| Subject | French | Spanish |
| social.sc. | Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale | Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social |
| gen. | Accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des garanties prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires = Accord de garanties EURATOM/ROYAUME-UNI/AIEA | Acuerdo entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares |
| gen. | Accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des garanties prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires = Accord de garanties EURATOM/ROYAUME-UNI/AIEA | Acuerdo de salvaguardias Euratom/Reino Unido/OIEA |
| econ. | Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE | Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE |
| law | Accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer | Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar |
| gen. | Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées | Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire des projets de conventions internationales douanières sur le tourisme, sur les véhicules routiers commerciaux et sur le transport international des marchandises par la route | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera |
| gen. | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Código sobre subvenciones y derechos compensatorios |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'accord général | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | Código sobre subvenciones y derechos compensatorios |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT |
| fin., tax. | accord sur l'application de l'article valeurs en douane | Acuerdo sobre la aplicación del artículo VII valoración en aduana |
| fin. | accord sur l'application de l'article VI | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI |
| agric. | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias |
| agric. | Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | Acuerdo MSF |
| fin., tax. | accord sur l'interprétation et l'application des articles VI, XVI et subventions et droits compensateurs | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII Código sobre subvenciones y medidas compensatorias |
| econ., market. | activité inventive susceptible d'application industrielle | actividad inventiva susceptible de aplicación industrial |
| chem. | adhésif à application séparée | adhesivo desdoblado |
| gen. | adopter les procédures d'application | adoptar los procedimientos de aplicación |
| gen. | adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation | adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación |
| fin. | aide répondant aux critères d'application de la procédure d'autorisation accélérée | ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación |
| gen. | allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire | alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario |
| law | allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit comunautaire | alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario |
| fin. | amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme | amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma |
| econ., market. | année d'application de l'accord | período anual de vigencia del Acuerdo |
| agric., chem. | appareil pour l'application des engrais gazeux | inyector de abonos gaseosos |
| gen. | appel intersectoriel d'applications intégrées | convocatoria intersectorial relativa a aplicaciones integradas |
| stat. | application administrative | aplicación administrativa |
| agric. | application après la levée des semis | aplicación de postemergencia |
| agric. | application après l'ensemencement | aplicación de postsementera |
| agric. | application après les semailles | aplicación de postsementera |
| agric. | application après l'émergence | aplicación de postemergencia |
| mater.sc., mech.eng. | application avec brosse à air | recubrimiento por cepillo de aire |
| mater.sc., mech.eng. | application avec brosse à air | aplicación por cepillo de aire |
| pack. | application avec brosse à air | aplicación |
| patents. | application complémentaire | aplicación complementaria |
| law | application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon | aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas |
| patents. | application conventionnelle | solicitud convencional |
| commer. | application correcte de la réglementation douanière | aplicación correcta de la normativa aduanera |
| agric., chem. | application d'ammoniac anhydre | aplicación de amoníaco anhidro |
| agric., chem. | application d'ammoniac anhydre | aplicación de amoniaco |
| mater.sc. | application de caractère multisectoriel | aplicación multisectorial |
| tech., mater.sc. | application de charges programmée | aplicación programada de cargas |
| econ. | application de formules sociétaires aux exploitations | constitución de empresas agrícolas |
| pack. | application de la colle | aplicación de la cola |
| mater.sc. | application de la colle | aplicación del adhesivo |
| pack. | application de la colle | del adhesivo |
| law | application de la convention d'exécution | aplicación del convenio de ejecución |
| energ.ind. | application de la digestion anaérobie | aplicación de la digestión anaerobia |
| econ. | application de la loi | aplicación de la ley |
| econ. | Application de la législation forestière et gouvernance en Afrique | Aplicación de Leyes sobre Bosques y Gobernabilidad en África |
| gen. | application de l'enduit en une couche / plusieurs couches | aplicación del enfoscado (monocapa, multicapa) |
| econ. | application de l'informatique | informatización |
| law, fin. | application de l'Organschaft | cuando se aplica el Organschaft |
| energ.ind. | application de l'énergie géothermique | aplicación de la energía geotérmica |
| energ.ind. | application de l'énergie solaire | aplicación de la energía solar |
| energ.ind. | application de l'énergie éolienne | aplicación de la energía eólica |
| econ. | application de pénalités de retard | aplicación de las penalidades por retraso |
| fin. | application de restrictions | aplicación de restricciones |
| fin. | application de sanctions | imposición de sanciones |
| mun.plan. | application d'encaustique | aplicar encáustico |
| agric. | application d'engrais en surface | abonado de superficie |
| fin. | application des droits légalement dus | aplicación de los derechos legalmente devengados |
| fishery | application des déchéances | aplicación de incautación |
| fishery | application des déchéances | cláusula de capacidad |
| fishery | application des déchéances | provisión de incautación |
| law, transp. | application des instruments par l'État du pavillon | implantación por el Estado de abanderamiento |
| law, transp. | application des instruments par l'État du pavillon | aplicación por el Estado del pabellón |
| fishery | application des lois | cumplimiento de la legislación |
| fishery | application des lois | aplicación de la legislación |
| law | application des mesures provisoires | aplicación de medidas provisionales |
| tech., construct. | application des principes de normalisation et de coordination modulaire | aplicación de los principios de normalización y de coordinación modular |
| econ. | application des réglementations forestières et gouvernance | FLEG |
| econ. | application des réglementations forestières et gouvernance | Aplicación de Leyes sobre Bosques y Gobernabilidad |
| law, environ., econ. | application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux | aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales |
| law, environ., econ. | application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux | FLEGT |
| gen. | application des sanctions | imposición de sanciones |
| nat.sc. | application des schémas de mesure d'énergie à des modules en silicium amorphe | aplicación de esquemas de medición de energía a módulos de silicio amorfo |
| agric. | application des techniques | aplicación de la técnica |
| social.sc. | application des TIT aux personnes âgées | aplicación de las TIT a las personas mayores |
| tax. | application des évaluations forfaitaires à la base d'imposition ou à l'impôt | aplicación de las evaluaciones globales a la base imponible o al impuesto |
| agric. | application d'herbicide | aplicación de herbicidas |
| pack. | application directe de glace sur l'emballage | aplicación directa de hielo en el envase |
| tech. | application directe d'une norme internationale | aplicación directa de una norma internacional |
| econ. | application du droit de l'UE | aplicación del Derecho de la UE |
| law | application du droit national aux fins d'interdiction de l'usage des marques communautaires | aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias |
| med. | application du forceps | aplicación de fórceps |
| chem., construct. | application du mortier de base | aplicación del mortero de colocación |
| law | application du règlement | aplicación del Reglamento |
| gen. | application du "taux-transfert" | aplicación del coeficiente corrector |
| gen. | application du timbre à date | aplicación del sello fechador |
| tech. | application d'un document normatif | aplicación de un documento normativo |
| med. | application d'un drap mouillé entre les jambes | aplicación de una sábana mojada entre las piernas |
| pack. | application d’un enduit thermocollant | revestimiento m calentado hasta fusión (ceras combinadas fundidas, que se aplican en esta forma) |
| pack. | application d’un enduit thermocollant | aplicación revestimiento termosoldable |
| pack. | application d’un enduit thermocollant | aplicación m termosoldable |
| commer. | application d'un intérêt | aplicación de un interés |
| gen. | application d'une disposition | aplicación de una disposición |
| patents. | application d’une disposition légale | aplicación de una disposición legal |
| med. | application d'une feuille d'amalgame | aplicación de una lámina de amalgama |
| law | application effective | aplicación efectiva |
| earth.sc. | application en cellule chaude | aplicación en celda caliente |
| earth.sc. | application en courant faible | aplicación de baja corriente |
| agric., chem. | application en ligne | enterrado del fertilizante en líneas |
| agric., chem. | application en profondeur | localización profunda |
| agric., chem. | application en profondeur | aplicación en profundidad |
| agric., chem. | application en surface | aplicación en superficie |
| law | application extraterritoriale d'une législation | aplicación extraterritorial de la legislación |
| agric. | application foliaire | fertilización foliar |
| agric. | application foliaire | nutrición foliar |
| agric. | application foliaire | abonado foliar |
| chem. | application fortement dispersive | uso ampliamente dispersivo |
| chem. | application fortement dispersive | uso dispersivo |
| chem. | application fortement dispersive | amplio uso dispersivo |
| tech. | application indirecte d'une norme internationale | aplicación indirecta de una norma internacional |
| gen. | application informatique "planification calendrier" | aplicación informática "planificación del calendario" |
| life.sc. | application locale | tratamientos por tópicos |
| law | application "mutatis mutandis" du règlement de procédure de la Cour | aplicación "mutatis mutandis" del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia |
| stat. | application operationnelle | aplicación operacional |
| chem., el. | application par électrophorèse | recubrimiento por electrodeposición |
| gen. | application pleine et entière | plena aplicación |
| law | application provisoire | aplicación provisional |
| agric. | application répétée | aplicación múltiple |
| gen. | application rétroactive | aplicación retroactiva |
| econ. | application solaire | aplicación solar |
| nat.sc., agric. | application sous la vigne | aplicación bajo las cepas |
| agric., chem. | application souterraine | aplicación bajo pie |
| agric., chem. | application souterraine | aplicación subterránea |
| agric., chem. | application supplémentaire | aplicación suplementaria |
| law | application territoriale | ámbito territorial |
| law | application territoriale | ámbito de aplicación territorial |
| law | application territoriale | aplicación territorial |
| med. | application topique de médicaments | aplicación tópica de medicamentos |
| law | application uniforme du droit communautaire | aplicación uniforme del Derecho |
| fin. | application à deux niveaux | doble régimen de aplicación |
| agric., chem. | application à taux variable | aplicación de dosis variable |
| agric., chem. | application à taux variable d'engrais | aplicación de dosis variable |
| law | application à titre provisoire | aplicación provisional |
| law | application à titre subsidiaire | aplicación a título subsidiario |
| patents. | applications et produits multimédias | aplicaciones y productos multimedia |
| fin., commun. | applications et services transeuropéens de télécommunications pour les petites et moyennes entreprises | aplicaciones y servicios transeuropeos de telecomunicación para las pequeñas y medianas empresas |
| gen. | applications informatiques dans le secteur de la gestion administrative des interprètes et des salles de réunion | aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión |
| patents. | applications multimédias | aplicaciones multimedia |
| agric. | applications multiples | aplicación múltiple |
| life.sc., transp. | applications météorologiques des satellites | meteorología espacial |
| gen. | applications particulières | aplicaciones especiales |
| earth.sc., el. | applications énergétiques des microondes | energía de microondas |
| gen. | Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international | Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional |
| law, fin. | arrêté d'application de la loi | decreto de aplicación |
| nat.sc., energ.ind. | Association française pour l'étude et le développement des applications de l'énergie solaire | Asociación Francesa para el Estudio y el Desarrollo de las Aplicaciones de la Energía Solar |
| law | avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application | haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución |
| gen. | bilan d'application | balance de aplicación |
| gen. | bâton pour application cutanée | barra cutánea |
| agric. | cadre,2)agent d'application,3)agent d'exécution | administrador, 2) agente de aplicación, 3) agente de ejecución |
| gen. | Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas |
| gen. | Catalogue de recommandations pour l'application correcte de l'acquis de Schengen et de meilleures pratiques | Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen |
| earth.sc., transp. | centre d'application de la force ascensionnelle totale | centro de sustentación total |
| fin. | centre de communication chargé de la coordination des missions d'assistance pour l'application des sanctions | comunicaciones sobre las misiones de asistencia para las sanciones |
| fin. | centre de communication chargé de la coordination des missions d'assistance pour l'application des sanctions | Centro de comunicación para la coordinación de las misiones de asistencia a las sanciones |
| law | Centre d'études pour l'application du droit communautaire en matière pénale et financière | Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera |
| gen. | Centre latino-américain pour l'application de la science et de la technique au développement | Centro para la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina |
| nat.sc., agric. | Centre pour l'application de la biologie moléculaire à l'agriculture internationale | Centro para la Aplicación de la Biología Molecular a la Agricultura Internacional |
| patents. | champ d’application | ámbito de aplicación |
| law | champ d'application | ámbito de aplicación |
| patents. | champ d’application | campo territorial |
| patents. | champ d’application | campo de aplicación |
| agric. | champ d'application | área de aplicación |
| law, insur. | champ d'application de la législation sur la sécurité sociale | campo de aplicación de la legislación sobre Seguridad Social |
| tax. | champ d'application de l'impôt | campo de aplicación del impuesto |
| tax. | champ d'application de l'impôt | ámbito de aplicación del impuesto |
| law | champ d'application d'une loi | ámbito de una ley |
| commer. | champ d'application géographique | ámbito geográfico |
| law, lab.law. | champ d'application industriel d'une convention collective | sector de aplicación de un convenio colectivo |
| law | champ d'application matériel | ámbito de aplicación significativa |
| law | champ d'application matériel et géographique | contenido y ámbito geográfico de aplicación |
| law | champ d'application personnel | ámbito de aplicación ratione personae |
| law, lab.law. | champ d'application professionnel d'une convention collective | ámbito profesional de aplicación de un convenio colectivo |
| law, lab.law. | champ d'application professionnel d'une convention collective | categoría de aplicación de un convenio colectivo |
| law | champ d'application ratione materiae | ámbito de aplicación significativa |
| law | champ d'application "ratione personae" | ámbito de aplicación ratione personae |
| law | champ d'application "ratione personae" | ámbito de aplicación personal |
| law | champ d'application territorial | ámbito de aplicación territorial |
| law | champ d'application territorial | ámbito territorial |
| fin. | changement d'application de principe comptable | cambio en un principio contable |
| econ., market. | Code de pratique pour l'élaboration,l'adoption et l'application des normes | Código de buena conducta para la elaboración, adopción y aplicación de normas |
| chem. | colle à application séparée | cola de dos componentes aplicados por separado |
| chem. | colle à application séparée | cola a aplicación separada |
| chem. | colle à deux composants avec application séparée | cola de dos componentes aplicados por separado |
| chem. | colle à deux composants avec application séparée | cola a aplicación separada |
| econ., commun. | Comité chargé de l'application des recommandations techniques | Comité para la aplicación de las recomendaciones técnicas |
| gen. | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie | Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad |
| fin., energ.ind. | Comité consultatif pour l'application des règles de la concurrence sur les monopoles publics d'énergie | Comité consultivo de aplicación de las normas de competencia a los monopolios públicos de energía |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| econ., nat.sc., UN | Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement | Comité Asesor sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo |
| gen. | Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement | Comité Asesor sobre la Aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo |
| econ., commun. | Comité d'application de recommandations techniques | Comité para la aplicación de las recomendaciones técnicas |
| agric. | Comité d'application pour les boissons aromatisées à base de vin | Comité de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino |
| agric. | comité d'application pour les vins aromatisés, les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles | Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas |
| agric. | comité de contrôle communautaire pour l'application de la grille de classement des carcasses de gros bovins | Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados |
| nat.sc., industr. | Comité de gestion Cost 506 "Applications industrielles d'alliages légers" | Comité de gestión COST 506 de aplicaciones industriales de las aleaciones ligeras |
| gen. | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement | Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente |
| h.rghts.act. | Comité international pour le respect et l'application de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples | Comité Internacional en pro del respeto y la aplicación de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos |
| gen. | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen |
| gen. | Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques aux échanges | Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio |
| gen. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella |
| nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente |
| law, immigr. | Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac | Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac |
| nat.sc., environ., UN | Commission de climatologie et des applications de la météorologie | Comisión de Climatología y Aplicaciones de la Meteorología |
| life.sc. | Commission des applications spéciales de la météorologie et de la climatologie | Comisión de Aplicaciones Especiales de la Meteorología y de la Climatología |
| gen. | Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen | Comisión Permanente |
| gen. | Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen | Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen |
| immigr. | conclusions du Conseil du 27 mai 1997 concernant l'application pratique de la convention de Dublin | Conclusiones del Consejo, de 27 de mayo de 1997, relativas a la puesta en práctica del Convenio de Dublín |
| gen. | conditions d'application | medidas reglamentarias |
| law | Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.° 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente acto y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación. |
| econ., polit. | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Afrique | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de África |
| mater.sc., polit. | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Amérique latine | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina |
| econ., polit. | Conférence sur l'application de la science et de la technique au développement de l'Asie | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Asia |
| econ., nat.sc. | Conférence sur l'application de la science et de la technologie au développement de l'Afrique | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Africa |
| econ., nat.sc., lat.amer. | Conférence sur l'application de la science et de la technologie au développement de l'Amérique latine | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina |
| econ., nat.sc., polit. | Conférence sur l'application de la science et de la technologie au développement de l'Asie | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Asia |
| h.rghts.act., econ., health. | Conférence sur la coopération technique pour l'application des stratégies du "Programme pour la survie et le développement des enfants" et "La santé pour tous d'ici l'an 2000" | Conferencia sobre la cooperación técnica para la aplicación de las estrategías del "Programa de supervivencia y desarrollo del niño" y de "Salud para todos en el año 2000" |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Conférence sur le rôle des organisations non gouvernementales dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant | Conferencia sobre el papel de las organizaciones no gubernamentalesen la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño. |
| commer. | contrôle de l'application du concept de franchiseur | control de la aplicación del concepto del franquiciador |
| gen. | contrôle de l'application du droit communautaire | control de la aplicación del Derecho Comunitario |
| social.sc. | Convention concernant l'application de normes internationales du travail aux territoires non métropolitains | Convenio relativo a la aplicación de normas internacionales de trabajo en los territorios no metropolitanos |
| gen. | Convention concernant l'application de normes internationales du travail aux territoires non métropolitains | Convenio sobre normas de trabajo territorios no metropolitanos,1947 |
| social.sc., empl., UN | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Convenio relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| gen. | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| gen. | Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convenio sobre el descanso semanal industria, 1921 |
| gen. | Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convenio relativo al descanso semanal en los establecimientos industriales |
| law | Convention d'application | Convenio de Aplicación |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| law | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Convenio de aplicación de Schengen |
| law | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Convenio de Schengen |
| law | Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990 |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenio de Schengen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| gen. | Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté | Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad |
| h.rghts.act., med. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convenio de Oviedo |
| h.rghts.act., med. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem" |
| h.rghts.act., med. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| h.rghts.act., med. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenio de Oviedo |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| gen. | coopération en matière d'application des lois | cooperación en materia de ejecución de las leyes |
| chem., met. | coupe d'une application | perfil superficial |
| law, insur. | critère d'application | criterio de aplicación |
| gen. | dans le domaine d'application du présent Traité | en el ámbito de aplicación del presente Tratado |
| gen. | date de mise en application | fecha de efectividad |
| fin. | date de mise en application | día señalado |
| fin. | date de mise en application | día indicado |
| gen. | date de mise en application | fecha de entrada en vigor |
| gen. | demande d'applications | empuje de las aplicaciones |
| econ., market. | demande d'inversion de l'ordre d'application des articles | petición de invertir el orden de aplicación de los artículos |
| law | directive d'application | directiva de aplicación |
| gen. | directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux | Directiva de control del respeto de las disposiciones |
| law | disposition d'application | ley orgánica |
| law | disposition d'application | norma de aplicación |
| law | disposition d'application | provisión ejecutoria |
| law | disposition d'application | decreto de aplicación |
| law | dispositions d'application | normas de desarrollo |
| fin., polit., IT | dispositions d'application | disposiciones de aplicación |
| law | dispositions d'application | modalidades de aplicación |
| law | dispositions d'application du code des douanes communautaire | disposiciones de aplicación del código aduanero comunitario |
| law | dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution | disposición transitoria sobre la aplicación del Convenio de ejecución |
| law | dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution | disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución |
| nat.sc. | domaine d'application | sector técnico de aplicación |
| patents. | domaine d’application | extensión de la aplicabilidad |
| chem. | domaine d’application | rango de aplicación |
| patents. | domaine d’application | esfera de aplicación |
| patents. | domaine d’application | dominio de aplicación |
| patents. | domaine d’application | campo de aplicación |
| law | domaine d'application | campo de aplicación |
| law | domaine d'application | ámbito de aplicación |
| med. | domaine d'application | alcance de aplicación |
| nat.sc. | domaine technique d'application | sector técnico de aplicación |
| agric. | dose d'application | dosis de empleo |
| agric., chem. | dose d'application | dosis |
| agric. | dose d'application | dosis a emplear |
| med. | dose d'application | dosis de aplicación |
| agric., chem. | dose d'application d'engrais | dosis de aplicación de fertilizante |
| law | durée d'application | período de vigencia |
| mater.sc. | débouché d'application | ámbito de aplicación |
| gen. | décision d'application | decisión de aplicación |
| gen. | décision d'application des règles de concurrence | decisión de aplicación de las reglas de competencia |
| fin. | décision relative à l'application de la réglementation douanière | decisión relativa a la aplicación de la normativa aduanera |
| law | décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation | Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso |
| gen. | déclaration d'application provisoire | declaración provisional de aplicación |
| law | déclaration d'application à titre provisoire | declaración de aplicación provisional |
| law | décret d'application | reglamento de aplicación |
| law, fin. | décret d'application | decreto de aplicación |
| gen. | délai d'application | plazo de espera |
| gen. | délai d'application | tiempo de/para la puesta en marcha |
| gen. | délai d'application | plazo de ejecución |
| gen. | délai d'application | tiempo de tramitación |
| gen. | délai d'application | plazo de entrega |
| econ., market. | détermination administrative d'application générale | decisión administrativa de aplicación general |
| gen. | déterminer les modalités d'application de l'article... | determinar las modalidades de aplicación del artículo... |
| law | en application de | en virtud de lo dispuesto en |
| patents. | en dehors du champ d’application d’une loi | fuera de la esfera de aplicación de una ley |
| gen. | exécution et application | ejecución y realización |
| gen. | exécution et application | ejecución y aplicación |
| chem. | facilité d'application | facilidad de aplicación con brocha |
| law | fausse application du droit | aplicación falsa del Derecho |
| agric. | ferme d'application ALG | finca de capacitación |
| fin., IT | fichier de données d'application | fichero de datos de aplicación |
| gen. | financement du projet d'application | financiación del proyecto de aplicación |
| gen. | Forces communes pour le maintien de la paix et l'application des lois | Fuerzas Conjuntas de Mantenimiento de la Paz y Cumplimiento de la Ley |
| law | former un tout indivisible pour l'application du droit | constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho |
| agric. | gamme d'application | área de aplicación |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" |
| gen. | Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur | Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior |
| tech., law | Groupe de promotion et d'application des normes | Grupo de promoción y aplicación de normas |
| gen. | Groupe de travail "Application de l'Acte unique" | Grupo de trabajo sobre la aplicación del Acta Única |
| law | Groupe de travail "Application des règles de concurrence" | Grupo de trabajo para la aplicación de las normas de competencia |
| gen. | Groupe de travail "Application des Traités sur les relations interinstitutionnelles" | Grupo de trabajo sobre la aplicación de los Tratados y las relaciones interinstitucionales |
| gen. | groupe de travail sur l'interprétation et l'application des directives | grupo de trabajo sobre la interpretación y la aplicación de las directivas |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Alto Representante |
| law, fin. | impôt d'application commune | impuesto de aplicación común |
| gen. | ingénierie des applications | ingeniería de aplicaciones |
| econ., nat.sc. | Institut de recherche et d'applications des méthodes de développement | Instituto de Investigación y Aplicación de Métodos de Desarrollo |
| nat.sc., transp. | Institut des applications de la télédétection | Instituto de Teledetección Aplicada |
| gen. | Institut des applications de la télédétection | Instituto de Aplicaciones de la Teledetección |
| gen. | Institut des applications spatialesIspra | Instituto de Aplicaciones Espaciales Ispra |
| law | interprétation erronée du champs d'application de la directive | interpretación erronea del campo de aplicación de la directiva |
| gen. | interprétation et application du statut | interpretación y aplicación del Estatuto |
| gen. | intégrateur d'applications bureautiques | integrador de aplicaciones ofimáticas |
| gen. | intégrité d'application | integridad de aplicaciones |
| gen. | intégrité des applications | integridad de aplicaciones |
| patents. | invention relative à une application | invención relativa a una aplicación |
| law | invention susceptible d'application industrielle | invención susceptible de aplicación industrial |
| law | juge de l'application des peines | juez de aplicación de penas |
| law | juge de l'application des peines | juez de vigilancia penitenciaria |
| gen. | l'application des principes figurant à l'article... | la aplicación de los principios enunciados en el artículo... |
| gen. | l'application du traitement de la nation la plus favorisée | la aplicación del trato de nación más favorecida |
| gen. | la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects | la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos |
| agric., tech. | lame d'application | tajadera de aplicación |
| agric., tech. | lame d'application | cuchilla del aplicador |
| agric., tech. | lame d'application | cuchilla de inyección |
| agric., chem. | largeur d'application | anchura de distribución |
| agric., chem. | largeur d'application | anchura de espardo |
| agric., chem. | largeur d'application | anchura de aplicación |
| agric., chem. | largeur d'application | anchura de abonado |
| law | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| gen. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. |
| gen. | les gouvernements des Etats membres se prêtent mutuellement le concours nécessaire pour l'application des mesures ... | los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ... |
| law | les modalités d'application du règlement | las normas de desarrollo del Reglamento |
| law | les principes traditionnels régissant l'application du droit | los principios tradicionales que rigen la aplicación del derecho |
| law | Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. |
| econ., transp., nautic. | Lignes directrices relatives à l'application de l'article 81 du traité CE aux services de transport maritime - Projet | Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto |
| law | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| gen. | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. |
| construct., transp., nautic. | Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos |
| construct., econ. | Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027 | Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 |
| construct., environ. | livre blanc sur le contrôle et l'application de la législation communautaire en matière d'environnement, en incluant l'imposition de sanctions | Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones |
| gen. | Livre vert sur les applications de navigation par satellite | Libro Verde Aplicaciones de la navegación por satélite |
| patents. | l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu | el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido |
| law | législation d'application | legislación de aplicación |
| gen. | l'élimination de la disparité dans l'application de ces régimes | la eliminación de la disparidad en la aplicación de dichos regímenes |
| patents. | manière d’application | método de aplicación |
| patents. | manière d’application | manera de aplicación |
| immigr. | manuel commun d'application de la convention de Dublin | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| immigr. | manuel commun d'application de la convention de Dublin | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín |
| gen. | manuel commun d'application de la convention de Dublin | guía común de aplicación del Convenio de Dublín |
| immigr. | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| immigr. | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín |
| tech., industr., construct. | matériel d'apprêtage par application d'apprêts | equipo de apresto por aplicación de aprestos |
| tech., industr., construct. | matériel d'apprêtage par application d'apprêts pour tissus et tricots en vrac | equipo de apresto para aplicación de aprestos de tejido y tejido de punto a granel |
| law | mauvaise application | aplicación incorrecta |
| med. | mention "Hors application des RMO" | sin referencias |
| law | mesure d'application | medida de ejecución |
| gen. | mesure d'application générale | medida de aplicación general |
| gen. | mesures d'application | medidas de aplicación |
| law | mise en application | aplicación |
| gen. | mise en application | puesta en aplicación |
| law | mise en application provisoire d'un procès-verbal agréé | aplicación provisional de las actas acordadas |
| gen. | Mission interafricaine chargée de surveiller l'application des Accords de Bangui | Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui |
| social.sc. | missions d'assistance à l'application des sanctions | misión de apoyo a las sanciones |
| law | modalités d'application | normas de desarrollo |
| fin. | modalités d'application | modalidades de aplicación |
| law | modalités d'application | disposiciones de aplicación |
| econ. | modalités d'application aux flux particuliers | aplicación a flujos particulares |
| gen. | modalités d'application du règlement intérieur du CESE. | Normas de desarrollo |
| patents. | mode d’application | método de aplicación |
| patents. | mode d’application | manera de aplicación |
| fin., IT | mode d'utilisateur à application | modalidad usuario-aplicación |
| gen. | modules d'application | componentes básicos |
| gen. | modules d'application | módulos de aplicación |
| gen. | modules d'application | elementos básicos |
| patents. | modèles imprimés à décalquer pour broderies ou applications sur tissu | modelos para calcar para bordados o aplicaciones en tela |
| gen. | mousse pour application cutanée | espuma para uso cutáneo |
| gen. | moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article... | motivo de los demandantes relativo al incumplimiento de las disposiciones |
| fin. | mécanisme financier d'application | mecanismo financiero de aplicación |
| patents. | méthode d’application | método de aplicación |
| patents. | méthode d’application | manera de aplicación |
| law | non-application | inaplicación |
| account. | norme d'application | norma de procedimiento |
| work.fl. | note d'application | nota de alcance |
| work.fl. | note d'application | especificación de alcance |
| work.fl. | note de définition ou d'application | especificación de alcance |
| fin. | notes explicatives pour l'application de la Définition | notas explicativas para la aplicación de la definición |
| fin., comp. | nouvelle application paie | nueva aplicación de gestión de retribuciones |
| law | ordonnance d'application | reglamento de aplicación |
| h.rghts.act., social.sc., UN | plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 |
| gen. | pleine application | plena aplicación |
| earth.sc. | point d'application de la charge | punto de aplicación de la carga |
| med. | points d'application des électrodes | puntos de aplicación de los electrodos |
| patents. | possibilité d’application | posibilidad del empleo |
| gen. | poudre pour application cutanée | polvo para uso cutáneo |
| gen. | pratiques en matière d'application des lois | prácticas de ejecución de las leyes |
| law, h.rghts.act., UN | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | programa plurianual de cooperación energética internacional |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía |
| life.sc. | Programme des applications météorologiques | Programa de Aplicaciones de la Meteorología |
| life.sc. | Programme mondial des applications et des services climatologiques | Programa Mundial de Aplicaciones y Servicios Climáticos |
| gen. | Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 | Programa Plurianual de Investigación y Desarrollo Comunitarios en los campos de la Investigación Tecnológica Básica y las Aplicaciones de Nuevas Tecnologías1985-1988 |
| mater.sc., industr., construct. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| mater.sc., industr., construct. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique de la CEE dans les domaines de technologies industrielles manufacturières et des applications des matériaux avancés1989-1992 | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| stat., agric. | Projet pilote d'application de la télédétection aux statistiques agricoles | Proyecto piloto para la aplicación de la teledetección a las estadisticas agrarias |
| h.rghts.act., med. | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos |
| patents. | Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales | Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales |
| law, fin. | Protocole d'application provisoire | Protocolo de Aplicación Provisional |
| immigr. | Protocole modifiant les articles 40, 41 et 65 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 signée à Schengen le 19 juin 1990 | Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 |
| commer. | protocole portant application provisoire | protocolo de aplicación provisional |
| immigr. | Protocole relatif aux conséquences de l'entrée en vigueur de la convention de Dublin sur certaines dispositions de la convention d'application de l'accord de Schengen | Protocolo relativo a las consecuencias de la entrada en vigor del Convenio de Dublín sobre ciertas disposiciones del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen |
| gen. | Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo |
| commer. | protocole relatif à l'application provisoire | protocolo de aplicación provisional |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protocolo sobre la aplicación de determinados aspectos del artículo 14 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea al Reino Unido y a Irlanda |
| law, construct. | Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni | Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido |
| law, polit. | Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad |
| law, construct. | Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad |
| gen. | pâte pour application cutanée | pasta para uso cutáneo |
| law, fin. | périmètre d'application sur le plan mondial | perímetro de aplicación en el plano mundial |
| fin., IT | période d'application | periodo de aplicación |
| energ.ind., el. | rapport sur l'application des garanties | informe sobre la puesta en práctica de las salvaguardias |
| law | recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application | recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución |
| law | recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder |
| law | recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder |
| law | recours pour violation de toute règle de droit relative à l'application du traité | recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado |
| chem. | refus à l'application | rechazo de la aplicación |
| patents. | revendication concernant une application | reivindicación tocante a una aplicación |
| law, fin. | règlement d'application | reglamento de aplicación |
| gen. | règlement d'application | reglamento de ejecución |
| immigr. | Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | Reglamento Eurodac |
| immigr. | Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín |
| fin., econ. | règles d'application | normas de desarrollo |
| econ. | règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales |
| econ. | règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado |
| gen. | récipients pour l'application de médicaments | recipientes para la aplicación de medicamentos |
| law, fin. | régime normal d'application de la taxe sur la valeur ajoutée | régimen normal de aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| tax. | régime normal d'application de la TVA | régimen normal de aplicación del IVA |
| law, environ. | réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement | Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente |
| social.sc. | réseau d'experts concernant l'application des directives "Egalité" | red experta relativa a la aplicación de las Directivas en materia de igualdad |
| law, environ. | Réseau européen pour l'application et le respect du droit de l'environnement | Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente |
| gen. | résultats de l'application du contrôle de sécurité | resultado de la aplicación del controle de seguridad |
| patents. | services de supports pour applications et planification de solutions informatiques | apoyo para aplicaciones y planificación práctica de soluciones informáticas |
| fin. | seuil d'application | importe mínimo aplicable |
| gen. | Solution pour application cutanée | Solución para uso cutáneo |
| nat.sc. | stratégie d'application | aplicación palanca |
| fin., polit., interntl.trade. | subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs | subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios |
| agric. | Surveillance agricole par télédétection et applications environnementales associées | Vigilancia agrícola por teledetección y aplicaciones medioambientales conexas |
| fin. | suspendre l'application de dispositions | suspender la aplicación de disposiciones |
| law | suspension de l'application d'un traité | suspensión de la aplicación de un Tratado |
| gen. | Suspension pour application cutanée | Suspensión para uso cutáneo |
| fishery | système d'application des déchéances | sistema de aplicación de incautación |
| nat.sc., UN | Système pour l'échange international d'informations sur l'application de la science et de la technologie au développement | Sistema para el intercambio internacional de informaciones sobre la aplicación de la ciencia y la tcnología al desarrollo |
| earth.sc. | sûreté des applications du combustible | seguridad de las aplicaciones del combustible |
| fin., commun. | tarif avec application d'une clause d'exclusivité | tarifa con una cláusula de exclusividad vinculante |
| agric. | taux d'application | dosificación |
| agric. | taux d'application | dosis de abonado |
| agric. | taux d'application | volumen de distribución |
| gen. | technique d'application de l'enduit | enlucido |
| gen. | technique d'application de l'enduit | técnica del enfoscado |
| gen. | techniques en matière d'application des lois | técnicas de ejecución de las leyes |
| chem. | temps d'application de la pression | tiempo de moldeo |
| law | texte d'application | norma de aplicación |
| law, fin. | texte d'application | disposición de aplicación |
| law | toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune | cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común |
| law | toute règle de droit relative à l'application du Traité | cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado |
| gen. | travaux d'application et de contrôle | trabajos de aplicación y de control |
| law | Tribunal de l'application des peines "Juzgado de Vigilancia Penitenciaria" | Juzgado de Vigilancia Penitenciaria |
| fin., IT | type de fichier de données d'application | tipo de fichero de datos de aplicación |
| law | une convention d'application annexee a ce Traité | un convenio de aplicación anejo al presente Tratado |
| chem. | émail pour application par machine | barniz para revestidora de rodillos |
| gen. | Émulsion pour application cutanée | Emulsión para uso cutáneo |
| gen. | épaisseur de l'application | espesor |
| gen. | éponge pour application cutanée | esponja para uso cutáneo |
| fin. | établissement de crédit dont le champ d'application est limité | entidad de crédito de ámbito operativo limitado |
| patents. | étendue d’application | extensión de la aplicabilidad |
| patents. | étendue d’application | campo de aplicación |