| Subject | French | Spanish |
| earth.sc. | accroissement arbitraire | incremento |
| commun. | accès arbitraire | acceso arbitrario |
| law | arrestation arbitraire | detención arbitraria |
| automat. | arrêt arbitraire | parada arbitraria |
| IT | calculateur séquentiel à enchaînement arbitraire | ordenador secuencial de encadenamiento arbitrario |
| immigr. | caractère arbitraire | arbitrariedad |
| law | caractéristique arbitraire de l'apparence du produit | característica arbitraria de su apariencia |
| stat. | choix avec probabilité arbitraire | muestreo con probabilidades arbitrarias posiblemente variables |
| stat. | choix avec probabilité arbitraire | muestreo con probabilidades arbitrarias |
| math. | choix avec probabilité arbitraire | selección con probabilidad arbitraria |
| commun. | code arbitraire | código arbitrario |
| econ. | constituer un moyen de discrimination arbitraire | constituir un medio de discriminación arbitraria |
| IT | Description formelle de systèmes arbitraires au moyen de langages fonctionnels | descripción formal de sistemas arbitrarios por medio de lenguajes funcionales |
| law | discrimination arbitraire | discriminación arbitraria |
| patents. | disposition arbitraire | disposición facultativa |
| h.rghts.act. | détention arbitraire des demandeurs d'asile et des refugiés | detención arbitraria de solicitantes de asilo y refugiados |
| h.rghts.act. | exécution arbitraire | ejecución arbitraria |
| meas.inst. | grandeur arbitraire | magnitud arbitraria |
| law, h.rghts.act., UN | Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire | Grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre la detención arbitraria |
| UN | Groupe de travail sur la détention arbitraire | Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria |
| law, h.rghts.act. | homicide délibéré et arbitraire | homicidio deliberado y arbitrario |
| IT | intrusion arbitraire | intrusión arbitraria |
| stat. | moment absolu par rapport à une valeur arbitraire | momento lineal absoluto respecto a un valor arbitrario |
| stat. | moment d'ordre q par rapport à une origine arbitraire a | momento de orden q respecto a un origen arbitrario a |
| stat. | moment d'ordres q et s par rapport à une origine arbitraire | momento de órdenes q y s respecto a un origen arbitrario |
| mech.eng. | mouvement arbitraire des gouvernes | movimiento arbitrario de superficies de mando |
| fin. | méthode de conversion arbitraire | método de conversión arbitraria |
| math. | origine arbitraire | media auxiliar |
| math. | origine arbitraire | media supuesta |
| math. | origine arbitraire | media provisional |
| math. | origine arbitraire | media de trabajo |
| math. | origine arbitraire | origen arbitrario |
| law, h.rghts.act., UN | principes des Nations Unies relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires | Principios de las Naciones Unidas relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions | Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias |
| immigr. | privation arbitraire de liberté | privación arbitraria de la libertad |
| commer. | prix arbitraire fixé par un monopole ou cartel | precio mínimo |
| UN | Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires | Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias |
| commer. | refus arbitraire de livrer des pièces de rechange | negativa arbitraria a suministrar piezas de recambio |
| navig. | retard arbitraire | retardo arbitrario |
| stat. | sélection avec probabilité arbitraire | selección con probabilidad arbitraria |
| fin. | valeur arbitraire | valor arbitrario |
| fin. | valeur arbitraire ou fictive | valor arbitrario o ficticio |
| IMF. | valeur théorique, fictive, arbitraire | valor arbitrario |
| commun. | échelle arbitraire | escala arbitraria |