| Subject | French | Spanish |
| law | accord d'arbitrage | acuerdo de arbitraje |
| econ., market. | accord sur le recours à l'arbitrage | acuerdo de recurrir al arbitraje |
| met. | analyse d'arbitrage | analisis de arbitraje |
| chem. | analyse d’arbitrage | análisis de arbitraje |
| law | annulation de la décision du comité d'arbitrage | anulación de la decisión del Comité de Arbitraje |
| fin. | arbitrage box spread | box spread |
| fin. | arbitrage brut/raffiné | arbitraje crudo/refinado |
| fin. | arbitrage BUND-OAT | arbitraje BUND-OAT |
| fin. | arbitrage cash and carry | arbitraje directo |
| fin. | arbitrage cash and carry | arbitraje cash and carry |
| fin. | arbitrage cash-and-carry | arbitraje directo |
| econ. | arbitrage commercial | arbitraje comercial |
| econ. | arbitrage commercial international | arbitraje comercial internacional |
| law | arbitrage commercial obligatoire | arbitraje comercial obligatorio |
| fin. | arbitrage comptant-terme | arbitraje directo |
| fin. | arbitrage dans le temps | arbitraje en el tiempo |
| fin. | arbitrage dans l'espace | arbitraje espacial |
| IT | arbitrage de bus | arbitraje del ómnibus |
| IT | arbitrage de bus | arbitraje de bus |
| fin. | arbitrage de devises | arbitraje de divisas |
| fin. | arbitrage de divises | arbitraje de divisas |
| IMF. | arbitrage de portefeuille | cambio de composición de la cartera |
| IMF. | arbitrage de portefeuille | reestructuración de la cartera |
| IMF. | arbitrage de taux d'intérêt | arbitraje de tasas de interés |
| IMF. | arbitrage de taux d'intérêt avec couverture à terme | arbitraje de tasas de interés con cobertura |
| fin. | arbitrage de taux d'intérêt avec couverture à terme | arbitraje de tipo de interés con cobertura |
| fin. | arbitrage de taux d'intérêt couvert | arbitraje protegido contra riesgos cambiarios |
| gen. | arbitrage des salles de réunion | organización de las salas de reunión |
| fin. | arbitrage d'intérêt | arbitraje de interés |
| fin. | arbitrage d'intérêt couvert en change | arbitraje de tipo de interés con cobertura |
| IMF. | arbitrage d'intérêts couvert | arbitraje de tasas de interés con cobertura |
| insur. | arbitrage du Lloyd's | arbitraje del Lloyd's |
| law, invest. | arbitrage entre investisseurs et États | arbitraje inversor/Estado |
| law, invest. | arbitrage entre investisseurs et États | arbitraje entre inversores y Estado |
| law, invest. | arbitrage entre les investisseurs et l'État | arbitraje inversor/Estado |
| law, invest. | arbitrage entre les investisseurs et l'État | arbitraje entre inversores y Estado |
| fin. | arbitrage entre réglementations | arbitraje regulador |
| fin. | arbitrage entre réglementations | arbitraje regulatorio |
| obs., fin. | arbitrage entre réglementations | arbitraje cautelar |
| health., pharma. | arbitrage et saisine | arbitraje y procedimiento de arbitraje |
| law | arbitrage facultatif | arbitraje voluntario |
| econ. | arbitrage financier | arbitraje financiero |
| IMF. | arbitrage fiscal | arbitraje tributario |
| IMF. | arbitrage fiscal | arbitraje de impuestos |
| econ. | arbitrage international | arbitraje internacional |
| law, invest. | arbitrage investisseur-État | arbitraje entre inversores y Estado |
| law, invest. | arbitrage investisseur-État | arbitraje inversor/Estado |
| law | arbitrage judiciaire | procedimiento conciliatorio |
| law | arbitrage judiciaire | fallo arbitral |
| law | arbitrage judiciaire | procedimiento de conciliación |
| law | arbitrage judiciaire | acto de conciliación |
| polit. | arbitrage obligatoire | arbitraje obligatorio |
| UN, law | arbitrage obligatoire | arbitraje vinculante |
| econ. | arbitrage politique | arbitraje político |
| fin. | arbitrage prudentiel | arbitraje regulatorio |
| fin. | arbitrage prudentiel | arbitraje regulador |
| obs., fin. | arbitrage prudentiel | arbitraje cautelar |
| fin. | arbitrage réglementaire | arbitraje regulatorio |
| fin. | arbitrage réglementaire | arbitraje regulador |
| obs., fin. | arbitrage réglementaire | arbitraje cautelar |
| econ. | arbitrage socio-économique | arbitraje socioeconómico |
| IMF. | arbitrage sur indices | arbitraje de índices |
| fin. | arbitrage sur la valeur liquidative | market timing |
| fin. | arbitrage sur les changes | arbitraje de divisas |
| fin. | arbitrage sur les courbes de rendement | arbitraje conforme a la curva de rendimiento |
| fin. | arbitrage sur les lettres de change | arbitraje de letras |
| fin. | arbitrage sur les matières d'or et d'argent | arbitraje en oro |
| fin. | arbitrage sur l'intérêt | arbitraje de interés |
| fin. | arbitrage sur marchandises | arbitraje de bienes |
| fin. | arbitrage sur titres | arbitraje en títulos |
| IMF. | arbitrage sur une journée | especulación bursátil a través (de Internet) |
| IMF. | arbitrage sur une journée | juego de bolsa (por Internet) |
| IMF. | arbitrage sur une journée | contratación intradía |
| IMF. | arbitrage sur une journée | operaciones intradía |
| IMF. | arbitrage sur une journée | negociación intradía |
| IMF. | arbitrage sur une journée | comercio diario de acciones (por Internet) |
| fin. | arbitrage TED | arbitraje Tbill-ED |
| fin. | arbitrage TED | arbitraje TED |
| fin. | arbitrage terme | arbitraje straddle |
| fin. | arbitrage terme | futuros |
| fin. | arbitrage terme | arbitraje futuros |
| fin. | arbitrage terme-terme | arbitraje plazo-contra plazo |
| fin. | arbitrage à haute fréquence | negociación de alta frecuencia |
| law, invest. | arbitrage État-investisseur | arbitraje entre inversores y Estado |
| law, invest. | arbitrage État-investisseur | arbitraje inversor/Estado |
| gen. | Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international | Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional |
| patents. | autorité d’arbitrage | autoridad de arbitraje |
| patents. | autorité d’arbitrage | órgano de arbitraje |
| fin. | banque d'arbitrage | banco del mercado del dinero |
| gen. | bureau de conciliation et d'arbitrage international | órgano internacional de conciliación y arbitraje |
| UN, ecol. | Centre CEAEO d'arbitrage commercial international | Centro CEPALO de Arbitraje Comercial Internacional |
| UN, ecol. | Centre CESAP d'arbitrage commercial international | Centro CESPAP de Arbitraje Comercial Internacional |
| law | centre d'arbitrage | centro de arbitraje |
| commun., UN | Centre d'arbitrage et de médiation | Centro de Arbitraje y Mediación |
| IT, earth.sc. | circuit d'arbitrage d'accès | circuito de arbitraje de acceso |
| law | clause d'arbitrage | cláusula compromisoria |
| law | clause d'arbitrage | cláusula de arbitraje |
| polit., law | comité d'arbitrage | comité de arbitraje |
| law | comité d'arbitrage | comité arbitral |
| law | Commission d'arbitrage | comisión de arbitraje |
| agric. | commission d'arbitrage | tribunal de arbitraje |
| med. | commission d'arbitrage | jurado de arbitraje |
| min.prod. | Commission d'arbitrage maritime | Comisión de Arbitraje Marítimo |
| agric. | commission régionale d'arbitrage des baux à ferme | Comisión regional de arbitraje de arrendamientos rústicos |
| law | compromis d'arbitrage | convenio arbitral |
| law | compromis d'arbitrage | compromiso arbitral |
| law | compromis d'arbitrage | convenio de arbitraje |
| transp. | conférence d'arbitrage des horaires | reunión de programación de los horarios |
| law | convention d'arbitrage | convenio de arbitraje |
| law | convention d'arbitrage | acuerdo de arbitraje |
| law, fin., tax. | Convention d'arbitrage | Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas |
| law | convention d'arbitrage | pacto arbitral |
| law | convention d'arbitrage | acuerdo arbitral |
| gen. | Convention d'arbitrage | Convenio de Arbitraje |
| law | Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage | Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje |
| law | Convention européenne sur l'arbitrage commercial international | Convenio europeo sobre arbitraje comercial internacional |
| gen. | Convention interaméricaine sur l'arbitrage commercial international | Convención Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional |
| gen. | Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de l'OSCE | Convención de Conciliación y Arbitraje en la OSCE |
| law | convention sur la conciliation et l'arbitrage | convenio de conciliación y arbitraje |
| law | cour d'arbitrage | tribunal arbitral |
| law | cour d'arbitrage | tribunal de arbitraje |
| obs. | Cour d'Arbitrage | tribunal de arbitraje |
| gen. | Cour d'arbitrage et de règlement | Tribunal de Conciliación y Pacificación |
| law | Cour de conciliation et d'arbitrage | Corte de Conciliación y Arbitraje |
| law | Cour permanente d'arbitrage | Tribunal Permanente de Arbitraje |
| law | Cour permanente d'arbitrage | Corte Permanente de Arbitraje |
| law | Cour supérieure d'arbitrage | tribunal superior de arbitraje |
| law | décision d'arbitrage | arbitrio judicial |
| law | décision d'arbitrage | laudo arbitral |
| law | décision d'arbitrage | resolución arbitral |
| law | décision du comité d'arbitrage attaquée | decisión del Comité de Arbitraje que se impugna |
| econ., market. | délai déterminé par arbitrage contraignant | plazo determinado mediante arbitraje vinculante |
| econ. | déportspertesrelatifs aux opérations d'arbitrage sur devises étrangères | pérdidas relativas a las operaciones de arbitraje en divisas extranjeras |
| patents. | extension de la composition de l’autorité d’arbitrage | extensión de la composición de la autoridad de arbitraje |
| gen. | inclure des clauses d'arbitrage dans les contrats commerciaux ou dans les conventions spéciales | incluir en los contratos comerciales o en los acuerdos especiales cláusulas de arbitraje |
| unions. | instance d'arbitrage | arbitraje con arreglo |
| law | instance d'arbitrage | órgano arbitral |
| gen. | instance d'arbitrage | Tribunal de arbitraje |
| law, fin. | jury d'arbitrage | grupo de arbitraje |
| gen. | l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables | un arbitraje conforme a un conjunto de reglas mutuamente aceptables |
| gen. | l'arbitrage est un moyen approprié de régler de tels litiges | el arbitraje es un medio apropiado para solucionar tales controversias |
| law | l'instance d'arbitrage désigne elle-même son président | el órgano de arbitraje designará a su presidente |
| law | législation en matière d'arbitrage | legislación sobre arbitraje |
| fin., econ. | opération d'arbitrage | arbitraje |
| fin. | opération d'arbitrage | operación de arbitraje |
| fin. | opération d'arbitrage vers l'intérieur | concesión de préstamos internos con fondos externos |
| patents. | organe d’arbitrage | órgano de arbitraje |
| law | organe d'arbitrage | órgano arbitral |
| law | organe d'arbitrage | tribunal de arbitraje |
| law | organe d'arbitrage | tribunal de conciliación |
| law | organe d'arbitrage | tribunal arbitral |
| patents. | organe d’arbitrage | autoridad de arbitraje |
| law | organisme d'arbitrage | tribunal de arbitraje |
| law | organisme d'arbitrage | tribunal de conciliación |
| law | organisme d'arbitrage | tribunal arbitral |
| law | organisme d'arbitrage | órgano arbitral |
| law | par voie d'arbitrage | por vía arbitral |
| gen. | permettre l'arbitrage dans un pays tiers | permitir el arbitraje en un tercer país |
| comp., MS | port d'arbitrage | puerto de arbitraje |
| fin. | possibilité d'arbitrage | posibilidad de arbitraje |
| law | procédure d'arbitrage | arbitraje |
| law | procédure d'arbitrage | actuación arbitral |
| proced.law. | procédure d'arbitrage | procedimiento arbitral |
| law | procédure d'arbitrage | procedimiento de arbitraje |
| law | procédure d'arbitrage facultatif | procedimiento de arbitraje voluntario |
| law | procédure d'arbitrage obligatoire | procedimiento de arbitraje forzoso |
| law, fin. | procédure d'arbitrage relative aux opérations entre sociétés liées | procedimiento de arbitraje para las operaciones entre sociedades vinculadas |
| law | procédure d'arbitrage volontaire | procedimiento de arbitraje voluntario |
| law | procédure de détermination du lieu d'arbitrage | procedimiento de determinación del lugar de arbitraje |
| corp.gov. | procédures d'arbitrage | procedimiento de arbitraje |
| commer., polit. | Protocole relatif aux clauses d'arbitrage | Protocolo sobre cláusulas de arbitraje |
| law | recours contre les décisions du comité d'arbitrage | recursos contra las decisiones del Comité de Arbitraje |
| tax. | redevance d'arbitrage | tasa de arbitraje |
| law | règlement d'arbitrage | reglamento de arbitraje |
| UN, polit. | Règlement d'arbitrage international de la CEAEO | Reglamento de arbitraje comercial de la CEPALO |
| UN, polit. | Règlement d'arbitrage international de la CESAP | Reglamento de arbitraje comercial de la CESPAP |
| law, commer., polit. | règlement de conciliation et d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale | Reglamento de conciliación y arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional |
| gen. | Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État | Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado |
| patents. | se soumettre à un arbitrage | someterse a un arbitraje |
| law | sentence d'arbitrage | arbitrio |
| law | sentence d'arbitrage | laudo arbitral |
| law | sentence d'arbitrage | sentencia arbitral |
| law | services d'arbitrage | servicio de arbitraje |
| patents. | services darbitrage | servicios de arbitraje |
| econ. | solde actif des opérations d'arbitrage | saldo acreedor de las operaciones de arbitraje |
| econ. | solde passif éventuel des opérations d'arbitrage | posible saldo deudor de las operaciones de arbitraje |
| patents. | traité d’arbitrage | tratado de arbitraje |
| fin. | transaction avec arbitrage sur devises | operación de arbitraje |
| fin. | transaction d'arbitrage | operación de arbitraje |
| fin. | transaction d'arbitrage | transacción de arbitraje |
| fin. | transaction de courtage international avec arbitrage sur devises | transacción de arbitraje |
| IMF. | transaction internationale avec arbitrage sur devises | transacción de arbitraje |
| law | tribunal d'arbitrage | tribunal de arbitraje |
| law | tribunal d'arbitrage | comisión mixta |
| law | tribunal d'arbitrage | comité de arbitraje |
| law | tribunal d'arbitrage | tribunal arbitral |
| law | tribunal d'arbitrage | tribunal de conciliación |
| law | tribunal d'arbitrage | tribunal de árbitros |
| agric. | tribunal d'arbitrage | jurado de arbitraje |
| fin. | écart sur les opérations d'arbitrage | margen sobre las operaciones de arbitraje |
| chem. | échantillon pour l’analyse d’arbitrage | muestra de arbitraje |
| patents. | établissement d'un comité d'arbitrage | establecimiento de un 'órgano de arbitraje |
| patents. | établissement d'un organe d'arbitrage | establecimiento de un 'órgano de arbitraje |