Terms containing arrivee

Subject	French	Spanish
commun.	acceptation de la taxation a l'arrivee	aceptación de pago revertido
commun.	acceptation des appels taxés à l'arrivée	aceptación de tasación inversa
commun.	acceptation des appels taxés à l'arrivée	aceptación de comunicaciones de cobro revertido
commun., IT	accès direct au système à l'arrivée	acceso directo de entrada al sistema
gen.	administration d'arrivée	administración destinataria
gen.	administration d'arrivée	administración de llegada
commun., IT	affichage du numéro de circuit d'arrivée sur pupitre d'opératrice	visualización del número del enlace por la operadora
transp., avia.	altitude du secteur d'arrivée	altitud del sector
el.	angle apparent d'arrivée	ángulo aparente de llegada
pack.	angle d’arrivée	ángulo de descenso
el.	angle d'arrivée	ángulo de llegada
pack.	angle d’arrivée	ángulo de caída
el.	angle d'arrivée dans le plan vertical	ángulo vertical de llegada
el.	angle vertical d'arrivée	ángulo vertical de llegada
transp.	annonce de l'arrivée d'un train	anuncio de la llegada de un tren
health.	appareil respiratoire à arrivée d'air	careta de respiración de aire puro
transp.	appareil respiratoire à arrivée d'air pour casque ou masque filtrant	aparato respiratorio de suministro de aire
commun.	appel d'arrivée	llamada entrante
commun.	appels taxés à l'arrivée acceptés	aceptación de tasación inversa
commun.	appels taxés à l'arrivée acceptés	aceptación de comunicaciones de cobro revertido
transp.	arriver en avance	llegar con adelanto
transp.	arriver en retard	llegar con retraso
chem., met.	arrivée d'acétylène	llegada de acetileno
industr., construct., met.	arrivée d'air	difusor de aire
industr., construct., met.	arrivée d'air	llegada de aire
transp.	arrivée d'air	entrada de aire
industr., construct., met.	arrivée d'air	boquilla de soplado
energ.ind.	arrivée de courant	entrada de corriente
environ.	arrivée de déchets dangereux	incorporación de residuos peligrosos
agric.	arrivée de la poudre dans le ventilateur	llegada del polvo al ventilador
radio	arrivée de réseau	terminación de la red
transp.	arrivée de vapeur	llegada de vapor
chem.	arrivée de vapeur	admisión de vapor
hydrol.	arrivée d'eau	afluente
water.res.	arrivée d'eau	canal de alimentación
hydrol.	arrivée d'eau	tributario
water.res.	arrivée d'eau	canal de toma
water.res.	arrivée d'eau	canal de alimentación de agua
tech.	arrivée d'eau	llegada del agua
earth.sc., mech.eng.	arrivée d'eau intempestive	llegada imprevista de agua
commun., IT	arrivée des appels sur pupitre d'opératrice	servicio manual para líneas de llegada
mech.eng.	arrivée d'essence	toma de gasolina
mech.eng.	arrivée d'essence	entrada de gasolina
met.	arrivée d'oxygène	llegada de oxígeno
commun.	arrivée en sélection directe	marcación directa
commun., IT	arrivée extérieure	llamada exterior entrante
commun., IT	arrivée intérieure	llamada interior entrante
commun.	arrivée massive de courrier	tormenta de correo
transp.	arrivée à destination	llegada a destino
transp.	avis d'arrivée	aviso de llegada
transp.	avis d'arrivée d'un train	aviso de llegada de un tren
transp.	aéroport d'arrivée	aeropuerto de llegada
transp.	bagages à l'arrivée	equipajes de llegada
IT, dat.proc.	bloc de cellules d'arrivée	rango de celdas destino
pulp.n.paper	caisse d'arrivée	caja de alimentación
pulp.n.paper	caisse d'arrivée	caja para distribución
transp.	camionnage à l'arrivée	camionaje a la llegada
mech.eng.	canalisation d'arrivée	conducción de llegada
mech.eng.	canalisation d'arrivée	canalización de llegada
IT	central d'arrivée	central de destino
commun.	centre de tri à l'arrivée	oficina de clasificación de entrada
commun.	centre international d'arrivée	central internacional de llegada
met.	chalumeau coupeur à deux arrivées de gaz	soplete de corte con dos entradas de gas
met.	chalumeau coupeur à trois arrivées de gaz	soplete de corte con tres entradas de gas
environ., mech.eng.	chambre avec pompe par vis d'Archimède à l'arrivée	sala de bombas con tornillo a la llegada
environ., mech.eng.	chambre avec pompe par vis d'Archimède à l'arrivée	cámara con bomba por tornillo de Arquímedes
IT, dat.proc.	champ d'arrivée	campo destino
IT, dat.proc.	chaîne d'arrivée	cadena destino
IT	circuit d'arrivée	enlace entrante
IT	circuit d'arrivée	enlace de llegada
commun., IT	circuit interurbain d'arrivée et de départ pré-défini	terminaciones de circuitos de cordón conmutados
patents.	classification des demandes arrivées	clasificación de las solicitudes llegadas
transp.	colis à l'arrivée	paquete de llegada
IT, dat.proc.	colonne d'arrivée	columna destino
commun.	communication payable à l'arrivée	llamada a cobro revertido
commun.	communication payable à l'arrivée	llamada a cargo del destinatario
IT	commutateur d'arrivée	central de destino
gen.	comportement du bypass dans le circuit supérieur d'arrivée	comportamiento de derivación en la cámara de subpresión superior
tech.	conduit d'arrivée d'air	conducto de distribución de aire
commun.	conversation payable à l'arrivée	llamada a cobro revertido
commun.	conversation payable à l'arrivée	llamada a cargo del destinatario
commun.	corbeille d'arrivée	buzón de entrada
commun.	corbeille d'arrivée	buzón de correo entrante
commun.	courrier arrivée	buzón de entrada
commun.	courrier arrivée	buzón de correo entrante
UN, AIDS.	critère du premier arrivé prop.	criterio de la mejor oportunidad prop.
industr., construct., met.	côté arrivéeB	cara de llegada
industr., construct., met.	côté arrivéeB	cara horno
industr., construct., met.	côté arrivéeB	cara caliente
stat., commun., scient.	d'arrivée	de entrada
telecom.	d'arrivée	de terminación
telecom.	d'arrivée	de llegada
fin., IT	date d'arrivée	fecha de llegada
patents.	date d’arrivée	fecha de la entrada
patents.	date d’arrivée	fecha de la llegada
transp.	date d'arrivée prévue	fecha prevista de llegada
transp.	date d'arrivée prévue	tiempo estimado de llegada
gen.	date d'arrivée prévue	fecha de llegada prevista
transp.	date d'arrivée requise	fecha requerida de llegada
el.	direction d'arrivée d'un signal	dirección de llegada de una señal
transp.	dispense d'avis d'arrivée	dispensa de aviso de llegada
IT, dat.proc.	disque d'arrivée	disco destino
el.	diversité par l'angle d'arrivée	diversidad según el ángulo de llegada
law, social.sc.	déclaration obligatoire d'arrivée pour les étrangers	declaración obligatoria de llegada para los extranjeros
law	en cas d'arrivée de la cargaison à destination sans dommage	en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino
commun.	enregistreur d'arrivée	registrador de llegada
commun.	enregistreur d'arrivée	registrador de entrada
commun., IT	enregistreur R2 d'arrivée	registrador R2 de llegada
tax.	Etat membre d'arrivée	Estado miembro de llegada
transp.	expédition à l'arrivée	expedición a la llegada
industr., construct., met.	face arrivéeB	cara de llegada
industr., construct., met.	face arrivéeB	cara horno
industr., construct., met.	face arrivéeB	cara caliente
UN, account.	faux frais au départ et à l'arrivée	pequeños gastos de salida y llegada
gen.	faux frais au départ et à l'arrivée	gastos de salida y llegada
med.	femelle arrivée à terme	hembra a término
IT, dat.proc.	fichier d'arrivée	fichero destino
IT, dat.proc.	fichier d'arrivée	archivo destino
IT	fichier des tronçons arrivée	fichero de rutas entrantes
IT	fichier des tronçons arrivée	fichero de grupos de enlaces de llegada
law	fin du contrat de franchise avant l'arrivée du terme	fin del contrato de franquicia antes del vencimiento del término acordado
market.	fin du contrat de franchise à l'arrivée du terme	fin del contrato de franquicia al vencimiento del término acordado
tech.	force mécanique d'arrivée	fuerza mecánica de llegada
fin., transp.	franco gare d'arrivée	franco estación de destino
agric.	gaine d'arrivée	conducto de llegada
transp.	gare d'arrivée	estación de llegada
mech.eng., construct.	gong d'arrivée	timbre de llegada
mech.eng., construct.	gong d'arrivée	gong de llegada
transp.	grille d'arrivée d'air	filtro de entrada de aire
transp., construct.	hall-arrivée	vestíbulo de llegadas
transp., avia.	heure arrivée cale	hora en calzos
gen.	heure critique d'arrivée	hora crítica de entrada
transp.	heure d'arrivée	hora de llegada
transp., avia.	heure d'arrivée au parking	tiempo de vuelo
transp., avia.	heure d'arrivée estimée	hora estimad
transp.	heure d'arrivée normale	hora de llegada normal
transp.	heure d'arrivée prévue	hora de llegada normal
transp.	heure d'arrivée prévue	tiempo de llegada previsto
transp., avia.	heure d'arrivée prévue	hora estimad
transp.	heure d'arrivée prévue	hora prevista de llegada
transp.	heure d'arrivée théorique	hora de llegada normal
transp., avia.	heure estimée d'arrivée	hora estimad
gen.	heure limite d'arrivée	hora límite de llegada
transp.	heure probable d'arrivée	tiempo de llegada previsto
transp.	heure probable d'arrivée	hora prevista de llegada
transp., avia.	heure prévue d'arrivée	hora estimad
transp.	horaire d'arrivée prévu	tiempo estimado de llegada
transp.	horaire d'arrivée prévu	fecha prevista de llegada
tech., met.	il arrive fréquemment qu'une nuance d'acier soit caractérisée par une fourchette	los tipos de acero se caracterizan frecuentemente por un intervalo de su composición
commun.	imputation à l'arrivée	cobro revertido
mech.eng., construct.	indicateur cabine arrive	indicador de llegada del ascensor
mech.eng., construct.	indicateur "cabine arrivée"	indicador de llegada del ascensor
mech.eng., construct.	indicateur d'arrivée de la cabine	indicador de llegada del ascensor
commun.	indication d'appel d'arrivée	presentación de una llamada entrante
commun.	indication d'appel d'arrivée	indicación de llamada entrante
UN, account.	inspection à l'arrivée	inspección de llegada
UN, tech.	inspection/inventaire/étude technique à l’arrivée	inventario inicial
social.sc., transp., el.	instant d'arrivée	instante de llegada
commun., IT	interception par l'opératrice des appels en arrivée	servicio manual para líneas de llegada
commun.	interdiction d'appels à l'arrivée	prohibición de acceso de llamada entrante
commun.	interdiction d'un appel à l'arrivée	prohibición de llamada entrante
commun.	interdiction d'un appel à l'arrivée	prohibición de acceso de llamada entrante
commun.	interface de sélection directe à l'arrivée	marcación directa de extensiones
commun.	interface de sélection directe à l'arrivée	telemarcado de entrada directa
commun.	interface de sélection directe à l'arrivée	selección directa de extensiones
commun.	interface de sélection directe à l'arrivée	marcación directa
IT, dat.proc.	intervalle d'arrivée	intervalo destino
fin.	investissement arrivé à maturité	inversiones que han alcanzado su madurez
el.	joncteur d'arrivée	conjuntor terminal
IT	jonction d'arrivée	enlace entrante
IT	jonction d'arrivée	enlace de llegada
geogr.	langue d'arrivée	lengua de término
gen.	langue d'arrivée	lengua de llegada
econ., market., fin.	lieu d'arrivée	lugar de llegada
law, fin.	lieu d'arrivée d'un transport de passagers	lugar de partida de un transporte de pasajeros
law, fin.	lieu d'arrivée d'un transport de passagers	lugar de llegada de un transporte de pasajeros
commun., IT	lignes d'appel direct en arrivée	líneas de entrada directa
commun., IT	lignes de sélection directe à l'arrivée	líneas de entrada directa
commun., IT	mise en garde des appels en arrivée et en départ pour consultation	retención de todas las llamadas para consulta
IT	multifréquence arrivée	multifrecuencia de llegada
commun.	méthode "premier arrivé, premier servi"	método "al primero que llega es al primero que se atiende"
IT	notification d'arrivée	notificación de llegada
cust.	notification d'arrivée	aviso de llegada
commun.	notification de l'arrivée d'un appel	llamada en espera
commun.	octroi de licences selon le principe du premier arrivé,premier servi	orden de solicitud
comp., MS	page d'arrivée	página de aterrizaje
commun.	pays d'arrivée	país de destino
agric.	peuplement arrivé à maturité	masa madura
mech.eng.	pipe d'arrivée	colector de entrada
transp.	plages fixes d'arrivée et de départ	tiempos reservados
life.sc., agric.	plate-forme d'arrivée	plataforma de acceso
life.sc., transp.	point d'arrivée	punto de llegada
commun., IT	point d'arrivée de ligne de poste	estación con circuitos conmutados
transp.	port d'arrivée	puerto de llegada
commer., polit., fin.	"premier arrivé, premier servi"	sistema por orden de llegada
commer., polit., fin.	"premier arrivé, premier servi"	orden de llegada
el.	principe premier arrivé	método
el.	principe premier arrivé	primero en llegar primero atendido
el.	procédure d'arrivée	procedimiento de entrada
commun., IT	préparation des communications au départ et à l'arrivée	explotación con preparación anticipada
commun.	présentation d'un appel d'arrivée	presentación de una llamada entrante
commun.	présentation d'un appel d'arrivée	indicación de llamada entrante
commun.	prévenir l'usager de l'arrivée d'un message	avisar al usuario de la presencia de una llamada entrante
transp.	quai d'arrivée	andén de llegada
commun.	quote-part d'arrivée exceptionnelle	cuota-parte excepcional de llegada
commun.	quote-part territoriale d'arrivée	cuota-parte territorial de llegada
mech.eng.	raccord d'arrivée d'eau	hidroinflador
mech.eng.	raccord d'arrivée d'eau	adaptador de válvula
mech.eng.	raccord d'arrivée d'eau	racor de hidroinflado
industr.	raccord d'arrivée d'eau	conducto de conexión
mech.eng.	raccord d'arrivée d'essence avec filtre	unión de la tubería de llegada de gasolina con el filtro
commun., IT	rappel automatique en arrivée sur occupation	llamada automática por una línea retenida
fin., UN	rapport sur l'état de la cargaison à l'arrivée	certificado de recepción
transp.	relèvement d'arrivée	marcación de llegada
transp.	remise des bagages à l'arrivée	entrega de equipajes a la llegada
commun., IT	renvoi des appels en arrivée sur poste local	control por operadora de llamadas entrantes
commun., IT	restriction automatique des appels en arrivée	restricción de terminación
commun., IT	restriction automatique des appels en arrivée	restricción de entrada
commun., IT	restriction des appels en arrivée par la standardiste	restricción controlada de una estación
transp.	réserves à l'arrivée	reservas a la llegada
transp.	réserves à l'arrivée	reservas a la entrega
environ., mech.eng.	salle de pompes à vis à l'arrivée	sala de bombas con tornillo a la llegada
environ., mech.eng.	salle de pompes à vis à l'arrivée	cámara con bomba por tornillo de Arquímedes
chem., el.	sas d'arrivée du racleur	trampa de llegada del rascador
chem., el.	section efficace d'arrivée d'air	sección eficaz de paso de aire
commun.	service complémentaire "acceptation de la taxation à l'arrivée"	facilidad de aceptación de cobro revertido por abono
UN, econ.	services d'arrivée d'eau du fleuve East River	servicios de suministro de agua del East River
commun., transp.	signalisation à l'arrivée	señales de llegada
mech.eng., construct.	sonnerie d'arrivée	timbre de llegada
mech.eng., construct.	sonnerie d'arrivée	gong de llegada
commun.	spécialisation en arrivée seulement	terminal de llamadas de entrada únicamente
commun.	suppresseur d'écho d'arrivée	supresor de eco de llegada
commun., IT	sélection de ligne en arrivée	preferencia a línea de llegada
commun., IT	sélection directe à l'arrivée	marcación directa de extensiones
commun.	sélection directe à l'arrivée	selección directa de las llamadas de llegada
commun.	sélection directe à l'arrivée	selección directa a la llegada
commun.	sélection directe à l'arrivée	selección directa de extensiones
commun.	sélection directe à l'arrivée	telemarcado de entrada directa
commun.	sélection directe à l'arrivée	marcación directa
commun.	sélection directe à l'arrivée avec numérotation en deux temps	selección directa de las llamadas de llegada en dos niveles
telegr.	sélection directe à l'arrivée avec numérotation en deux temps	selección directa a la llegada con numeración en dos tiempos
commun.	sélection directe à l'arrivée avec numérotation intégrée	selección directa de las llamadas de llegada con numeración integrada
telegr.	sélection directe à l'arrivée avec numérotation intégrée	selección directa a la llegada con numeración integrada
IT, dat.proc.	tableau d'arrivée	tabla destino
transp.	tableau indicateur des arrivées de trains	cuadro indicador de llegadas de trenes
fin., transp.	tarif d'arrivée	tarifa de destino
commun.	Taxation automatique à l'arrivée	Servicio de cobro revertido automático
commun.	taxation à l'arrivée	cobro revertido
fin., commun.	taxe d'avis d'arrivée	tasa de aviso de llegada
mech.eng.	température à l'arrivée	temperatura de entrada
telegr.	terminal spécialisé en arrivée	terminal especializado en llegadas
el.	tete d'arrivée d'eau	empalme de llegada de agua
transp.	tirant d'eau d'arrivée	calado de llegada
commun.	trafic d'arrivée	tráfico de destino
telecom.	trafic d'arrivée	tráfico de llegada
commun., IT	traitement des appels en arrivée sans intervention d'opératrice	operación sin consola
IT, el.	traverse d'arrivée	barra de entrada de alimentación
chem.	tube d'arrivée	tubo de colada
mech.eng.	tube d'arrivée d'huile	tubo de lubricación
mech.eng.	tube d'arrivée d'huile	tubo de entrada de aceite
mech.eng.	tuyau d'arrivée de vapeur	tubo de llegada de vapor
mech.eng.	tuyau d'arrivée de vapeur	tubo de llegada de admisión
transp., mech.eng.	tuyau d'arrivée d'eau d'alimentation	tubos de alimentación
mech.eng.	tuyauterie d'arrivée	tubería de entrada
el.	unité d'arrivée de ligne	unidad receptora de línea
chem., mech.eng.	vanne d'arrivée du mazout	válvula de entrada de combustible líquido
stat.	variable d'arrivée	variable destino
commun., IT	visualisation de la nature des communications arrivées	visualizador del tipo de llamada entrante
commun., IT	visualisation des appels prioritaires en arrivée	visualizador de prioridad de las llamadas entrantes
transp.	voie d'arrivée	vía de llegada
transp.	voie d'arrivée	vía de recepción
transp.	voie d'arrivée	vía con andén
gen.	zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivée	zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su llegada
UN, sl., drug.	à l'arrivée et au départ	entrada y salida
geogr.	écriture d'arrivée	escritura de término
el.	élément de sélection de groupe d'arrivée	bastidor de enlace troncal entrante
el.	élément de sélection de groupe d'arrivée	bastidor de enlace entrante
stat., transp.	étalement des heures d'arrivée	distribución de las horas de llegada