Terms containing applicable

Subject	French	Spanish
tech., UN	Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones
transp., tech., law	Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues	Acuerdo paralelo
transp., industr., UN	accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues	Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos
transp., tech., law	Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues	Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos
transp., industr., UN	accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues	Acuerdo paralelo
law, transp., industr.	accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	Acuerdo revisado de 1958
law, transp., industr.	accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones
agric.	Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal
fin., agric.	accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal
transp., avia.	Accord international sur la procédure applicable à l'établissement des tarifs des services aériens réguliers	Acuerdo internacional sobre el procedimiento aplicable para el establecimiento de las tarifas de los servicios aéreos
gen.	Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes	Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno
commun.	Accord établissant un régime provisoire applicable à un système commercial mondial de télécommunications par satellites	Acuerdo por el que se establece un régimen provisional aplicable a un sistema mundial de telecomunicaciones por satélites
chem.	applicable au pinceau	aplicable al pincel
transp.	barème applicable par expédition de détail	baremo aplicable por expedición de detalle
transp.	barème applicable par wagon	baremo aplicable por vagón
law	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...
law	choix de la loi applicable	elección de la ley aplicable
commun.	classes d'utilisateurs applicables	clases de usuarios aplicables
fin.	coefficient correcteur applicable aux rémunérations	coeficiente corrector aplicable a las retribuciones
gen.	Comité consultatif du régime commun applicable aux exportations	Comité consultivo del régimen común de exportaciones
fin.	Comité consultatif du régime commun applicable aux importations	Comité consultivo de régimen común de importaciones
gen.	Comité consultatif du régime commun applicable aux importations	Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones
gen.	Comité consultatif du régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers	Comité consultivo del régimen común aplicable a las importaciones de determinados países terceros
gen.	Comité consultatif pour le mécanisme de sauvegarde transitoire applicable aux importations de certains produits de la République populaire de Chine	Comité consultivo del mecanismo de salvaguardia transitorio aplicable a las importaciones de determinados productos originarios de la República Popular de China
gen.	Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation	Comité textil régimen autónomo
gen.	Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation	Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos
transp., mil., grnd.forc.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen	Comité de aplicación de la directiva sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras
environ., energ.ind.	Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie	Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía
transp.	Comité pour la mise en oeuvre du règlement instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche dans le cadre d'une politique durable des transports	Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible
transp., mil., grnd.forc.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'adoption éventuelle d'une méthode d'analyse des risques harmonisée concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier européen	Comité de aplicación de la directiva sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras
gen.	Comité pour le système d'écopoints applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche	Comité del sistema de ecopuntos aplicable a los camiones que transiten por Austria
commer., polit.	Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme	Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo
gen.	Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits	Comité de controles de conformidad de productos importados de terceros países respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos
construct.	conditions générales applicables aux marchés de travaux et de fournitures dans le secteur du bâtiment et des travaux publics	condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción
transp.	conditions préalables applicables au contrôle et à l'homologation	requisitos para las pruebas y homologación
org.name.	Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional
UN	Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés	Conferencia Diplomática sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados
org.name.	Consultation d'experts sur l'utilisation de méthodes de biotechnologie applicables au diagnostic des parasites du sang	Consulta de expertos sobre la utilización de métodos biotecnológicos aplicables al diagnóstico de hemoparásitos
gen.	Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs	Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores
gen.	Convention concernant la compétence des autorités, la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption	Convenio sobre sobre Competencia de Autoridades, Ley Aplicable y Reconocimiento de Decisiones en Materia de Adopción
proced.law.	Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants	Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños
gen.	Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants	Convenio de La Haya de 1996
environ., UN	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional
environ., UN	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional
UN, chem.	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional
gen.	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Convenio de Rotterdam
org.name.	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional
org.name.	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Convenio de Rotterdam
gen.	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980	Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980
law	Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation	Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación
social.sc.	Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms	Convenio sobre la legislación aplicable a apellidos y nombres
gen.	Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms	Convenio relativo a la ley aplicable a los nombres y los apellidos
gen.	Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimentarias
gen.	Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores
law	convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
law	Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales
law	Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Convenio de Roma I
law	Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
law	convention sur la loi applicable aux obligations extracontractuelles	convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales
gen.	convention sur la loi applicable aux obligations extracontractuelles	convenio "Roma II"
gen.	Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux	Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales
gen.	Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort	Convenio sobre la Ley Aplicable a las Sucesiones por causa de Muerte
commer., polit.	Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels	Convenio relativo a la ley aplicable a la transferencia de propiedad en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales
law	Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière	Convenio sobre la Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera
law, econ., fin.	Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire	Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario
gen.	Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits	Convenio sobre la ley aplicable a la responsabilidad por productos
polit., agric.	correctif applicable à la restitution pour les céréales	elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales
fin.	des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.	productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables
law	deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
gen.	Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980
el.	diagramme de référence applicable aux antennes de satellite	diagrama de referencia de antenas de vehículo espacial
law	directement applicable	de aplicabilidad inmediata
law	directement applicable	directamente aplicable
tax.	Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents	Directiva relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros
energ.ind., el., UN	directives applicables aux exportations nucléaires	directrices del suministrador nuclear
UN	directives applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international	Directrices para el intercambio de información sobre productos químicos objeto del comercio internacional
org.name.	Directives concernant les critères écotoxicologiques applicables à l'homologation des pesticides	Normas sobre criterios ecológicos para el registro de plaguicidas
UN	Directives de Londres applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international	Directrices de Londres para el Intercambio de Información acerca de Productos Químicos Objeto de Comercio Internacional
UN	Directives de Londres applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international	Directrices de Londres
fin., chem., UN	Directives de Londres applicables à l'échange de données sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international	Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos en el comercio internacional
UN	Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international	Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos objecto de comercio internacional
econ., market.	disposition applicable à l'indemnisation d'un sinistre	disposición para la indemnización de un siniestro
fin.	dispositions quantitatives applicables au commerce	régimen cuantitativo aplicable a los intercambios
pack.	distributeur de ruban applicable sous pression	máquina f dispensadora de cinta f presosensitiva (aplicable por presión)
fin., IT	droit applicable	derechos aplicables
law	droit applicable	derecho aplicable
law	droit applicable au lieu où siège le tribunal saisi	derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede
law	droit humanitaire international applicable dans les conflits armés	derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados
law	droit national applicable	Derecho nacional aplicable
fin.	droits additionnels applicables à l'importation	derechos adicionales aplicables a la importación
fin.	déclaration commune sur les mesures transitoires applicables à la procédure budgétaire après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne	Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa
social.sc., UN	Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international	Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional
agric.	définition applicable	definición aplicable
econ., industr.	encadrement applicable aux aides au secteur des fibres synthétiques	Código sobre ayudas al sector de fibras sintéticas
health., environ., chem.	enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances	registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos
industr., construct., chem.	film applicable par simple pression	film adhesivo por contacto
fin., chem.	fiscalité spécifique applicable aux carburants	fiscalidad específica aplicable a los carburantes
fin., transp.	formalités douanières applicables aux moyens de transport à usage commercial	trámites aduaneros aplicables a los medios de transporte comerciales
tax.	franchise pour les voyageurs applicables aux importations	franquicia de viajeros aplicable a las importaciones
UN	Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international	Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional
environ., el.	Groupe d'experts pour Un code de bonne pratique applicable aux transactions internationales concernant les déchets radioactifs	Grupo de expertos sobre un código de conducta para las transacciones internacionales en las que intervienen residuos radiactivos
corp.gov.	inflation applicable aux traitements	inflación de los sueldos
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
law	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
law	le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes	el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas
patents.	les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d’utilité également	las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también
patents.	les dispositions seront applicables ...	las disposiciones serán aplicadas ...
market.	les mesures de compensation applicables aux échanges entre les Etats membres	las medidas compensatorias aplicables a los intercambios entre los Estados miembros
gen.	les règles applicables aux entreprises	disposiciones aplicables a las empresas
law	les règles de procédure applicables	las normas de procedimiento aplicables
law	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.
law	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.
law	Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
proced.law.	Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation	Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización
construct.	Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce	Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio
law, health., agric.	loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs	Ley Federal relativa al Seguro Social para los productores agrarios
law, health., agric.	loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs	Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores
law, fin., health.	loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants	Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio
law, fin., health.	loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants	Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio
law, patents.	législation applicable	derecho aplicable
law, insur.	législation applicable au moment de la réalisation	legislación aplicable en el momento de producirse la contingencia
econ., fin.	marge applicable au tirage	margen aplicable a la emisión
commun.	marge applicable β une liaison	margen de enlace
fin.	mesures provisoires applicables après l'unification de l'Allemagne	medidas provisionales aplicables tras la unificación de Alemania
law, fin.	mesures visant au respect des dispositions applicables	medida de ejecución
law, fin.	mesures visant au respect des dispositions applicables	medida para imponer el cumplimiento
transp., avia.	minima applicables pour la préparation du vol	mínimos de planificación aplicables
market., fin.	mécanisme complémentaire applicable aux échanges	mecanismo complementario aplicable a los intercambios
gen.	mécanisme complémentaire applicable aux échanges	Mecanismo Complementario aplicable a los Intercambios
agric.	méthodes d'analyse communautaires applicables dans le secteur du vin	métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino
UN, police	Méthodes d'évaluation du respect des normes applicables dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme	metodología de evaluación del cumplimiento de las normas relativas a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo
comp., MS	non applicable	no disponible
law, fin.	non applicable	inexigible
environ.	norme applicable aux effluents d'eaux usées	norma aplicable a los efluentes de aguas usadas
UN, account.	normes applicables au soutien logistique autonome	normas de automantenimiento
UN, account.	normes applicables au soutien logistique autonome	normas de apoyo logístico autónomo
UN, account.	normes applicables au soutien logistique national	normas de automantenimiento
UN, account.	normes applicables au soutien logistique national	normas de apoyo logístico autónomo
corp.gov.	normes applicables à l'eau de boisson	normas relativas al agua potable
genet.	normes internationales applicables aux banques de gènes	normas internacionales para los bancos de germoplasma
law	peine applicable aux témoins défaillants	sanción aplicable a los testigos que no comparezcan
environ.	permis applicable à l'environnement	permiso ambiental
fin.	pondération de risque applicable à une position de titrisation	ponderación de riesgo de una posición de titulización
transp., avia.	positions applicables du centre de gravité de l'avion	posiciones del CG del avión que sean aplicables
law	premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
gen.	Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
health.	prescriptions minimales de sécurité et de santé applicables aux chantiers	disposiciones mínimas de seguridad y de salud que se deberán aplicar en las obras
h.rghts.act., health.	Principes applicables aux enquêtes médicales sur la torture et autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants	Principios para la investigación médica de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes
tax.	principes applicables en cas d'imputation des bénéfices à un établissement stable	principios aplicables en el caso de atribución de beneficios a un establecimiento permanente
tax.	principes applicables en matière de prix de transfert	Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia
tax.	principes applicables en matière de prix de transfert	Directrices sobre los precios de transferencia
tax.	principes de l'OCDE applicables en matière de prix de transfert	Directrices de la OCDE aplicables en materia de precios de transferencia
tax.	principes de l'OCDE applicables en matière de prix de transfert	Directrices sobre los precios de transferencia
law, h.rghts.act., UN	Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet	Directrices sobre la Función de los Fiscales
UN, police	Principes directeurs applicables à la prévention du crime	Directrices para la prevención del delito
UN	Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
h.rghts.act., social.sc., health.	Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialemente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
econ., market.	procédure applicable en cas de pluralité des plaignants	procedimiento aplicable en caso de pluralidad de partes reclamantes
interntl.trade.	procédures applicables pour les consultations sur les restrictions à l'importation destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements	procedimientos para la celebración de consultas sobre restricciones impuestas por motivos de balanza de pagos
gen.	Programme de logements sociaux CECA,applicable pendant la période 1989-1992	Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992
org.name.	Projet de Code de conduite pour les biotechnologies applicable aux ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture	Proyecto de Código de conducta sobre la biotecnología en relación con los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura
econ., fin.	projet de règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement sous la quatrième convention de Lomé	Propuesta de Reglamento Financiero aplicable a la Cooperación Financiera al Desarrollo con arrego al IV Convenio de Lomé
law, fin.	prorata provisoirement applicable	prorrata provisionalmente aplicable
nat.sc., agric.	Protocole concernant les mesures sanitaires,phytosanitaires et celles en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges	Protocolo sobre medidas sanitarias,fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio
gen.	Protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires	Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias
polit., fish.farm.	Protocole sur le régime particulier applicable au Groenland	Protocolo sobre el régimen especial aplicable a Groenlandia
transp., polit.	Recueil de règles applicables aux transporteurs de gaz	Código de Gaseros
transp., UN	recueil de règles applicables à la stabilité à l'état intact	código de estabilidad sin avería
transp., UN	recueil de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse	Código de naves de gran velocidad
transp., UN	recueil de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse	Código internacional de seguridad para las naves de gran velocidad
transp., UN	recueil de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse	Código NGV
transp., polit.	Recueil de règles de sécurité applicables aux engins à portance dynamique	Código de seguridad para naves de sustentación dinámica
transp., nautic.	recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse	Código NGV
transp., nautic.	recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse	Código Internacional de Seguridad para Naves de Gran Velocidad
transp., UN	recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse	Código internacional de seguridad para las naves de gran velocidad
transp., UN	recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse	Código de naves de gran velocidad
mater.sc., chem.	ruban applicable sous pression	cinta autoadhesiva
pack.	ruban applicable sous pression	autoadhesiva (pegado por presión)
pack.	ruban applicable sous pression	cinta autoadhesiva (cinta aplicable por presión)
mater.sc., chem.	ruban applicable sous pression	cinta aplicable por presión
mater.sc., chem.	ruban applicable sous pression	cinta presoadhesiva
pack.	ruban applicable sous pression	cinta presosensitiva
pack.	ruban applicable sous pression	banda
lab.law.	règle applicable en matière de pointage	normativa sobre el registro de los desempleados en la oficina de empleo
law	règle applicable à	norma aplicable a
law, priv.int.law.	Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
gen.	Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Reglamento Roma I
gen.	règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles	Roma II
law	règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles	Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales
gen.	règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles	Reglamento "Roma II"
econ.	règlement financier applicable au budget d'Europol	Reglamento financiero aplicable al presupuesto de Europol
fin.	règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes	Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas
gen.	règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes	Reglamento Financiero
fin., polit., loc.name.	Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion	Reglamento UE n.° 1303/2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento CE n o 1083/2006 del Consejo
gen.	Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion	Reglamento sobre disposiciones comunes
fin., econ.	règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union	Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión
gen.	règlement relatif aux règles financières applicables au budget général de l'Union	Reglamento Financiero
econ.	règles applicables aux aides d'État	normas sobre ayudas estatales
polit., law	règles de procédure applicables devant les juridictions nationales	normas de procedimiento aplicables ante los órganos jurisdiccionales nacionales
lab.law.	régime applicable aux autres agents	Régimen aplicable a los otros agentes
gov.	régime applicable aux autres agents de l'Union européenne	Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas
unions.	régime applicable aux autres agents des CommunautésRAAA	Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas
gov.	régime applicable aux autres agents des Communautés européennes	Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas
insur.	régime applicable aux employés	régimen aplicable al personal administrativo
insur.	régime applicable aux employés	régimen aplicable a los empleados
insur., transp., construct.	régime applicable aux ouvriers	régimen aplicable a los obreros
insur., transp., construct.	régime applicable aux travailleurs manuels de l'industrie de l'acier	régimen aplicable a los trabajadores manuales de la industria del acero
fin., IT	régime commun applicable aux exportations	régimen común aplicable a las exportaciones
fin., tax.	régime commun applicable aux importations	régimen común aplicable a las importaciones
agric.	régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche	régimen de control aplicable a la política pesquera común
tax.	régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité	régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección
tax.	régime particulier applicable à l'or d'investissement	régimen especial del oro de inversión
tax.	régime particulier applicable à l'or d'investissement	régimen especial aplicable al oro de inversión
tax.	régime transitoire applicable aux moyens de transport d'occasion	régimen transitorio aplicable a los medios de transporte de ocasión
law	selon le droit de l'État membre qui est applicable au signe	con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo
gen.	Sous-comité "Agriculture" du Protocole concernant les mesures sanitaires, phytosanitaires et en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges	Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio
UN, police	stage de formation des Nations Unies sur les normes et les politiques applicables à la justice pour les mineurs	curso de capacitación de las Naciones Unidas sobre normas y políticas en materia de justicia de menores
gov.	statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union	Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea
obs., gov.	statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union	Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas
gov.	statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés	Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea y régimen aplicable a los otros agentes de la Unión Europea
obs., gov.	statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés	Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas
org.name.	Séminaire sur le régime juridique applicable aux ressources biologiques des grands écosystèmes marins	Curso práctico sobre el régimen jurídico aplicable a los recursos biológicos de los grandes ecosistemas marinos
fin.	tarif applicable aux pays tiers	aranceles aplicables a terceros países
law, fin.	taux applicable	tipo impositivo aplicable
tax., transp.	taux applicable aux contrats de services de conférence	tarifa aplicable a los contratos de servicios de la conferencia
fin., polit.	taux applicable à la nation la plus favorisée	tipo aplicado a las partes contratantes que disfrutan del trato de la nación más favorecida
insur.	taux de cotisation applicable aux salariés de l'industrie et du commerce	tipo de cotización aplicable a los asalariados de la industria y del comercio
agric., polit.	taux de remboursement applicable au retrait des terres arables	tipos de restitución aplicables a la retirada de tierras arables
corp.gov.	taux d'inflation applicable aux traitements	tasa de inflación de los sueldos
genet.	terminologie applicable aux dèmes	terminología del demo
fin.	un droit de douane forfaitaire de 10 pour cent ad valorem est applicable	un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable
fin.	usages applicables au secteur d'activité	usos del sector de actividad
pack.	étiquette applicable sous pression	etiqueta autoadhesiva
pack.	étiquette applicable sous pression	etiqueta f aplicable a presión (presoadhesiva)