trade. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| polit. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| interntl.trade. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| econ., market. | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| fin. | accord sur l'application de l'article VI | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI |
| IMF. | achèvement des consultations de l'article IV par défaut d'opposition | conclusión de la consulta del Artículo IV por aprobación tácita del Directorio Ejecutivo sin necesidad de reunión |
| IMF. | achèvement des consultations de l'article IV selon la procédure du défaut d'opposition | conclusión de la consulta del Artículo IV por aprobación tácita del Directorio Ejecutivo sin necesidad de reunión |
| construct., crim.law. | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol | Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol |
| patents. | Acte portant révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens Convention sur le brevet européen du 5 octobre 1973 | Acta de Revisión del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| law | agissant conformément à la procédure visée à l'article 189B | con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B |
| comp., MS | article acheté | artículo de compra |
| textile | article apprêté sur l’endroit | artículo acabado por el haz |
| gen. | article artisanal | artículo artesanal |
| law | article attaqué | artículo impugnado |
| industr., construct. | article au trempé | artículos obtenidos por inmersión |
| fin., econ. | article budgétaire | artículo |
| econ. | article-cadeau | artículo de regalo |
| h.rghts.act. | Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | Artículo 19, Centro Internacional contra la Tortura |
| h.rghts.act. | Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | Article 19, Campaña Global para la Libertad de Expresión |
| h.rghts.act. | Article 19, centre international contre la censure | Article 19, Campaña Global para la Libertad de Expresión |
| h.rghts.act. | Article 19, centre international contre la censure | Artículo 19, Centro Internacional contra la Tortura |
| industr., construct. | article chaussant | medias |
| textile | article chaussant | articulo de calcetería |
| industr., construct. | article chaussant | calcetería |
| textile | article chaussant antidémaillable | calcetería indesmallable |
| textile | article chaussant sans couture | calcetería sin costura |
| industr., construct., chem. | article collé | artículo pegado |
| textile | article compositè à filaments | artículo compuesto de filamentos |
| gen. | article consommable | artículo fungible |
| comp., MS | article de base de connaissances | artículo de conocimientos |
| industr., construct. | article de brosserie | artículo de cepillería |
| fin. | article de catalogue | género del catálogo |
| comp., MS | article de catégorie | artículo de clasificación |
| patents. | article de commerce | artículo de comercio |
| market. | article de compte | partida de una cuenta |
| IT | article de configuration | artículo de configuración |
| econ. | article de contrepassement | contrapartida |
| econ. | article de contrepassement | contraasiento |
| industr. | article de corderie | artículo de cordelería |
| met. | article de coutellerie | artículos de cuchillería |
| industr. | article de coutellerie | artículo de cuchillería |
| commun. | article de couverture | artículo de portada |
| commun. | article de discussion | registro |
| commun. | article de discussion | artículo de grupo de noticias |
| econ. | article de décoration | artículo de decoración |
| industr., construct. | article de fermeture | dispositivo de cierre |
| IT, dat.proc. | article de feuille de calcul | elemento de hoja de cálculo |
| commun., mater.sc. | article de fond | editorial |
| commun., mater.sc. | article de fond | artículo de fondo |
| law, commun. | article de fonds | obra de los fondos |
| dat.proc. | article de forum | artículo de noticias |
| comp., net. | article de forum | contribución al foro |
| industr. | article de friperie | artículo de prendería |
| gen. | article de journal | artículo de prensa |
| comp., MS | article de kit | producto del kit |
| comp., MS | article de kit | artículo de kit |
| comp., MS | article de la Base de connaissances | artículo de Knowledge Base |
| mun.plan. | article de literie | artículo de cama |
| patents. | article de loi | artículo de la ley |
| hobby | article de loisir | artículo de ocio |
| hobby | article de loisir | equipo de tiempo libre |
| patents. | article de marque | artículo de marca |
| met. | article de ménage | artículo de ferretería |
| met. | article de ménage | artículo doméstico |
| comp., MS | article de nomenclature | artículo de lista de materiales |
| comp., MS | article de nomenclature fantôme | artículo de lista de materiales fantasma |
| mun.plan. | article de parure | artículo de adorno personal |
| industr. | article de passementerie | artículo de pasamanería |
| commer., fin. | article de première nécessité | artículo de primera necesidad |
| law, lab.law. | article de protection | elemento protector |
| law, lab.law. | article de protection | elemento de protección |
| law, lab.law. | article de protection | artículo protector |
| law, lab.law. | article de protection | artículo de protección |
| commer., health. | article de puériculture | artículo de atención infantil |
| chem. | article de pyrotechnie | objeto pirotécnico |
| chem. | article de pyrotechnie | artículo pirotécnico |
| chem. | article de pyrotechnie | artículo de pirotecnia |
| commun. | article de périodique | artículo de revista |
| commun. | article de périodique | artículo de prensa |
| work.fl., IT | article de revue | síntesis bibliográfica |
| commun. | article de revue | artículo de revista |
| commun. | article de revue | artículo de prensa |
| work.fl., IT | article de revue | informe de conjunto |
| work.fl., IT | article de revue | compendio bibliográfico |
| market., mater.sc. | article de réclame | objeto publicitario |
| market., mater.sc. | article de réclame | artículo de reclamo |
| Canada, comp., MS, mexic. | article de service | producto de servicio |
| comp., MS | article de service | artículo de servicio |
| textile | article de sport | artículo deportivo |
| econ. | article de sport | artículo de deporte |
| comp., MS | article de stock | artículo de inventario |
| comp., MS, mexic. | article de stock | producto de inventario |
| commun. | article de synthèse | artículo de síntesis |
| IT, dat.proc. | article de tableur | elemento de hoja de cálculo |
| econ. | article de toilette | artículo de tocador |
| mun.plan. | article de toilette | producto para el baño |
| hobby, industr., construct. | article de voyage | artículo de viaje |
| industr., construct. | article d'essuyage | guantería lavable |
| cultur. | article destiné à la publicité | artículo destinado a la publicidad |
| commun. | article d'intérêt général | artículo de interés general |
| Canada, comp., MS, mexic. | article d'inventaire | producto de inventario |
| comp., MS | article d'inventaire | artículo de inventario |
| fin. | article d'ordre | partida transitoria |
| fin. | article d'ordre | entrada transitoria |
| fin. | article d'ordre | entrada intermediaria |
| mun.plan. | article d'ornementation | artículo de adorno |
| med. | article d'orthopédie pour animaux | artículo de ortopedia para animales |
| commer. | article d'usage courant | artículos de uso corriente |
| insur. | article déductible | ítem deductivo |
| stat. | article défectueux | elemento defectuoso |
| stat. | article défectueux | unidad defectuosa |
| gen. | article d'équipement | bien de equipo |
| industr., construct. | article empesé | artículo almidonado |
| textile | article en cuir | articulo de cuero |
| industr., construct. | article en cuir | cuerina |
| agric., industr., construct. | article en jute | producto del yute |
| comp., MS | article en kit | artículo de kit |
| comp., MS, mexic. | article en kit | producto del kit |
| textile | article en matières composites | articulo de materias compuestas |
| cultur. | article en métaux cloisonnés | artículo de metal esmaltado |
| comp., MS, mexic. | article en stock | producto de inventario |
| comp., MS | article en stock | artículo en existencias |
| comp., MS | article en stock | artículo de inventario |
| comp., MS | article en téléchargement uniquement | artículo de sólo descarga |
| met. | article enrobé de fondant | artículo recubierto de fundente |
| industr., construct. | article estampé | artículo troquelado |
| industr., construct. | article estampé | artículo punzonado |
| interntl.trade. | article fabriqué dans les prisons | artículo fabricado en instituciones penitenciarias |
| comp., MS | article fantôme | artículo fantasma |
| industr., construct. | article fini | artículo terminado |
| chem. | article fini | artículo acabado |
| met. | article fourré de fondant | artículo relleno de fundente |
| social.sc., industr., construct. | article funéraire | artículo funerario |
| industr., construct. | article imitant la guipure | artículo que imita el entorchado |
| med. | article imprégné de substances pharmaceutiques | artículo impregnado de sustancias farmacéuticas |
| comp., MS | article indirect | artículo indirecto |
| patents. | article industriel | artículo industrial |
| econ. | article inverse | contrapartida |
| econ. | article inverse | contraasiento |
| IMF. | article IV | Artículo IV del Convenio Constitutivo del FMI |
| IMF. | article IV | Artículo IV |
| IT | article-label | registro etiqueta |
| knit.goods | article laminé | tejido laminado |
| knit.goods | article laminé | tela laminada |
| fin. | article libéré | artículos liberados |
| fin., mater.sc. | article livré en kit | artículo entregado como juego de piezas |
| textile | article militaire | articulo militar |
| gen. | article moulé | artículo moldeado |
| econ. | article ménager | artículo de menaje |
| gen. | article non alimentaire | artículo no alimentario |
| industr., construct. | article non fini | artículo sin terminar |
| gen. | article non récupérable | artículo fungible |
| corp.gov. | article nonconsommable | artículo no-fungible |
| gen. | article non-consommable | artículo no-fungible |
| transp., mater.sc. | article non-récupérable | artículo no recuperable |
| transp., mater.sc. | article non-récupérable | artículo consumible |
| industr., construct. | article obtenu par moulage | artículo obtenido por moldeo |
| industr., construct. | article obtenu par trempage | artículo obtenido por inmersión |
| transp. | article optionnel | artículo alternativo |
| IT, dat.proc. | article-paramètre | registro de parámetros |
| comp., MS | article partitionné | artículo particionado |
| commun. | article philatélique | producto filatélico |
| agric. | article pour l'économie rurale | artículo para usos rurales |
| textile | article produit | producto acabado |
| gen. | article profilé | perfil |
| gen. | article profilé | artículo perfilado |
| fin. | article présenté à l'état démonté | artículo presentado desmontado |
| market. | article prêt à l'usage | artículo listo para su uso |
| cultur. | article publicitaire | artículo destinado a la publicidad |
| chem. | article pyrotechnique | artículo pirotécnico |
| Canada, comp., MS | article retourné | artículo devuelto |
| comp., MS | article reçu | artículo recibido |
| gen. | article récupérable | artículo no-fungible |
| chem. | article réfractaire | material refractario |
| chem. | article réfractaire | artículo refractario |
| industr., construct. | article silicocalcaire | artículo silicocalcáreo |
| industr., construct. | article-souvenir | artículo de recuerdo |
| commun. | article spécialisé | artículo especializado |
| work.fl. | article spécialisé chronique | artículo de fondo |
| UN, tech. | article standard | artículo estándar, en existencia, disponible en el mercado |
| gen. | article standard | artículo corriente |
| industr., construct. | article stretch | tejido elástico |
| comp., MS | article supplémentaire | artículo adicional |
| industr. | article technique en matière textile | producto-textil para usos técnicos |
| industr. | article technique en matière textile | artículo técnico de materia textil |
| textile | article textile | articulo textil |
| textile | article textile pour alimentation | articulo textil para alimentación |
| industr. | article textile pour usages techniques | artículo técnico de materia textil |
| industr. | article textile pour usages techniques | producto-textil para usos técnicos |
| fin. | article transitoire | entrada transitoria |
| fin. | article transitoire | entrada intermediaria |
| fin. | article transitoire | partida transitoria |
| gen. | article trempé sans soudure | artículo por inmersión sin costura |
| textile | article tricot tubulaire | género de punto tubular |
| textile | article tricoté | artículo tricotádo |
| comp., MS | article vendu | artículo de ventas |
| textile | article à coût réduit | artículo de coste reducido |
| textile | article à jeter | artículo para tirar |
| textile | article à jours | artículo de días |
| mater.sc., mech.eng. | article à limite de vie spécifiée | artículo con límite de vida especificado |
| textile | article à prix bas | mercancía a bajo precio |
| textile | article à prix élevé | artículo de precio elevado |
| industr., construct. | article à texture lâche | tejido suelto |
| industr., construct. | article à texture lâche | tejido flojo |
| ed. | article à usage éducatif | artículo de carácter educativo |
| textile | article écru | empesa |
| law | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... | Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ... |
| EU. | Comité au titre de l'article 124 du traité | Comité creado en virtud del artículo 124 del Tratado |
| EU. | comité au titre de l'article 124 du Traité | Comité del artículo 124 del Tratado |
| gen. | Comité au titre de l'article 124 du traité | Comité del artículo 124 del Tratado |
| EU. | Comité au titre de l'article 124 du traité | Comité del artículo 124 del Tratado |
| gen. | Comité au titre de l'article 124 du traité | Comité creado en virtud del artículo 124 del Tratado |
| gen. | Comité constitué par l'article K.4 paragraphe 1 | Comité creado por el apartado 1 del artículo K.4.del Tratado |
| gen. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | CPC Expertos (ATSI, Servicios e Inversiones, Reconocimiento Mutuo) |
| obs. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | Comité del Artículo 133. Expertos ATSI, Servicios, Reconocimiento Mutuo |
| gen. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | Comité de Política Comercial Expertos (ATSI, Servicios e Inversiones, Reconocimiento Mutuo) |
| gen. | comité de l'article K.4 | Comité K.4 |
| gen. | comité de l'article K.4 | Comité del artículo K.4 |
| fin. | comité institué à l'article 109 C | Comité creado en virtud del artículo 109 C |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 36 de la Decisión de Asociación Ultramar |
| gen. | Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer | Comité para los asuntos cubiertos por el artículo 42 de la Decisión de Asociación Ultramar |
| EU. | Comité prévu à l'article 147 du Traité | Comité previsto en el artículo 147 del Tratado |
| gen. | Comité prévu à l'article 147 du Traité | Comité previsto en el artículo 147 del Tratado |
| law, commer. | communication au titre de l'article 19, paragraphe 3 | comunicación con arreglo al apartado 3 del artículo 19 |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| org.name. | Consultation sur l'application de l'Article 9 du Code de conduite pour une pêche responsable dans la région méditerranéenne | Consulta sobre la aplicación del Artículo 9 del Código de Conducta para la Pesca Responsable en la región del Mediterráneo |
| IMF. | consultations allégées au titre de l'article IV | consultas del Artículo IV simplificadas |
| IMF. | consultations au titre de l'article IV | consultas del Artículo IV |
| construct., crim.law. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| gen. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Convenio Europol |
| polit. | convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne | convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea |
| law, immigr. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| transp. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux décisions de déchéance du droit de conduire | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir |
| crim.law. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| law, commer., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II |
| law, crim.law. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Convenio SIA |
| law | demande visée à l'article 81 CEEA | demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA |
| polit. | demander l'application de la procédure d'urgence, prévue à l'article 112 du règlement du Parlement européen | solicitar la aplicación del procedimiento de urgencia establecido en el artículo 112 del Reglamento del Parlamento Europeo |
| gen. | Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux | Segundo Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux |
| crim.law. | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| law | diffamation par article de presse | difamación mediante artículo de prensa |
| commer., textile, polit. | Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements | Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido |
| polit. | Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Decisión sobre el examen del párrafo 6 del artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| polit. | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias |
| account. | dépense par article courant | gasto por concepto |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. |
| fin. | engagement par chapitre,article et poste | compromiso por capítulo, artículo y partida |
| gen. | groupe article 65 du statut | Grupo del artículo 65 del Estatuto |
| gen. | groupe article 64 du statut | Grupo del artículo 64 del Estatuto |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales |
| gen. | groupe de travail "article 29" sur la protection des données | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
| org.name. | Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d'examiner l'application de l'article 8 "j" et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique | Grupo de Trabajo especial de composición abierta del período entre sesiones sobre el artículo 8 j. y disposiciones conexas del Convenio sobre la Diversidad Biológica |
| gen. | Groupe d'experts visé à l'article 31 du traité Euratom | Grupo de expertos previsto en el artículo 31 del Tratado Euratom |
| fin. | imputation à un article du budget | imputación a un artículo del presupuesto |
| immigr. | ingérence dans le droit protégé par l'article 8 de la CEDH | injerencia del artículo 8 del CEDH |
| patents. | l’article 17 de la Convention générale fait règle | servirá de norma el artículo 17 del Convenio General |
| gen. | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| patents. | la rédaction est conforme à l’Article 4 de la Convention de Paris | la redacción está conforme al artículo 4 del Convenio de París |
| fin. | l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4 | la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14 |
| law | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| patents. | les conditions prévues à l’article 10 ne sont pas remplies | las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen |
| interntl.trade. | les disciplines de fond énoncées à l'article XVII | las disciplinas sustantivas prescritas en el artículo XVII |
| patents. | les dispositions de l’article 16 doivent être appliquées de manière correspondante | las disposiciones del artículo 16 deben ser aplicadas correspondientemente |
| law | les dispositions du présent article s'appliquent à tout organisme | las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo |
| econ., transp., nautic. | Lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux services de transport maritime - Projet | Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto |
| textile | machine de teinture d’article chaussant | màquina para tenir calcetería |
| transp. | matériel ou article au rébut | material desechado |
| immigr. | mesure provisoire au sens de l'article 39 du règlement | medida provisional en virtud del artículo 39 del Reglamento |
| gen. | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| textile | métier pour article chaussant | telar para artículos de calcetería |
| textile | métier à tisser pour article broché | telar para brocados |
| IMF. | obligations au titre de l'article VIII | obligaciones del Artículo VIII |
| IMF. | obligations visées à l'article VIII | obligaciones del Artículo VIII |
| IMF. | pays remplissant les conditions de l'article VIII | país que cumple las condiciones del Artículo VIII |
| polit. | Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. | Punto sobre el que, de conformidad con el apartado 7 del artículo 19 del Reglamento Interno del Consejo, el Coreper podrá adoptar una decisión de procedimiento. |
| textile | pointe d’article chaussant | puntera |
| interntl.trade. | procédures concernant les négociations au titre de l'article XXVIII | Procedimiento para las negociaciones en virtud del artículo XXVIII |
| gen. | Protocole conclu en exécution de l'article 2, alinéa 1, de la Convention Benelux en matière de dessins ou modèles | Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 1 del articulo 2 del Convenio Benelux sobre dibujos o modelos |
| gen. | Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2 du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux | Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux |
| transp., avia. | Protocole portant amendement de l'article 50 a) de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 26 octobre 1990 | Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| transp., avia. | Protocole portant amendement de l'Article 50 a de la Convention relative à l'aviation civile internationale | Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| transp., avia. | Protocole portant amendement de l'Article 56 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Vienne le 7 juillet 1971 | Protocolo relativo a una enmienda al artículo 56 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional |
| transp. | Protocole portant amendement de l'article 14, paragraphe 3, de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ADR | Protocolo relativo a la enmienda del artículo 14, párrafo 3, del Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera ADR |
| polit. | Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne | Protocolo sobre el artículo 67 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| law, construct. | Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| polit. | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande | Protocolo sobre el artículo 40.3.3 de la Constitución irlandesa |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande | Protocolo anejo al Tratado de la Unión Europea y a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas |
| polit. | Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| polit. | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | Protocolo sobre el artículo 157 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 157 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | Protocolo sobre el artículo 141 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| polit. | Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| polit. | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne | Protocolo sobre el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | Protocolo sobre el artículo 17 del Tratado de la Unión Europea |
| law, construct. | Protocole sur la coopération structurée permanente établie par l'article 42 du traité sur l'Union européenne | Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea |
| polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 26 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| polit. | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne | Protocolo sobre los criterios de convergencia |
| obs., polit. | Protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne | Protocolo sobre los criterios de convergencia previstos en el artículo 121 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea |
| crim.law. | Protocole à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne, établi par le Conseil conformément à l'article 34 du Traité sur l'Union européenne | Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea |
| construct. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| gen. | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo al cruce de las personas por las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea |
| fin. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| IT | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| immigr. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| gen. | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| construct., crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio |
| crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio |
| construct. | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| UN | prévues en application de l’article prévue | dispuestas en virtud de articulo… |
| UN | prévues en application de l’article prévue | de que trata |
| IMF. | rapport au titre de l'article IV | informe sobre la consulta del Artículo IV |
| IMF. | rapport au titre de l'article IV | informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV |
| IMF. | rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV | informe sobre la consulta del Artículo IV |
| IMF. | rapport des services du FMI pour les consultations au titre de l'article IV | informe del personal técnico sobre las consultas del Artículo IV |
| law | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| IMF. | rapports au titre de l'article IV publiés séparément | informe sobre la consulta del Artículo IV exclusivamente |
| immigr. | règles de procédure du comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 | Reglamento interno del Comité creado por el artículo 18 del Convenio de Dubín, de 15 de junio de 1990 |
| gen. | réclamation au titre de l'article 90 du statut | reclamación en virtud del artículo 90 del Estatuto |
| gen. | sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 | salvo disposición en contrario del reglamento adoptado en virtud del artículo 209 |
| law | signes qui ne sont pas conformes à l'article 4 du règlement | signos que no sean conformes al artículo 4 del Reglamento |
| law | statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne | De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado |
| law | statuant conformément à la procédure visée à l'article 189B | con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B |
| fin. | sur un article unique | en un único artículo |
| IMF. | surveillance au titre de l'article IV | supervisión en el marco de las consultas del Artículo IV |
| IMF. | surveillance au titre de l'article IV | supervisión bilateral |
| textile | talon de l’article chaussant | talón de calcetería |
| textile | teinture d’article chaussant | tintura de artículos de calcetería |
| econ. | tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l | todos los prestadores de servicios a que se refiere el párrafo primero del artículo 59 |
| fin. | virement de chapitre à chapitre et d'article à article | transferencia de capítulo a capítulo y de artículo a artículo |