| Subject | French | Spanish |
| agric. | alevin à vésicule résorbée apte à se nourrir | vesícula vitelina absorbida |
| earth.sc., met. | alliage apte à prendre la trempe | aleación templable |
| coal., chem. | apte a detoner | detonable |
| coal., chem. | apte a detoner | apto para detonar |
| gen. | apte au fonctionnement | operable |
| construct. | apte au pompage la pompabilité | bombeable |
| gen. | apte au pompage | bombeable (la pompabilité) |
| transp. | apte au service | apto para el servicio |
| agric. | apte au travail | en condiciones de trabajar |
| agric. | apte au travail | capaz de trabajar |
| transp. | apte au vol | aeronavegable |
| transp. | apte au vol | apto al vuelo |
| health., transp., agric. | apte au voyage | apto para el viaje |
| transp. | apte à circuler | en condiciones de rodar |
| transp. | apte à circuler | en estado de rodar |
| transp. | apte à circuler | en estado de circular |
| transp. | apte à circuler | en condiciones de circular |
| med. | apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde | tirostático |
| gen. | apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde | sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas |
| agric. | apte à gonfler | capacidad de hincharse |
| agric. | apte à gonfler | capacidad expansiva |
| pack. | apte à la déformation | deformable |
| nat.sc., agric. | apte à la reproduction | apto para la reproduccion |
| agric. | apte à la reproduction | apto para la reproducción |
| market., fin. | apte à l'exploitation | listo para su funcionamiento |
| law, lab.law. | apte à négocier des conventions collectives | competente para negociar convenios colectivos |
| nat.sc., agric. | apte à se reproduire | apto para la reproduccion |
| patents. | apte à succéder | capaz de suceder |
| law | apte à tester | capaz para testar |
| law | apte à tester | capaz de testar |
| transp. | apte à transiter | apto para circular en tránsito |
| law, lab.law. | apte à un travail | capacitado para un trabajo |
| patents. | apte à être accordé | apto para ser concedido |
| patents. | apte à être dénoncé | revocable |
| patents. | apte à être dénoncé | denunciable |
| patents. | apte à être dénoncé | rescindible |
| patents. | apte à être enregistré | apto a registro |
| patents. | apte à être enregistré comme modèle d’utilité | apto para ser registrado como modelo de utilidad |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces |
| life.sc. | eau douce apte à la vie des poissons | agua dulce apta para la vida de los peces |
| fish.farm. | larve apte à s'alimenter stade juvénile | larvas capaces de alimentarse |
| tech., met. | le fer noir est apte à subir des travaux d'assemblage tels que: agrafage et sertissage | la chapa negra es apta para trabajos de ensamblaje, tales como soldadura por puntos y agrafado |
| gen. | minimum de matériel apte au fonctionnement | mínimo de equipo operable |
| gen. | pas apte au fonctionnement | inutilizable |
| econ., stat. | personne apte au travail | persona apta para el trabajo |
| IMF. | personne apte et disponible à la recherche d'un emploi FRA | persona en busca de empleo |
| IMF. | personne apte et disponible à la recherche d'un emploi FRA | persona que busca empleo |
| social.sc., lab.law. | personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | solicitante de empleo |
| med. | physiquement apte au travail | físicamente apto para trabajar |
| med. | physiquement apte au travail | físicamente apto para el trabajo |
| patents. | pièces aptes à être publiées | documentos aptos para ser publicados |
| fin. | projet apte à bénéficier d'un concours bancaire | proyecto financiable |
| patents. | représentation du dessin ou modèle apte à être reproduite | representación del dibujo o modelo susceptible de reproducción |
| agric. | vin apte à donner du vin de table | vino apto para la obtención de vino de mesa |
| agric. | vin apte à donner un vin de table | vino apto para la obtención de vino de mesa |
| transp. | véhicule techniquement apte à prendre la route | vehículo técnicamente idóneo para ser puesto en circulación |
| transp. | véhicule techniquement apte à prendre la route | vehiculo tecnicamente idoneo para ser puesto en circulación |
| transp. | véhicule techniquement apte à prendre la route | vehículo apto para circular |
| lab.law. | être apte à reprendre le travail | recuperar la aptitud para el trabajo |
| lab.law. | être apte à reprendre le travail | recobrar la aptitud para el trabajo |
| transp. | être reconnu apte au service en mer | poder seguir prestando servicio de mar |