Terms containing arret

Subject	French	Spanish
stat.	accident du travail avec arrêt ou décès	lesión profesional
stat., lab.law.	accident du travail sans arrêt	accidente de trabajo sin baja
stat., lab.law.	accident du travail sans arrêt	accidente de trabajo sin ausencia
industr., construct., mech.eng.	agent d'arrêt	interruptor de polimerización
industr., construct., mech.eng.	agent d'arrêt de la réaction de polymérisation	interruptor de polimerización
med.	aiguille avec butée d'arrêt	aguja con tope
agric., construct.	allingue d'arrêt	adobo de bolsa
pack.	anneau d’arrêt	anilla de fijación
pack.	anneau d’arrêt	anilla de bloqueo
pack.	anneau d’arrêt	anilla de seguridad
railw., sec.sys.	annulation d'arrêt automatique	anulación de parada automática
law	annulation partielle de l'arrêt	anulación parcial de la sentencia
polit., law	annuler un arrêt	anular una sentencia
earth.sc., mech.eng.	appareil d'arrêt	elemento de parada
earth.sc., mech.eng.	appareil d'arrêt	órgano de cierre
earth.sc., mech.eng.	appareil d'arrêt	elemento de cierre
gen.	apport de bore pour arrêt	boración durante la parada
coal.	arret de detonation	interrupción de la detonación
nucl.phys.	arret d'un reacteur	paro de un reactor
nucl.phys.	arret d'un reacteur	paro
cinema	arret sur image	imagen congelada
cinema	arret sur image	congelado
law	arrêt accidentel	paro de la producción
law	arrêt accidentel	paro accidental
law	arrêt accidentel	interrupción
law	arrêt accidentel	avería
mater.sc., mech.eng.	arrêt annuel	cierre anual
comp., MS	arrêt approprié	cierre estable
automat.	arrêt arbitraire	parada arbitraria
polit., law	arrêt attaqué	sentencia impugnada
law, social.sc.	arrêt attaqué	sentencia recurrida
el.	arrêt automatique	parada automática
coal.	arrêt-barrage	dique de seguridad
coal.	arrêt-barrage à auges d'eau	contrabarrera con agua en cubas
coal.	arrêt-barrage à eau à auge	contrabarrera con agua en cubas
coal.	arrêt-barrage à poussières stériles	barrera de polvo
coal.	arrêt-barrage à stériles	barrera de polvo
gen.	arrêt brusque	interrupción de emergencia
IMF.	arrêt brutal des flux de capitaux	frenada brusca de la afluencia de capitales
IMF.	arrêt brutal des flux de capitaux	interrupción repentina de flujos externos
med.	arrêt brutal des règles	cese súbito de la menstruación (cessatio mensium)
med.	arrêt cardiaque	arresto cardíaco
med.	arrêt cardiaque	parada cardíaca
med.	arrêt cardiaque provoqué	parada cardíaca provocada
agric.	arrêt d'abattage	interrupción de la corta
automat.	arrêt d'alimentation	interrupción de alimentación
automat.	arrêt d'alimentation en tension alternative	interrupción de alimentación en tensión alterna
automat.	arrêt d'alimentation en tension continue	interrupción de alimentación en tensión continua
law	arrêt d'annulation	sentencia de anulación
chem.	arrêt de balance	detenedor del fiel de la balanza
law	arrêt de cassation	casación
law	arrêt de cassation	sentencia en casación
law	arrêt de cassation	anulación de una sentencia
law	arrêt de courant	corte de corriente
law	arrêt de courant	caída de fluido eléctrico
law	arrêt de courant	corte de suministro eléctrico
law	arrêt de courant	caída de corriente
textile	arrêt de couture	rematado de la costura
agric.	arrêt de croissance	inhibición del crecimiento
biol.	arrêt de croissance	suspensión del crecimiento
health.	arrêt de croissance prématuré	retraso en el crecimiento
law	arrêt de doctrine	sentencia doctrinal
econ., lab.law.	arrêt de fabrication	interrupción de la fabricación
med.	arrêt de fonction gonadique	gonadopausia
econ.	arrêt de la Cour UE	sentencia del Tribunal de Justicia (UE)
polit., law	arrêt de la Cour	sentencia del Tribunal de Justicia
law	arrêt de la Cour	sentencia del Tribunal
law	arrêt de la Cour constatant expressément l'existence d'un fait nouveau	resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo
law	arrêt de la Cour d'appel	sentencia del Tribunal de Apelación
law	arrêt de la Cour de justice	sentencia del Tribunal de Justicia
med.	arrêt de la division cellulaire	estancamiento de la división celular
med.	arrêt de la fonction pompe du coeur	asistolia
gen.	arrêt de la fonction pompe du coeur	paro cardíaco
med.	arrêt de la production d'urine par les reins	anuria
gen.	arrêt de la production d'urine par les reins	ausencia de eliminación de orina
law, lab.law.	arrêt de l'exploitation	interrupción del funcionamiento
law, lab.law.	arrêt de l'exploitation	paro de la explotación
law, lab.law.	arrêt de l'exploitation	cierre de una empresa
law, lab.law.	arrêt de l'exploitation	paro del servicio
med.	arrêt de l'hypnose	deshipnotización
gen.	arrêt de ligne	final de cresta
hobby	arrêt de l'installation sans dommage pour les personnes	parada de la instalación sin perjuicio para las personas
tech.	arrêt de longueur à ajustage de précision	limitador de longitud con ajuste de precisión
med.	arrêt de l'écoulement de la bile	colestasis
gen.	arrêt de l'écoulement de la bile	retención de hiel en los conductos
forestr.	arrêt de machine	avería del motor
industr., construct., met.	arrêt de machine	parada de máquina
med.	arrêt de maturation des villosités choriales	detención en la maduración de las vellosidades coriales
law, h.rghts.act.	arrêt de mort	orden de ejecución
met.	arrêt de métal	retén de rebaba
met.	arrêt de métal	freno de rebaba
law	arrêt de principe	sentencia doctrinal
comp., MS	arrêt de relation	terminación de relación
polit.	arrêt de renvoi	sentencia que acuerde la devolución
law	arrêt de renvoi	sentencia que acuerda la devolución
industr., construct.	arrêt de réveil	parada de despertador
construct.	arrêt de sûreté	cierre de seguridad
gen.	arrêt de tabulation	tope de tabulación
health., lab.law.	arrêt de travail	baja laboral
health., lab.law.	arrêt de travail	baja en el trabajo
pack.	arrêt de vis	arandela de detención о seguridad del tornillo
pack.	arrêt de vis	plancha
pack.	arrêt de vis	dispositivo
pack.	arrêt de vis	tuerca
pack.	arrêt de vis	hembra de tornillo
construct.	arrêt de volet	galga de contraventana
gen.	arrêt des hostilités	fin de las hostilidades
gen.	arrêt des hostilités	cesación de las hostilidades
med.	arrêt des importations	suspensión de las importaciones
law, lab.law.	arrêt d'exploitation	interrupción del funcionamiento
law, lab.law.	arrêt d'exploitation	paro del servicio
law, lab.law.	arrêt d'exploitation	paro de la explotación
law, lab.law.	arrêt d'exploitation	cierre de una empresa
agric.	arrêt d'exploitation	interrupción de la corta
chem., mech.eng.	arrêt d'explosion	interceptor de retroceso de la llama
med.	arrêt du coeur	fracaso cardíaco
med.	arrêt du coeur provoqué	parada cardíaca provocada
med.	arrêt du cœur	parada del corazón
med.	arrêt du développement	parada de desarollo
industr., construct., met.	arrêt du four	parada del horno
textile	arrêt du métier à tisser	paro de telar
pharma.	arrêt du traitement	retirada del fármaco
law	arrêt du Tribunal central du travail	Sentencia del Tribunal Central de Trabajo
law	arrêt du Tribunal constitutionnel	Sentencia del Tribunal Constitucional
law	arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi	sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos
law	arrêt du Tribunal suprême	Sentencia del Tribunal Supremo
law	arrêt du tribunal territorial	Sentencia de la Audiencia Territorial
med.	arrêt d'un processus	obsolescencia
industr., construct., chem.	arrêt d'une casse	detención de una rotura
med.	arrêt d'une hémorragie	hemostasia
gen.	arrêt d'une hémorragie	detención de una hemorragia
med.	arrêt d'une thérapeutique	descontinuación
gen.	arrêt d'urgence	paro de emergencia
nucl.phys.	arrêt d’urgence	parada de seguridad
gen.	arrêt d'urgence	parada de emergencia
gen.	arrêt définitif	sentencia firme
gen.	arrêt définitif	sentencia definitiva
agric.	arrêt définitif de navires	paralización definitiva de los buques
fin.	arrêt définitif des opérations	cese definitivo de las operaciones
fin.	arrêt définitif du budget	aprobación definitiva del presupuesto
gen.	arrêt définitif du budget administratif	aprobación definitiva del presupuesto administrativo
fin.	arrêt définitif du budget rectificatif et supplémentaire	aprobación definitiva del presupuesto rectificativo y suplementario
law	arrêt en manquement	sentencia por incumplimiento
econ., fin.	arrêt final des comptes	cierre de las cuentas
nucl.phys.	arrêt froid	parada fría
law, lab.law.	arrêt illégal du travail	paro ilegal
law, lab.law.	arrêt illégal du travail	detención ilegal del trabajo
nucl.phys.	arrêt intempestif	parada intempestiva
gen.	arrêt intermédiaire	sentencia interlocutoria
polit., law	arrêt interprétatif	sentencia interpretativa
polit., law	arrêt interprété	sentencia interpretada
insur.	arrêt légal de paiement des prestations hospitalières	finalización de prestaciones hospitalarias
law	arrêt non susceptible d'opposition	sentencia firme
law	arrêt non susceptible d'opposition	sentencia contra la que no se podrá formular oposición
wind.	arrêt normal pour les éoliennes	parada normal para turbinas eólicas
comp., MS	arrêt normal	cierre correcto
polit., law	arrêt par défaut	sentencia en rebeldía
polit., law	arrêt portant révision	sentencia que acuerda la revisión
polit., law	arrêt portant révision	sentencia que acuerde la revisión
stat., el.	arrêt programmé	interrupción programada
nucl.phys.	arrêt rapide pour un réacteur nucléaire	parada rápida
polit., law	arrêt rectifié	sentencia rectificada
polit., law	arrêt rendu en appel	sentencia de segunda instancia
gen.	arrêt rendu sur pourvoi	sentencia recaída en recurso de casación
law	arrêt rendu sur tierce opposition	sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero
med.	arrêt respiratoire	suspensión de la respiración
health.	arrêt respiratoire	paro respiratorio
health.	arrêt respiratoire	fallo respiratorio
med.	arrêt respiratoire	apnea
polit., law	arrêt revisé	sentencia revisada
polit.	arrêt révisé	sentencia revisada
radio	arrêt sur image	imagen fija
econ., commun.	arrêt sur image	pausa
law	arrêt susceptible d'opposition	sentencia contra la que se podrá formular oposición
nucl.phys.	arrêt sûr	parada segura
fin.	arrêt temporaire des opérations	cese temporal de las operaciones
med.	arrêt ventriculaire	parada ventricular
gen.	arrêts de fenêtres métalliques	pasadores de ventanas metálicos
gen.	arrêts de fenêtres métalliques	pasadores de ventanas metálicos
gen.	arrêts de fenêtres métalliques	pasadores de ventanas metálicos
gen.	arrêts de fenêtres métalliques	pasadores de ventanas metálicos
gen.	arrêts de portes métalliques	pasadores de puertas metálicos
gen.	arrêts de portes métalliques	pasadores de puertas metálicos
gen.	arrêts de portes métalliques	pasadores de puertas metálicos
patents.	arrêts de portes métalliques	topes de puertas metálicos
gen.	arrêts de portes métalliques	pasadores de puertas metálicos
UN, afr.	arrêts de travail	huelgas
law	arrêts par défaut et opposition	sentencias dictadas en rebeldía y oposición
med.	arrêts respiratoires	paro respiratorio
industr., construct.	assise d'arrêt de réveil	asiento de parada de despertador
industr., construct.	assise de roue d'arrêt de réveil	asiento de rueda de parada de despertador
insur.	assurance contre l'arrêt d'exploitation	seguro contra la interrupción laboral
stat.	AT avec arrêt ou décès	lesión profesional
law	attaquer l'arrêt	impugnar la sentencia
law, lab.law.	avis d'arrêt de travail	aviso de suspensión de trabajo
law, lab.law.	avis d'arrêt de travail	aviso de suspensión de actividad
met.	bague d'arrêt	anillo de posición de la terraja
industr., construct.	bague d'arrêt de vis de raquette	anillo de parada de tornillo de raqueta
photo.	bain d’arrêt	baño de paro
industr., construct.	barre d'arrêt	barra de enganche
gen.	barre d'arrêt d'urgence	elemento de parada de emergencia
industr., construct.	barrure d'arrêt	línea de parada
industr., construct.	bloqueur du cliquet d'arrêt	bloqueador del trinquete de parada
el.	bobine d'arrêt	bobina amortiguadora
industr., construct.	bordage d'arrêt	cinta de refuerzo
industr., construct.	bordure d'arrêt	cinta de refuerzo
tech.	bouton d'arrêt	botón de parada
industr., construct.	bouton d'arrêt de réveil	botón de parada de despertador
textile	bride d’arrêt	brida de paro
industr., construct.	came d'arrêt de sonnerie	leva de parada de sonería
industr., construct.	came d'arrêt des quarts	leva de parada de cuartos
agric.	campement de ligne d'arrêt	campamento de contorno
agric.	campement de ligne d'arrêt	campamento de terreno
agric.	campement de ligne d'arrêt	campamento secundario
stat., transp.	capacité d'absorption de l'arrêt	capacidad de parada
stat., transp.	capacité d'absorption de l'arrêt	capacidad de estación
stat., transp.	capacité d'absorption de l'arrêt	capacidad de estacionamiento
antenn.	capacité d'une couche d'arrêt	capacidad de la capa de detención
antenn.	cellule à couche d'arrêt	célula fotovoltáica
antenn.	cellule à couche d'arrêt	par fotoeléctrico
antenn.	cellule à couche d'arrêt	fotopila
antenn.	cellule à couche d'arrêt	célula con capa de detención
antenn.	cellule á couche d'arrêt	fotopila
antenn.	cellule á couche d'arrêt	par fotoeléctrico
antenn.	cellule á couche d'arrêt	célula fotovoltáica
antenn.	cellule á couche d'arrêt	célula con capa de detención
law, insur.	certificat d'arrêt de travail	parte de baja laboral
insur.	certificat médical de prolongation de l'arrêt de travail	certificado médico de prolongación de la baja
gen.	cession ou saisie-arrêt	cesión
gen.	champ de mines à haut pouvoir d'arrêt	campo densamente minado
gen.	chargement à l'arrêt	recarga del combustible en parado
health., nat.sc.	codon d'arrêt	codon sin sentido
health., nat.sc.	codon d'arrêt	codon absurdo
life.sc.	codon d'arrêt	codón de terminación
construct.	collier d'arrêt de fuites	collarín pantalla
automat.	commande d'arrêt conditionnel	instrucción de ruptura condicional
mater.sc.	commande d'arrêt d'urgence	interruptor de emergencia
automat.	commande d'arrêt sous condition	instrucción de ruptura condicional
industr., construct.	commande de l'arrêt de réveil	mando de la parada de despertador
industr., construct.	commande du levier d'arrêt de rotor	mando de la palanquita de parada de rotor
textile	commande marche-arrêt	control marcha-paro
fin.	constat de l'arrêt définitif du budget	declaración de aprobación definitiva del presupuesto
fin.	constat de l'arrêt définitif du budget	declaración de la aprobación definitiva del presupuesto
antenn.	couche d'arrêt	capa infranqueable
antenn.	couche d'arrêt	capa de detención
el.	couche d'arrêt	capa límite
el.	couche d'arrêt	capa de barrera
antenn.	couche d'arrêt	capa de bloqueo
industr., construct.	couvre-cliquet d'arrêt	cubretrinquete de parada
forestr.	coût les temps d'arrêt	costo del tiempo de inactividad
industr., construct.	crampon d'arrêt	dispositivo de tope
comp., MS	Ctrl+Arrêt	Ctrl-Interrumpir
textile	d'arrêt momentané	tiempo de permanencia
account.	date d'arrêt du bilan	fecha de cierre de las cuentas
fin.	date de constat de l'arrêt du budget	fecha de la declaración de aprobación del presupuesto
law	demande d'interprétation d'arrêts	demanda de interpretación de sentencias
gen.	demi-cône d'arrêt	chaveta de medio cono
gen.	demi-cône d'arrêt	chaveta de muelle de válvula
automat.	dent d'arrêt	diente de paro
industr., construct.	dent d'arrêt	diente de parada
industr., construct.	dent d'arrêt	diente de arresto
tech., industr., construct.	dispositif d'arrêt au diamètre	dispositivo de predeterminación de diámetro
textile	dispositif d’arrêt automatique	mecanismo de paro automàtico
gen.	dispositif d'arrêt automatique	dispositivo de cierre automático
chem., el.	dispositif d'arrêt de fissure	dispositivo para detención de fisuras
polit., law	dispositif de l'arrêt	fallo de la sentencia
law	dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé	fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales
industr., construct.	doigt d'arrêt de réveil	dedo de parada de despertador
el.	durée de disponibilité à l'arrêt	tiempo de disponibilidad en parada
law	Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres	Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros
law	effets dans le temps de l'arrêt	efectos de la sentencia en el tiempo
agric., construct.	estacade d'arrêt	adobo de bolsa
industr., construct.	excentrique-arrêt de commande	excéntrica de parada de mando
industr., construct.	excentrique-arrêt de marteau	excéntrica de parada de martillo
law	expéditions des ordonnances et des arrêts	testimonios de resoluciones y sentencias
pharma.	expérience par arrêt de l'exposition	experimento por cesación del efecto
law	exécution d'un arrêt	ejecutoria
law	exécution d'un arrêt	liquidación de una sentencia
law	exécution d'un arrêt	ejecución procesal
law	exécution d'un arrêt	ejecución de una sentencia
law	exécution d'un arrêt de la Cour de Justice	ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia
law	exécution mutuelle des mandats d'arrêt	ejecución mutua de las órdenes de detención
earth.sc., tech.	facteur de récupération de pression d'arrêt	factor de recuperación de presión total
UN	faire exécuter l’arrêt	que se lleve a efecto la ejecución del fallo
tech., el.	filtre d'arrêt	filtro de eliminación de banda
tech., el.	filtre d'arrêt	filtro de banda eliminada
tech., el.	filtre d'arrêt	filtro de supresión de banda
tech., el.	filtre d'arrêt	filtro eliminador de banda
el.	filtre d'arrêt	filtro de paro
magn.	filtre d'arrêt en quart d'onde	filtro de parada en cuarto de onda
tech., el.	filtre d'arrêt	filtro supresor de banda
polit., law, patents.	former tierce-opposition contre les arrêts	interponer tercería contra las sentencias
life.sc., construct.	fossé d'arrêt	zanja de intercepción o de desviación
stat., lab.law.	fréquence des accidents du travail avec arrêt	tasa de frecuencia de días perdidos por lesiones profesionales
med.	genou d'arrêt pour prothèses	prótesis de bloqueo de articulación de la rodilla
automat.	goupille d'arrêt	espiga de parada
el.	grille d'arrêt	rejilla supresora
el.	grille d'arrêt	cátodo
agric., construct.	grille d'arrêt de mauvaises herbes	rejilla colectora
agric., construct.	grille d'arrêt de mauvaises herbes	pantalla contra malas hierbas
avia.	indicateur optique d'arrêt du train d'atterrissage sorti	dispositivo visual para comprobar que el tren de aterrizaje está desplegado
automat.	instruction d'arrêt de contrôle	instrucción de ruptura
law	interprétation des arrêts	interpretación de las sentencias
automat.	interrupteur d'arrêt du programme	tecla de parada del programa
automat.	interrupteur d'arrêt du programme	llave de detención del programa
el.	interrupteur de marche-arrêt	interruptor de alimentación
el.	interrupteur de marche-arrêt	interruptor de corriente
el.	interrupteur de marche-arrêt	interruptor de línea
el.	interrupteur de marche-arrêt	interruptor marcha-parada
agric., el.	interrupteur marche arrêt	interruptor si no
agric., el.	interrupteur marche arrêt	interruptor marcha-parada
gen.	inventaire de type "usine à l'arrêt"	inventario de tipo "limpieza general"
el.	isolateur d'arrêt	aislador tipo polea
law	joindre aux fins de l'arrêt	acumulación a efectos de la sentencia
law	jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt	acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia
polit., law	L'arrêt a force obligatoire.	la sentencia tendrá fuerza obligatoria
law	l'arrêt a force obligatoire	la sentencia será firme
polit.	la minute de l'arrêt	original de la sentencia
law	le prononcé de l'arrêt	sentencia
law	le prononcé de l'arrêt	fallo
polit.	le sens et la portée d'un arrêt	sentido y alcance de una sentencia
law	lecteur d'arrêts	lector de sentencias
law	lecture de l'arrêt ou de l'ordonnance en audience publique	lectura de la sentencia o del auto en audiencia pública
patents.	lecture des considérants de l’arrêt	lectura de los considerandos de la decisión
med.	lenteur ou arrêt de la circulation sanguine	estasis
gen.	lenteur ou arrêt de la circulation sanguine	estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas
law	les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire	las sentencias del Tribunal de Justicia tendrán fuerza ejecutoria
met., mech.eng.	les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié	válvulas de cierre para altas presiones con una punta de acero templado y rectificado
tech.	levier d'arrêt	palanca de parada
industr., construct.	levier d'arrêt de bascule de roue de réveil	palanquita de parada de báscula de rueda de despertador
industr., construct.	levier d'arrêt de rotor	palanquita de parada de rotor
industr., construct.	levier d'arrêt de réveil	palanquita de parada de despertador
industr., construct.	levier d'arrêt de seconde au centre	palanquita de parada de segundero central
industr., construct.	levier d'arrêt de sonnerie	palanquita de parada de sonreía
environ.	ligne d'arrêt	linea de defensa
textile	ligne d’arrêt	marca de arranque
environ.	ligne d'arrêt	linea de fuego
agric.	ligne d'arrêt	línea de defensa fuego construida con tractor
law	limitation des effets d'un arrêt dans le temps	limitación en el tiempo de los efectos de una sentencia
tech., met.	liquide d'arrêt	líquido de cierre
construct.	lit d'arrêt	lecho de retención
gen.	logique d'arrêt après déclenchement	lógica de la parada después del disparo
law, lab.law.	mainlevée de la saisie arrêt sur le salaire	levantamiento del embargo de retención de salarios
health., lab.law.	maladie professionnelle avec arrêt	enfermedad profesional
law	mandat d'arrêt	órden de detención
law, immigr.	mandat d'arrêt	orden de busca y captura
law, immigr.	mandat d'arrêt	orden de detención
law	mandat d'arrêt	mandamiento de detención
econ.	mandat d'arrêt européen	mandamiento de detención europeo
law	mandat d'arrêt européen	orden europea de detención y entrega
law	mandat d'arrêt européen	orden de detención europea
comp., MS	Marche/Arrêt	inicio/apagado
law	mention en marge des arrêts	mención al margen de las sentencias
comp., MS	message d'arrêt	detener comprobador
polit., law	minute de l'arrêt	original de la sentencia
nucl.phys.	mise à l'arrêt du réacteur	parada del reactor
nucl.phys.	mise à l'arrêt d'urgence manuelle du réacteur	parada de mergencia manual del reactor
nucl.phys.	mise à l’arrêt définitif	parada permanente de una instalación nuclear
comp., MS	mode Arrêt	modo de interrupción
ecol.	mode d’arrêt	modo apagado
law	motifs de l'arrêt	fundamentos de derecho de la sentencia
textile	mécanisme d’arrêt	mecanismo de paro
law	nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt	nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia
stat., lab.law.	nombre de jours d'arrêt	número de jornadas no trabajadas
stat., lab.law.	nombre de jours d'arrêt	número de días perdidos
stat., lab.law.	nombre de jours d'arrêt	número de días de trabajo perdidos
stat.	nombre moyen de jours d'arrêt	duración media de la baja
el.	note d'arrêt pour travaux	programa de maniobras para trabajos
law	opposition contre l'arrêt par défaut	oposición contra la sentencia en rebeldía
law	ordonnance de saisie-arrêt	auto de embargo
environ., mech.eng.	perte à l'arrêt à chaud	pérdida por parada en caliente
industr., construct.	pignon d'arrêt	piñón de parada
hobby, industr., construct.	piqure d'arrêt	dobladillo
industr., construct.	piqûre d'arrêt	cosido de refuerzo
earth.sc.	point d'arrêt	punto de remanso
comp., MS	point d'arrêt	punto de interrupción
mater.sc.	point d'arrêt	punto de espera
automat.	point d'arrêt de contrôle	punto de ruptura
comp., MS	point d'arrêt enfant	punto de interrupción secundario
industr., construct.	point à maille d'arrêt	punto de malla enrollada
hobby	pointe d'arrêt	botón
antenn.	potentiel d'arrêt	potencial de detención
earth.sc., el.	pouvoir d'arrêt	pérdida de energía específica
gen.	pouvoir d'arrêt	poder de detención
earth.sc., mech.eng.	pouvoir d'arrêt absolu	coeficiente de filtración absoluta
earth.sc.	pouvoir d'arrêt atomique	poder de frenado atómico
earth.sc.	pouvoir d'arrêt linéique par collision	poder de frenado lineal por radiación
nucl.phys.	pouvoir d’arrêt linéique par collisions	poder de frenado lineal por colisiones
earth.sc.	pouvoir d'arrêt linéique par radiation	poder de frenado total lineal
nucl.phys.	pouvoir d’arrêt linéique par rayonnement	poder de frenado lineal por radiación
earth.sc.	pouvoir d'arrêt massique par collisions	poder de frenado másico por colisión
earth.sc.	pouvoir d'arrêt massique par radiation	poder de frenado másico por radiación
earth.sc., mech.eng.	pouvoir d'arrêt nominal	límite de exclusión
earth.sc., mech.eng.	pouvoir d'arrêt nominal	capacidad nominal de filtración
earth.sc., mech.eng.	pouvoir d'arrêt relatif	rendimiento de filtración
earth.sc.	pouvoir d'arrêt total linéique	poder de frenado total lineal
law	prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice	adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia
earth.sc.	pression d'arrêt	presión de remanso
earth.sc., transp.	pression d'arrêt	presión en pitot
social.sc., fish.farm.	prime d'arrêt définitif	prima por paralización definitiva
agric., met.	prime d'arrêt définitif	prima por detención definitiva
fin.	prix d'arrêt	precio minimo en subasta a la baja
law	prononcé de l'arrêt	pronunciamiento de la sentencia
el.	pylône d'arrêt	torre terminal
law, insur.	période d'arrêt de travail	periodo de baja en el trabajo
textile	rangée d’arrêt	hilera de protección
el.	reactivite a l'arret	reactividad residual
el.	reactivite a l'arret	reactividad de parada
industr., construct., chem.	registre d'arrêt de coulée	obturador
industr., construct., chem.	registre d'arrêt de coulée	registro de colada
gen.	relais d'arrêt	relé de parada
gen.	remettre un certificat d'arrêt de travail	entregar un parte de baja
automat.	ressort d'arrêt	resorte de parada
tech.	ressort d'arrêt	muelle de parada
industr., construct.	ressort d'arrêt de réveil	muelle de parada de despertador
industr., construct.	ressort de roue d'arrêt de réveil	muelle de rueda de parada de despertador
industr., construct.	ressort du cliquet d'arrêt	muelle del trinquete de parada
industr., construct.	ressort du levier d'arrêt de bascule de roue de réveil	muelle de la palanquita de parada de báscula de rueda de despertador
industr., construct.	ressort du levier d'arrêt de seconde au centre	muelle de la palanquita de parada de segundero centra
pack.	robinet d'arrêt	espita f
chem.	robinet d'arrêt	llave de paso
chem.	robinet d'arrêt	llave de cierre
pack.	robinet d'arrêt	grifo m
industr.	robinet d'arrêt	grifo de cierre
pack.	robinet d'arrêt	llave f de paso
gen.	rondelle d'arrêt élastique extérieur	arandela de retención exterior
automat.	roue d'arrêt	volante de paro
industr., construct.	roue d'arrêt de réveil	rueda de parada de despertador
industr., construct.	ruban d'arrêt	cinta de refuerzo
math.	règle d'arrêt	regla de parada
math.	règle d'arrêt optimale	tiempo de parada óptimo
energ.ind., el.	réacteur de puissance rechargé à l'arrêt	reactor de potencia na recargable durante su operación
med.	réaction d'arrêt des ondes alpha	reacción de blocaje de los ondas alfa
met.	réapparition de la zone basaltique après arrêt de l'agitation	reaparición de la zona basáltica después de la interrupción de la agitación
med.	région d'arrêt	señal de terminación
fin.	résultat net d'impôt de l'arrêt d'activité ou de la vente du secteur	ganancia o pérdida por desapropiación del segmento
law	révision d'arrêt	revisión de sentencia
agric., mech.eng.	sabot d'arrêt	calzo
law, market.	saisie-arrêt	secuestro judicial
law	saisie-arrêt	embargo judicial
law	saisie-arrêt	embargo
law	saisie-arrêt	embargo preventivo
law	saisie-arrêt exécution	embargo judicial
law, unions.	saisie-arrêt sur le salaire	embargo de salario
law, unions.	saisie-arrêt sur le salaire	embargo de sueldo
law, unions.	saisie-arrêt sur le traitement	embargo de salario
law, unions.	saisie-arrêt sur le traitement	embargo de sueldo
UN, law	saisie-arrêt sur salaire	embargo de sueldos
polit., law	sceller la minute de l'arrêt	sellar el original de la sentencia
law	sens et portée d'un arrêt	sentido y alcance de una sentencia
stat., scient., el.	signal d'arrêt	señal de parada en el sistema arrítmico
stat., scient., el.	signal d'arrêt	señal de parada
stat., scient., el.	signal d'arrêt dans le système arythmique	señal de parada
stat., scient., el.	signal d'arrêt dans le système arythmique	señal de parada en el sistema arrítmico
railw., sec.sys.	signal à l'arrêt	señal de parada
polit.	signification de l'arrêt	notificación de la sentencia
met.	somme des temps de decroissance de l effort de remontee de l electrode et d arret	total de los tiempos de reducción del esfuerzo elevación del electrodo y parada
textile	soupape d’arrêt	valvula de cierre
textile	soupape d’arrêt	valvula de paso
automat.	soupape d'arrêt	válvula de retención
automat.	soupape d'arrêt à bille	válvula de retención de bola
pwr.lines.	support d'arrêt	apoyo de fin de línea
gen.	système d'arrêt	sistema de parada
railw., sec.sys.	système d'arrêt automatique des trains	sistema de parada automática de trenes
chem.	système d'arrêt chimique	sistema de parada químico
gen.	système d'arrêt de sécurité	sistema de parada de emergencia
gen.	système d'arrêt d'urgence	sistema de parada de emergencia
railw., sec.sys.	tableau d'arrêt	tabla de parada
stat., lab.law.	taux d'incidence des accidents du travail avec arrêt	tasa de frecuencia de días perdidos por lesiones profesionales
met.	TEMPS d'arret	tiempo de detención entre dos ciclos de soldeo sucesivos
automat.	temps d'arrêt	tiempo de indicación
forestr.	temps d'arrêt	tiempo inactivo
earth.sc., mech.eng.	temps d'arrêt	tiempo de frenado
industr.	temps d'arrêt des machines	interrupción del funcionamiento de las máquinas
el.	temps d'arrêt d'un appareil de mesure	tiempo de indicación de un aparato de medida
med.	temps d'arrêt respiratoire	pausa respiratoria
snd.rec.	temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse de défilement en enregistrement et lecture	tiempo máximo de parada desde la velocidad de lectura o grabación
snd.rec.	temps maximal d'arrêt à partir de la vitesse maximale de bobinage	tiempo máximo de parada desde la velocidad máxima de rebobinado
earth.sc.	température d'arrêt adiabatique	temperatura total
el.	tension d'arrêt	tensión final
el.	tension d'arrêt	tensión de parada
industr., construct.	tige d'arrêt	guía de parada
industr., construct.	tige d'arrêt	espiga de parada
agric.	toile d'arrêt	deflector
agric.	toile d'arrêt	placa deflectora
comp., MS	touche Arrêt défil	tecla BLOQ DESPL
mun.plan., commun.	touche d'arrêt/ejection	tecla de parada/expulsion
chem., el.	tube d'arrêt de fissure	tubo para detención de fisuras
gen.	unité d'arrêt d'alarme	unidad de desconexión de la alarma
mater.sc.	valve d'arrêt	válvula de cierre de alcachofa
mater.sc.	valve d'arrêt	válvula de retención
chem.	vanne d’arrêt	válvula de cierre
gen.	vanne d'arrêt	válvula de retención
gen.	vanne d'arrêt d'eau	válvula de cierre para el agua
nucl.phys.	vanne d'arrêt d'urgence	válvula de parada de emergencia
earth.sc.	zone d'arrêt	zona de remanso
health.	électrocution avec arrêt cardiaque	electrocución con paro cardíaco
stat., scient., el.	élément d'arrêt	señal de parada
stat., scient., el.	élément d'arrêt	señal de parada en el sistema arrítmico
industr.	équipement d'arrêt d'urgence	equipo de parada de emergencia