Terms containing apport

Subject	French	Spanish
fin.	action d'apport	acción de industria
fin.	action d'apport	acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico
fin.	action d'apport	acción de aportes
fin.	action émise en contrepartie d'apports	acción de aportes
fin.	action émise en contrepartie d'apports	acción de industria
fin.	action émise en contrepartie d'apports	acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico
econ.	actions d'apport	acciones de aportación
econ.	actions d'apport	acciones de fundador
fin., busin., labor.org.	actions émises en contrepartie d'apports	acciones emitidas en contrapartida de aportaciones
food.serv.	adéquation de l'apport alimentaire individuel	suficiencia alimentaria individual
agric.	agriculture durable à faible apport d'intrant	agricultura sostenible de bajos insumos externos
agric.	agriculture durable à faible apport d'intrant	ASBIE
weld.	alimentation en fil d'apport	alimentación de alambre de aportación
met.	alliage d'apportsoudage	aleación para soldeo blando
met.	alliage d'apportsoudage	aleación para soldadura blanda
fin.	apport additionnel	aportación adicional
Canada, comp., MS	apport alimentaire	ingesta alimentaria
food.serv.	apport alimentaire minimal nécessaire	ingestión mínima necesaria de alimentos
gen.	apport alimentaire recommandé	ración dietética recomendada
food.serv.	apport alimentaire recommandé	aporte dietético recomendado
gen.	apport alimentaire recommandé	aporte alimentario recomendado
hydrol.	apport annuel de matériaux solides	aporte anual de material sólido
life.sc.	apport annuel de matériaux solides	caudal sólido anual
med.	apport brut d'oxygène	ingestión grande de oxígeno
pharma., earth.sc., el.	apport calorifique	consumo de calorías
pharma., earth.sc., el.	apport calorifique	consumo calórico
gen.	apport calorifique	aflujo calorífico
food.serv.	apport calorique	aporte calórico
food.serv.	apport calorique	aporte energético
comp., MS	apport calorique	ingesta de calorías
pharma., earth.sc., el.	apport calorique	consumo calórico
pharma., earth.sc., el.	apport calorique	consumo de calorías
med.	apport calorique	aportación calórica
food.serv.	apport calorique journalier par habitant	ración diaria de calorías por persona
food.serv.	apport calorique moyen	aporte calórico medio
food.serv.	apport calorique total	aporte total de calorías
lab.law.	apport canalisé provenant d'une source non polluée	aporte canalizado procedente de una fuente no contaminada
fin.	apport complémentaire	aporte de fondos complementarios
fin.	apport d'actifs	aportación de activos
fin.	apport d'actionnaire	aportación de accionista
earth.sc.	apport d'air sous pression	utilización de aire comprimido
IMF.	apport d'argent frais	nuevos fondos
IMF.	apport d'argent frais	nuevos recursos
IMF.	apport d'argent frais	recursos frescos
IMF.	apport d'argent frais	nuevos préstamos
IMF.	apport d'argent frais	nuevos créditos
law	apport d'argent frais	financiamiento que incluye dinero nuevo
agric., chem.	apport d'azote	aporte de nitrógeno
chem.	apport de bore	boración
gen.	apport de bore pour arrêt	boración durante la parada
commun., IT	apport de bruit minime	contribución de bajo nivel de ruido
law, market.	apport de capital	capital invertido
fin.	apport de capital	aportación de capital
law, market.	apport de capital	capital aportado
IMF.	apports de capitaux	entrada de capitales
IMF.	apports de capitaux	afluencia de capitales
fin.	apport de capitaux	aportación de capital
law, market.	apport de capitaux	capital aportado
law, market.	apport de capitaux	capital invertido
econ.	apport de capitaux propres	inversión accionaria
econ.	apport de capitaux propres	inversión en renta variable
econ.	apport de capitaux propres	inversiones en capital
econ.	apport de capitaux propres	inversiones en acciones
econ.	apport de capitaux propres	acciones en cartera
law, market.	apport de fonds	capital aportado
fin.	apport de fonds	aportación de capital
IMF.	apport de fonds	inyección de capital
econ.	apport de fonds	obtención de fondos
econ.	apport de fonds	aportación de dinero
law, market.	apport de fonds	capital invertido
econ.	apport de fonds par l'administration propriétaire	aportación de fondos por la administración propietaria
UN, insur.	apport de fonds ponctuel	aportación no recurrente
IMF.	apport de fonds propres	inversión en participaciones de capital
IMF.	apport de fonds propres	inversión de capital (GISF)
fin.	apport de fonds propres	aportación de fondos propios
fin., bank.	apport de fonds propres en numéraire	aportación de fondos propios en efectivo
IMF.	apport de fonds publics	flujo de capital oficial
IMF.	apport de fonds publics	flujos oficiales de capital
agric.	apport de fumier	estercoladura
agric.	apport de fumier	abonadura
nat.sc., agric.	apport de fumier	dosis de abono
agric.	apport de fumier	abonado
agric.	apport de fumier	estercolado
fin.	apport de l'extérieur	aportación exterior
med.	apport de liquides	aportación de líquidos
econ.	apport de main-d'oeuvre à l'hectare	insumo de mano de obra por hectárea
IMF.	apport de main-d'œuvre	insumo de mano de obra
IMF.	apport de main-d'œuvre	factor trabajo
IMF.	apport de main-d'œuvre	trabajo
IMF.	apport de main-d'œuvre	insumo de trabajo
environ.	apport de matières nutritives	aportación de materias nutritivas
fin.	apport de microcapital	microdonación de capital
met.	apport de métal par soudure	soldadura de aportación
agric.	apport de purin	aplicación de purín
construct.	apport de sable	aporte de arena
environ.	apport de solution à un problème environnemental	solución de problemas ambiental
law, market.	apport de titres onéreux	activos transferidos a título oneroso
IMF.	apport de travail	insumo de mano de obra
IMF.	apport de travail	trabajo
IMF.	apport de travail	factor trabajo
IMF.	apport de travail	insumo de trabajo
water.res.	apport d'eau	toma de agua
med.	apport d'eau	entradas de agua
med.	apport d'eau	absorción de agua
agric., chem.	apport d'engrais	abonamiento
agric.	apport d'engrais	abonadura
agric.	apport d'engrais	estercolado
agric., chem.	apport d'engrais	fertilización
agric.	apport d'engrais	fertilización mineral
agric.	apport d'engrais	abonamiento mineral
agric., chem.	apport d'engrais	abonado
agric.	apport d'engrais naturels	estercolado
agric.	apport d'engrais naturels	estercoladura
agric.	apport d'engrais naturels	abonado orgánico
agric.	apport d'engrais vert	abonado en verde
agric.	apport d'engrais vert	abonado verde
gen.	apport direct	captación directa
gen.	apport direct	ganancia directa
gen.	apport direct	aportación directa solar
chem.	apport dosé de bore	boración dosificada
nat.sc., agric.	apport d'oxygène	oxigenación
med.	apport d'oxygène	aportación de oxígeno
law	apport du package deal	aportación del package deal
law, market.	apport d'une succursale	aportación de una sucursal
fin.	apport en argent	aportación en metálico
fin.	apport en argent	aportación dineraria
Canada, comp., MS	apport en calories	ingesta de calorías
fin.	apport en capital	inyección de capital
law, market.	apport en capital	capital aportado
fin.	apport en capital	aportaciones a tìtulo de capital
fin.	apport en capital	aportación de capital
law, market.	apport en capital	capital invertido
fin.	apport en espèces	aportación dineraria
fin.	apport en espèces	aportación en metálico
law, market.	apport en industrie	aportación industrial
environ.	apport en matières nutritives	aportación de materias nutritivas
fin.	apport en nature	anticipos
fin.	apport en nature	pago a cuenta
fin.	apport en nature	pago parcial
fin.	apport en nature	aportación en especie
econ., busin., labor.org.	apport en nature	aportación no dineraria
law, lab.law.	apport en nature déguisé	aportación en especies disfrazada
gen.	apport en numéraire	aportación en efectivo
fin.	apport en numéraire	aportación en metálico
gen.	apport en numéraire	aportación dineraria
law, market.	apport en société	aportación social
food.serv.	apport en éléments nutritifs	ingestión de elementos nutritivos
IMF.	apport financier	corrientes financieras
IMF.	apport financier	flujo de fondos (SCN93)
geophys.	apport fluvial	escorrentía fluvial
soil.	apport fluviatile	deposición hídrica
mater.sc., el.	apport gratuit	ganancia gratuita de calor
mater.sc., el.	apport gratuit	aporte gratuito de calor
gen.	apport indirect	ganancia indirecta
gen.	apport indirect	captación indirecta
med.	apport insuffisant de sang à un organe ou un tissu	isquemia
gen.	apport insuffisant de sang à un organe ou un tissu	deficiencia del riego sanguíneo de una zona
pest.contr.	apport journalier estimatif international	ingestión diaria estimada internacional
pest.contr.	apport journalier estimatif national	absorción diaria estimada nacional
pest.contr.	apport journalier maximum théorique	ingesta diaria máxima teorica
gen.	apport journalier recommandé	dosis diaria recomendada
gen.	apport journalier recommandé	aporte diario recomendado
food.serv.	apport lipidique	ingesta de lípidos
food.serv.	apport lipidique	consumo de materias grasas
food.serv.	apport lipidique	consumo de materia grasa
industr.	apport local	contenido local
med.	apport minimum	equilibrio mínimo
law, market.	apport mobilier ou immobilier	aportación mobiliaria o inmobiliaria
water.res.	apport net en eau	entrada neta de agua
water.res.	apport net en eau	aporte neto de agua
environ.	apport nutritif	aporte nutritivo
health., food.ind.	apport nutritionnel recommandé	aporte nutricional recomendado
food.serv.	apport nutritionnel recommandé	ingesta recomendada de nutrientes
fin.	apport par émission obligataire	suscripción de obligaciones
fin.	apport partiel d'actif	aportación parcial de una empresa al capital de otra
IMF.	apport personnel	anticipo
IMF.	apport personnel	pago a cuenta
IMF.	apport personnel	entrada исп.
IMF.	apport personnel	cuota inicial
market.	apport personnel du franchisé	aportación personal del franquiciado
life.sc.	apport pluvial	erosión pluvial
life.sc.	apport pluvial	arrastre pluvial
med.	apport protéinique	aportación de proteínas
food.serv.	apport protéinique de sécurité	nivel de seguridad aporte de proteínas
med.	apport protéinique de sécuriá	nivel de seguridad del aporte de proteínas
med.	apport protéinique de sécuriá	nivel de seguridad del aporte
food.serv.	apport protéique de sécurité	nivel de seguridad aporte de proteínas
food.serv.	apport recommandé	consumo recomendado
food.serv.	apport recommandé	ingesta recomendada
law, market.	apport rémunéré par titre	aportación retribuida mediante título
fin.	apport rétribué en actions	aportación en especie pagada en acciones
law, market.	apport social	aportación social
life.sc., energ.ind.	apport solaire	radiación solar incidente
life.sc., energ.ind.	apport solaire	irradiación solar
life.sc., energ.ind.	apport solaire	insolación
el.	apport solaire passif	aportación de la calefacción solar pasiva
life.sc., construct.	apport spécifique annuel de matériaux solides	gasto sólido específico anual
hydrol.	apport spécifique de matériaux solides	aporte específico de material sólido
food.serv.	apport suffisant protéines	nivel de seguridad aporte de proteínas
med.	apport supplémentaire	aportación suplementario
med.	apport supra-physiologique	ingestión suprafisiológica
environ.	apport thermique	carga térmica
gen.	apport tolérable recommandé	aporte tolerable recomendado
gen.	apport tolérable recommandé	ingesta tolerable recomendada
pest.contr.	apport à courtterme estimatif international	ingestión a corto plazo estimada internacional
fin.	apport à fonds perdus	subvención no reembolsable
law, fin.	apport à la nouvelle entité	aportación a la nueva entidad
agric.	apport à l'intervention	aportación a la intervención
agric.	apport à l'intervention	entrega a la intervención
tax.	apport à titre onéreux	transmisión a título oneroso
tax.	apport à titre onéreux	aportación a título oneroso
law, fin.	apport à titre onéreux d'immeubles	aportación a título oneroso de inmuebles
busin., labor.org.	apport à une société	aportación a una sociedad
food.serv.	apport énergétique	aporte calórico
food.serv.	apport énergétique	aporte energético
food.serv.	apport énergétique	ingesta energética
energ.ind., mech.eng., el.	apport énergétique	entrada de energía
energ.ind., mech.eng., el.	apport énergétique	energía entrante
food.serv.	apport énergétique alimentaire	ingestión de energía alimentaria
food.serv.	apport énergétique alimentaire	consumo de energía alimentaria
gen.	apport énergétique journalier recommandé	ingestión energética diaria recomendada
gen.	apport énergétique journalier recommandé	aporte energético diario recomendado
gen.	apport énergétique journalier recommandé	aporte calórico
gen.	apport énergétique journalier recommandé	ingestión calórica
food.serv.	apport énergétique quotidien par habitant	suministro diario de energía per cápita
soil.	apport éolien	deposición eólica
agric., econ.	apports agricoles	insumos agrícolas
comp., MS	apports alimentaires	ingesta alimentaria
med.	apports alimentaires recommandés	aporte dietético recomendado
gen.	apports atmosphériques en mer	aportaciones atmosféricas al mar
gen.	apports autres qu'en numéraire	aportaciones no dinerarias
law, market.	apports autres qu'en numéraire	acción emitida como contrapartida de las aportaciones no dinerarias
gen.	apports autres qu'en numéraire	aportaciones que no sean en metálico
IMF.	apports d'aide	flujos de asistencia financiera
IMF.	apports d'aide	flujos de ayuda
UN, ecol.	apports en polluants des cours d'eau	aporte de contaminantes de los cursos de agua
law, econ.	apports du secteur public	flujos oficiales
law, econ.	apports du secteur public	corrientes oficiales
account.	apports en capital	capital invertido
econ.	apports en capital dans les quasi-sociétés	aportaciones de capital en las cuasisociedades
econ.	apports en capital dans les quasi-sociétés financières et non financières	aportaciones de capital en las cuasisociedades financieras y no financieras
econ.	apports en capital de non-résidents dans les unités fictives résidentes	aportaciones de capital de no residentes a unidades ficticias residentes
econ.	apports en capital fournis aux entreprises publiques ayant la personnalité juridique	aportaciones de capital proporcionadas a las empresas públicas que tienen personalidad jurídica
econ.	apports en nature	aportaciones en especie
law	apports en nature	aportación en especie
fin.	apports en numéraire	aportaciones en efectivo
food.serv.	apports en nutriments	ingestión de nutrientes
IMF.	apports financiers internationaux	transacciones internacionales de concesión de crédito
IMF.	apports financiers internationaux	operaciones internacionales de préstamo
el.gen.	apports hydrauliques	aportaciones hidraúlicas
el.	apports hydrauliques	aportaciones hidráulica
food.serv.	apports journaliers recommandés	dosis diaria recomendada
food.serv.	apports journaliers recommandés	DDR
fin., UN	apports locaux de capitaux privés	capitales privados
econ.	apports non alimentaires	insumos no alimentarios
food.serv.	apports pratiques proposés	aporte práctico recomendado
med.	apports pratiques proposés	aportes prácticos recomendados
tax.	apports à des sociétés sous forme de fusion, absorption ou scission	aportación de capital a empresas a través de fusiones, absorciones o disoluciones
law, fin.	assujettissement au droit d'apport	sometimiento al impuesto sobre aportación de bienes
fin.	augmentation de capital par apports nouveaux	incremento de capital mediante nuevas suscripciones
fin.	augmentation de capital par rémunération d'apports	ampliación de capital por aportación de activos
fin.	autre apport du secteur public	otros fondos oficiales
fin.	autres apports du secteur public	otros fondos oficiales
commer., polit., insur.	autres apports du secteur public	otras contribuciones del sector público
met.	baguette d'apport	varilla de aportación
industr., construct., chem.	baguette d'apport	varilla de metal de aportación
met.	baguette d'apport fourrée	varilla con alma fundente
met.	botte de baguettes d'apport	paquete de varillas de aportación
agric.	calcul de l'apport d'engrais	proporciones del abonado
fin.	capital d'apport	capital inicial
food.ind.	carence d'apport	carencia de aportación nutritiva
energ.ind., el., construct.	centrale avec stations de pompage d'apports	central con estaciones de bombeo de aportaciones
IT, el.	colle avec métal d'apport	adhesivo con materiales añadidos
fin.	commissaire aux apports	auditor de las aportaciones en especie
insur.	commission d'apport	comisión de negociación
insur.	commission d'apport	comisión de cobranza
met.	composition d'apport	composición de aporte
org.name.	Consultation mixte FAO/OMS d'experts sur les apports en éléments nutritifs recommandés aux fins de l'étiquetage des denrées alimentaires	Consulta Mixta FAO/OMS de Expertos sobre Dosis Recomendadas de Nutrientes para Fines de Etiquetado de los Alimentos
org.name.	Consultation régionale d'experts du Réseau Asie-Pacifique pour l'alimentation et la nutrition concernant les aliments fonctionnels et leurs apports journaliers	Consulta regional de expertos de la red de Asia y el Pacífico para la alimentación y nutrición sobre alimentos funcionales y su contribución dietética diaria
org.name.	Consultation régionale d'experts sur l'incorporation de l'apport technique de la région Asie et Pacifique à la Conférence internationale sur la nutrition	Consulta regional de expertos sobre la consolidación de la aportación técnica de la región de Asia y el Pacífico a la Conferencia Internacional sobre Nutrición
life.sc.	courbe des apports cumulés	curva de aportaciones acumuladas
met.	couronne de fil d'apport	rollo de alambre de aportación
environ.	destination des apports provenant de sources terrestres	destino de las aportaciones procedentes de la tierra
med.	diminution de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus	hipoxia
gen.	diminution de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus	disminución en el suministro de oxígeno a los tejidos
tax.	Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents	Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros
agric., chem.	dispositif d'apport d'engrais	aplicador de fertilizantes
fin.	droit au remboursement de l'apport	derecho al reembolso de la aportación
tax.	droit d'apport	impuesto sobre la aportación de capital
tax.	droit d'apport	impuesto sobre las aportaciones de capital
tax.	droit d'apport	impuesto sobre las aportaciones
fin., tax.	droit d'apport	impuesto sobre aportaciones de bienes
tax.	droit d'apport	derecho de aportaciones
law, tax.	droit d'apport harmonisé	impuesto sobre aportaciones armonizado
law, fin.	exemption temporaire du droit d'apport	exención temporal del impuesto sobre aportaciones de capital
met.	fer à souder avec amenée de fil d'apport incorporée	soldador de cobre con avance del hilo de aportación incorporado
met.	fil d'apport	metal de aportación en forma de alambre
met.	fil d'apport	alambre de aportación
met.	fil d apport a noyau	alambre de aportación con núcleo de fundente
met.	fil d apport fourre	alambre con alma fundente
met.	fil d'apport fourré	alambre de aportación tubular
met.	fil d'apport fourré	alambre de aportación con alma desoxidante
met.	fil d'apport fourré	alambra de aportación con núcleo
met.	fil d'apport fourré pour brasage tendre	alambra de aportación tubular para soldeo blando
met.	fil d'apport à ame décapante	alambre de aportación con alma desoxidante
met.	fil d'apport à ame décapante	alambre de aportación tubular
met.	fil d'apport à ame décapante	alambra de aportación con núcleo
met.	fil d'apport à noyau	alambre de aportación tubular
met.	fil d'apport à noyau	alambre de aportación con alma desoxidante
met.	fil d'apport à noyau	alambra de aportación con núcleo
construct.	fines d'apport	rellenador
construct.	fines d'apport	filler
construct.	fines d'apport	llenante
construct.	fines d'apport	polvo de relleno
construct.	fines d'apport	relleno mineral
met.	forme du métal d'apport	forma del metal de aportación
fin.	garantie de recouvrement de l'apport des investisseurs	Programa derecuperación, garantizada del principal de las inversiones GRIP
fin., UN	Groupe consultatif des apports financiers à l'Afrique	Grupo asesor sobre las corrientes financieras para Africa
mater.sc.	inflammation par apport de chaleur extérieure	inflamación exterior
agric., construct.	irrigation par submersion avec apport d'eau intermittent	riego por anegación con aportación de agua intermitente
transp., energ.ind.	ligne d'apport	línea afluente
astronaut., transp.	ligne d'apport	alimentador
transp., energ.ind.	ligne d'apport	línea de aportación de tráfico
astronaut., transp.	ligne d'apport	línea de alimentación
met.	machine à souder en bout au galet avec feuillard d'apport	máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación
met.	machine à souder en bout à la molette avec feuillard d'apport	máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación
met.	matière d'apport	materia de aporte
met.	metal d apport fondu	metal de aportación
law	montage comportant l'apport d'argent frais	financiamiento que incluye dinero nuevo
transp., met.	métal d'apport	metal de aportación
met.	métal d'apportpour brasage	suelda
met.	métal d'apport cuivre-phosphore	metal de aportación cobre-fósforo
met.	métal d'apport de brasage	metal de aportación para soldeo fuerte o blando
met.	métal d'apport de brasage fort	metal de aportación para soldeo fuerte
met.	métal d'apport de brasage tendre	suelda
met.	métal d'apport de brasage tendre	metal de aportación para soldeo blando
met.	métal d'apport de soudobrasage	metal de aportación para cobresoldeo
met.	métal d'apport en feuille	metal de aportación en forma de lámina
met.	métal d'apport en fil	alambre de aportación
met.	métal d'apport en fil	metal de aportación en forma de alambre
met.	métal d'apport en grain	metal de aportación granular
met.	métal d'apport en grain	metal de aportación en granos
met.	métal d'apport en poudre	metal de aportación en polvo
met.	métal d'apport en poudre	metal de aporte en polvo
met.	métal d'apport en ruban	metal de aportación en forma de banda
met.	métal d'apport préformé	metal de aportación preformado
met.	métal d'apport préformé	metal de aportación con doblado previo
met.	métal d'apport sandwich	metal de aportación en hojas bi- o trimetálicas
transp.	navire d'apport de barges	transbordador de gabarras
econ.	nouveaux apportsen argent ou en natureau net des retraits de capital	nuevas aportaciones en dinero o en especie neto de retiradas de capital
insur.	obligation d'apport de tous les risques au groupement	obligación de aportar todos los riesgos a la agrupación
fin.	opération d'apport de liquidité	operación de inyección de liquidez
met.	oxycoupage avec métal d'apport	oxicorte con metal de aportación
met.	oxycoupage avec métal d'apport	oxicorte con avance continuo de varilla
met.	oxycoupage avec métal d'apport	oxicorte con varilla
IT, el.	plastique avec matériau d'apport	plástico con aditivos
waste.man.	point d'apport volontaire	isla de contenedores
environ.	postcombustion avec apport d'oxygène	postcombustión utilizando más oxígeno
fin.	prime d'apport	prima de emisión
fin.	prime d'apport	prima de emisión, prima de fusión
met.	produit d'apport à faible limite élastique	producto de aportación de muy bajo límite elástico
food.ind.	programme d'apport nutritionnel	programa de aporte nutritivo
fin.	programme de garantie de recouvrement de l'apport des investisseurs	Programa derecuperación, garantizada del principal de las inversiones GRIP
energ.ind.	ratio apport solaire/charge thermique	coeficiente solar mensual
energ.ind.	ratio apport solaire/charge thermique	relación aporte solar/carga térmica
gen.	reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples	reconociendo que este proceso contribuye a desarrollar la confianza entre los pueblos
agric., construct.	rendement de l'apport d'eau au sol	rendimiento de la aportación de agua
life.sc., construct.	rendement de l'apport d'eau à une parcelle	rendimiento del agua aplicada a una parcela
UN, account.	ressources, apports	insumos
transp.	route d'apport	ruta aérea secundaria
econ., tax.	régime fiscal commun des fusions, scissions et apports d'actifs	régimen fiscal común de las fusiones, escisiones y aportaciones de activos
food.serv.	régulation de l'apport alimentaire	normas de aportes alimenticios
transp., avia., min.prod.	service d'apport	servicio marítimo de enlace
transp., avia., min.prod.	service d'apport	servicio de enlace
transp.	services d'apport	servicios de enlace
fin., busin., labor.org.	société bénéficiaire de l'apport	sociedad beneficiaria de la aportación
law	société bénéficiaire des apports	sociedad beneficiaria de la aportación
soil.	sol d'apport	suelo secundario
soil.	sol d'apport	suelo alóctono
soil.	sol d'apport	suelo transportado
met.	soudabilité à haut apport calorifique	soldabilidad de gran aporte calórico
chem.	soudage en agitant la baguette d'apport	soldadura girando el material de aportación
met.	soudage en bout au galet avec feuillard d'apport	soldeo a tope con fleje de aportación
met.	soudage en bout au galet avec feuillard d'apport	soldeo a tope con disco
met.	soudage en bout la molette avec feuillard d'apport	soldeo a tope con fleje de aportación
met.	soudage en bout la molette avec feuillard d'apport	soldeo a tope con disco
econ.	suivi des apports	seguimiento de los insumos
med.	suppression de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus	anoxia
gen.	suppression de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus	insuficiencia de oxígeno en los tejidos
el., construct.	surélévation des apports	elevacion de las aportaciones
market., fin.	système pour l'apport d'argent frais	servicio para la concesión de nuevos fondos
law, fin.	titre reçu en rémunération de l'apport	valor recibido en pago de la transferencia
law	valeur d'apport	valor de aportación
med.	valeur d'apport	valor de ingestión
med.	valeur d'apport alimentaire	valor dietético de ingestión
med.	valeur d'apport quotidien	valor de ingestión diaria
fin.	vente de titres sur le marché contre apport de numéraire	venta de títulos en el mercado contra aportación de efectivo
anim.husb.	à fort apport d'intrants et à fort rendement	alto nivel de insumos y de rendimiento
met., el.	électrode à gros apport	electrodo de polvo de hierro
fin., UN	établir des conditions propices aux apports de ressources financières extérieures	establecer un entorno de política adecuado para los recursos financieros externos